Hemos llegado tan lejos, perdido tanto...
¿Dices que esposaste a mi hermano a un techo y lo dejaste allí?
Es difícil confiar cuando cualquiera puede morir en cualquier momento.
Pero quienes mueren y quienes se van no se pierden para siempre.
Yo lo creo. Tengo que hacerlo.
- Y recordando sus voces... - Esta gente te necesita.
...los mantenemos con vida.
El futuro nos pertenece ahora.
Suelta tu arma. Quieto ahí.
- Eliminadlo. - Baja el cuchillo.
- Hazlo o disparamos. - Déjalo ir. Ahora.
Bajad todos las armas.
Ya lo has oído. Baja el arma.
No se trata solo de ti. Lo necesito con vida.
Dixon. Aquí no.
- Así no. -¿Prefieres a este mierda?
- Si fuera así, ya estarías muerto. - Haz lo que tengas que hacer.
Daryl.
-¿Qué has hecho? - He llegado a un acuerdo.
No te preocupes. Vivirá.
Entonces, ¿borrón y cuenta nueva?
Deuda, muertes en ambos lados.
Nos dan suministros, agua, armas...
Pamela nos da todo lo necesario para terminar de reconstruir.
- Gratis total. - Entonces, ¿nos vamos a casa?
Eso depende de cada uno.
-¿Qué obtiene Pamela con esto? - A Hornsby.
Le decimos a la gente lo que hizo aquí,
en esa casa donde la gente murió.
- Y él carga con la culpa. - Estamos salvando a su hijo.
Ya no es nuestro problema.
Hablaremos de eso con los nuestros cuando lleguen.
Hay mucho en que pensar.
Sí. Claro. Como que mataran a la mayoría de nuestra gente.
¿Alguien más?
Creo que lo más importante es que estemos juntos.
Ya no quiero seguir sola.
No confío en ellos. Pero si dices que este trato nos devuelve
a nuestras casas, con nuestras reglas, vale la pena.
Está bien.
¿Te importaría moverme un poco hacia allí?
Creo que estoy justo encima de un hormiguero.
Acostúmbrate a él.
Siempre pensé que nos llevábamos muy bien.
¿A cuántos de mis hombres has matado?
Mercer. Pensé que ya te habías dado cuenta.
No son tus hombres.
A por ellos, soldado.
Te llevarán a la Mancomunidad y serás juzgado.
Mira, Pamela, estamos solos. Deja de actuar.
No estoy actuando. Has ido demasiado lejos.
¿En serio?
Nunca habías tenido problemas con mi forma de trabajar.
No estamos hablando del pasado, sino de ahora.
Y ahora la has liado bien.
Espera.
Quizá sobrevivas a esto si haces las cosas bien.
Pero tu vida en la Mancomunidad ha terminado.
¿Cómo?
Tras todos estos años y los servicios prestados a...
Por favor. Te serviste a ti mismo por encima de todo y de todos.
Siempre esforzándote en probar que el mundo está equivocado.
Te niegas a verlo, pero he llegado a ser alguien.
Eres un niño enfadado y delirante, Lance.
Intentas ganar un juego, pero eres tan tonto que no sabes
que en realidad nunca has participado en él.
Todavía me necesitas.
Si me pasa algo,
ciertas alianzas de la Mancomunidad,
ciertos factores estabilizadores, quizá se conviertan en un problema.
Sea cual sea tu juego, Pamela, estoy bastante metido en él.
Lance Hornsby abusó de su posición
y causó un sufrimiento incalculable.
Pero, gracias en parte a la ayuda de amigos y aliados
y a nuestras entregadas fuerzas armadas,
no ha podido escapar.
Y les prometo a todos que se hará justicia.
La jugada perfecta.
Hornsby se lleva la culpa, Sebastian se libra.
Mañana es el Día de los Fundadores,
una oportunidad para reunirnos y rendir homenaje
a quienes realmente hacen grande a la Mancomunidad: sus personas.
Y lo celebraremos.
No olvidaremos esto, pero lo superaremos.
Porque somos la Mancomunidad.
Tiene que haber algo más que podamos hacer.
Tu gente se va. Ya no es tu problema.
Oye, que yo todavía sigo aquí.
Lo sé. Gracias.
¿Alguna vez considerarías cambiar de escenario?
Me has enseñado tu casa. Yo podría enseñarte la mía.
Tal vez algún día.
Pero aún no.
Ahora nos aseguraremos de que Oceanside esté bien.
Informaré a Cyndie y Rachel sobre el plan, a ver qué necesitan.
Tardaremos un poco en preparar a todo el mundo
y recoger todos los suministros.
Dirígete primero a Alexandria. Está en mejor estado que Hilltop.
- Nos vemos allí. - Ten cuidado.
-¿Seguro que quieres ir? - Sí, no pasa nada.
Llevo semanas en la carretera, ¿qué importan algunas más?
- Hola. - Hola.
La mochila está lista. Voy a por algo de agua, ¿vale?
Vale. Gracias.
"¿Qué importan unas semanas más?".
- Lo siento. - No tienes por qué.
No, es que...
Henry.
¿Sabes? No me he olvidado de él.
Es que... No lo sé.
La felicidad se obtiene de dondequiera que esté.
Y nunca pidas perdón por ello.
¿Vale?
Vale.
-¿Estás bien? - Sí. Creo que sí.
- No te di las gracias por salvarla. - Ni yo a ti por salvarme a mí.
- Hacemos lo que hay que hacer. - Sí.
Está bien. Vamos. Ten cuidado ahí fuera, ¿de acuerdo?
Tú también.
Estaremos aquí antes de que te des cuenta.
Está bien.
Toma. Para ti.
No la quiero.
Está bien.
Mi madre esperaba el día en que pudiera colgar su espada.
Aunque no estuviésemos totalmente a salvo,
pero sí lo bastante como para sentir que ya no la necesitaba.
Si me la quedo, las cosas vuelven a ser como antes.
- Pero deberían ser mejores. - Lo serán cuando lleguemos a casa.
¿Cómo? Todavía está destrozada.
¿Y qué hay de estas personas? ¿No deberíamos quedarnos a ayudar?
¿No es eso lo que tú, mamá y papá hicisteis en Alexandria y Hilltop?
- Era diferente. - No lo era.
La única diferencia ahora
es que prefieres huir a quedarte y pelear.
Maldita sea. Para.
Para ya.
Déjalo.
Lotería. Compre aquí su lotería.
Cambie de vida por un solo dólar. Lotería.
Oye, ya no tienes que ir empujando eso.
Ya, es que odio decepcionar a los niños.
- Seguro que otro podría hacerlo. - Sí.
A lo mejor me gusta hacer ejercicio.
No vas a venir, ¿verdad?
Si es por el tratamiento, tendremos mucha medicina.
Me aseguré de ello. Tal vez Tomi pueda venir.
No es eso.
Mi lugar está aquí.
Cuando partí con Eugene y Yumiko,
todos necesitábamos ayuda urgente. ¿Te acuerdas?
Y yo sentía la urgencia de hacer algo por última vez.
Pero este lugar, esta gente,
tú,
me disteis una segunda oportunidad para hacer mucho más.
Así que eso es lo que voy a hacer.
Ayudar a la gente de otro reino antes de que se desmorone.
Chicos, pasad.
- Vale. Probémoslo. - Está bien.
Todos podríamos hacerlo.
Hoy es un día para recordar a aquellos cuyas vidas se perdieron
en la fundación de esta Mancomunidad.
Su coraje y determinación fortalecen nuestros muros,
protegiendo a nuestras familias, el futuro y a los propios EE. UU.
Si van a escuchar esto, ¿por qué tengo que dar un discurso?
Hay ciertas cosas que debes hacer
si algún día vas a liderar este lugar.
Max, ¿podrías...?
"Es un privilegio absoluto estar hoy aquí con ustedes
"para celebrar la fundación de nuestro gran hogar".
Esto es basura. No lo necesito. Gobernaré porque soy un Milton.
Ya has puesto bastante en peligro con tu estupidez.
Tienen que ver que no ocultas nada
y recordar que eres su nieto.
- Lo soy. - Pues demuéstraselo. Y a mí.
- Lo haré. - Sé que lo harás.
La política tampoco era mi primera opción.
Naciste para liderar este lugar.
Parece que tu líquido amniótico está un poco alto.
-¿Qué significa eso? - Que estás en el lugar adecuado.
Podría haber sido un problema si no lo hubiéramos detectado,
pero ahora te vigilaremos de cerca y estarás bien.
-¿No se está complicando para ti? - No.
No.
- Pero es complicado. - Todo va a salir bien.
- Quedarse aquí no es una opción. - Ya.
No lo es.
Hay gente que depende de nosotros.
No puedo ponerlos en riesgo. No lo haré.
Mira, no dejo de oír la voz de mi padre en mi cabeza
diciendo: "Tu vida no es tuya una vez que tienes hijos.
"No vuelve a ser lo mismo".
Siempre quise saber qué significaba eso. Y ahora lo sé.
Y yo no dejo de oír a Ian y Jessie.
Y a toda la gente que mataron.
No necesitamos este lugar.
Porque ahora nos toca a nosotros.
Sí.
Vale. ¿Dónde está Judith?
- R.J., ¿dónde está Judith? - No puedo decirlo.
Debería estar haciendo el equipaje.
Se lo dije, pero dijo que no venía.
¿Adónde ha ido?
No lo sé.
CELEBRACIÓN DEL DÍA DE LOS FUNDADORES
La encontraremos.
Esto de ser padre no se me da muy bien.
Pues es lo que eres para ella.
-¿Qué haría él? - No. Rick no está aquí. Estás tú.
Es raro tener hijos de repente.
Cuando nació Sophia, no tenía idea de lo que estaba haciendo.
Solo sabía que la quería.
Tan diminuta. Dependiendo de mí para todo.
El peso de tomar una decisión deja una gran huella.
Solo esperamos que la decisión que tomemos sea la correcta.
Lo arreglarás. Seguro.
Sí.
- No sé si será la mejor idea. - No tenemos muchas opciones.
- Claro que sí. - Eugene, tengo que hacer algo.
He estado en su oficina durante años.
Aunque no supiera lo que estaba pasando,
sabía que Sebastian traería problemas, y seguí la corriente.
No sabes lo que es sentir ese tipo de culpa.
Te sorprenderías. Estoy bastante habituado a cargar con la culpa.
Estuve orgullosa de lo que hicimos.
Me acostumbré a sentir que quizá todo sería siempre igual.
Como estar atrapados en el viejo mundo.
Después de todo esto, ¿por qué no intentar algo mejor?
Y me sentía bien al pensar así.
Como si tal vez pudiéramos cambiar las cosas.
Pero todo se está desvaneciendo.
Así que tengo que intentarlo, pase lo que pase.
Pero si no quieres hacerlo, si esto es demasiado...
Quiero que estemos a salvo. No podemos confiar en ese hombre.
Pero si crees que hay una remota posibilidad de que pueda ayudarnos,
entonces me aguantaré.
Y haré todo lo que pueda.
- Pensé que ya te habrías ido. - No del todo.
Sustento a cambio de conversación.
¿Esto es por todas las veces que te he sacado de una celda?
Me sorprende un poco que no puedas hacer lo mismo por ti.
¿Quién dice que no puedo?
Intento no tomarme estas cosas de manera personal.
- Así es el juego, ¿verdad? -¿Puedo ayudar en algo?
Esa es una jugada débil, Eugene.
Si quieres algo, pídelo.
Estoy buscando cualquier información que pueda ser dañina
para Pamela o su descendencia.
Eso es algo difícil.
Me encantaría ayudar.
Pero, irónicamente, quizá Pamela sea la única razón por la que vivo.
¿Un consejo amistoso?
Si vas a por los Milton, te aplastarán.
Pamela es increíble. La gente quería la cabeza de su hijo.
Ahora están en las calles celebrando el legado de los Milton.
Fundadores de la Mancomunidad.
Así que créeme si te digo que te conviene más
hacer las paces con Pamela y el sádico de su hijo.
Eugene, díselo a tu novia también.
Es muy buena escondiéndose a plena vista junto a Pamela.
Debería seguir así.
Lo último que quiero es que terminéis en una celda como yo.
Los dos tendréis que acostumbraros.
A menos que queráis pegarle fuego a todo.
PRIMERA IGLESIA CRISTIANA DE LA MANCOMUNIDAD
Harás con ellos conforme a los mandamientos
que te he enseñado.
Sé fuerte y valiente.
No les tengas miedo ni temor,
porque el Señor tu Dios va contigo.
Él no te dejará ni te desamparará.
- Mi último sermón. - No es el último.
- Vamos. -¿Ya has hecho el equipaje?
-¿Quieres que me lleve algo? - Mis feligreses han traído comida.
Podemos probar la ambrosía de la Sra. Brennan de camino a casa.
Eso es propio de ti.
Mira, no pensé que volvería a esto.
A él.
Pero lo hice.
Las personas que se sientan en estos bancos me lo permitieron.
Tú también les has dado algo, ¿sabes?
Y eso seguirá aquí mucho después de que te hayas ido.
Sí.
Ojalá hubieran traído algodón de azúcar en su lugar.
Lo mismo todos los años.
Lo montamos, lo quitamos todo,
y ni siquiera llegamos a ver el evento principal.
No importa, siempre y cuando oiga los números de lotería premiados.
Prometo olvidarme de ti cuando gane.
¿Quieren algo?
- No quería preocuparte. - Lo sé.
- Es que... - Querías estar sola.
Lo entiendo.
Yo tenía un lugar como este.
Cuando quería esconderme y no ir a casa.
-¿Adónde ibas? - A un río, detrás de mi casa.
Bajaba allí y esperaba a que mi padre se durmiera.
¿Estabas solo mucho tiempo?
- Sí. - No me importa estar sola.
- A veces me gusta más. - Te da tiempo para pensar.
Y ordenar las ideas, supongo.
- Siento lo de antes. - Da igual.
No sé lo que estoy haciendo.
Me estoy esforzando mucho.
Ojalá las cosas fueran como tú quieres que sean.
Es como deberían ser. Pero no lo son.
Y tengo que mantenerte a salvo.
Guardaré el arma por un tiempo, hasta que la quieras.
O no.
De todos modos, te tienes que quedar conmigo.
-¿Sin rencor? - Sin rencor.
¿Podré despedirme de mis amigos?
Sí. Ayúdame a levantarme.
"Es un privilegio absoluto estar hoy aquí con ustedes
"para celebrar la fundación de nuestro gran hogar".
- Sueno como un idiota. - Estarás genial.
Esto es para más tarde, y me voy a casa a cambiarme.
Bien. De acuerdo.
Esto es una mierda.
Eh.
Gracias.
¿Lo vas a hacer?
No creo que tenga muchas opciones.
- Las tienes. Todos las tenemos. - No según mi madre.
Debería ser mi hermano.
Es quien ella quería. Yo solo soy el que aún sigue aquí.
Podrías ser más que eso.
¿De esto va todo esto? ¿Intercedes por ella?
Para que haga lo que ella quiere, ¿no?
No solo trabajo para tu madre. Soy una ciudadana.
Bueno.
Liderar no es solo decirle a la gente sus palabras.
Algo de autenticidad estaría bien. La gente respeta esas cosas.
La gente no quiere sinceridad.
Quiere que le digan que todo va bien
para poder ignorar el puto desastre que es este mundo en realidad.
Eso no es cierto.
Por favor. La Mancomunidad se basa en creer estupideces.
La necesidad desesperada de creer
que el viejo sueño americano aún es real.
Ya sabes: "Todo es posible". "Podemos subir en la escala social".
Es una maldita broma.
La realidad es que los pobres siguen siendo pobres
para que los ricos podamos hacer lo que nos dé la gana.
El juego está amañado. No se puede cambiar de estatus.
Joder, mi madre elige personalmente a los ganadores de la lotería.
Y nada de eso importa, y nada cambiará jamás.
Pero esos que crees que quieren sinceridad...
Sí, son demasiado tontos para verlo. Es patético.
Has dicho todo eso como si lo creyeras.
Pero quizá sea que eliges ser un gilipollas mimado.
O sea, si todo el mundo lo espera, ¿a quién puedes decepcionar?
Sí. Ve a divertirte.
Buen trabajo.
Lotería. Billetes de lotería.
Todos merecemos una oportunidad.
¿Estás bien?
- Señoras y señores... - Estaré bien.
...tomen asiento, el acto principal está a punto de comenzar.
Ese es nuestro presidente.
Gente de la Mancomunidad, ¿estáis listos para presenciar
una batalla para la historia?
Cuidado.
Muy bien.
Ay, Dios mío.
Uno, dos, tres.
Mancomunidad. Mancomunidad.
- No os oigo. Vamos. - Mancomunidad.
Mancomunidad.
Un sincero agradecimiento a nuestros combatientes.
Y ahora, para continuar con este maravilloso día,
mi hijo Sebastian ha preparado unas palabras.
Gracias. Es un honor y un privilegio
estar hoy aquí con ustedes para celebrar la...
-¿Qué hace? - Vamos.
Sé que muchos de ustedes no tienen buen concepto de mí.
Y que probablemente me lo merezco.
Me va a costar mucho mucho tiempo
ganarme su confianza y estar a la altura de mi legado.
No tengo palabras para describir lo que este lugar significa para mí.
Pero mi abuelo sí.
Por ello, les pido humildemente que escuchen conmigo las palabras
del presidente Milton, fundador de la Mancomunidad.
Por favor. La Mancomunidad se basa en creer estupideces.
La necesidad desesperada de creer
que el viejo sueño americano aún es real.
Ya sabes: "Todo es posible". "Podemos subir en la escala social".
Es una maldita broma.
La realidad es que los pobres siguen siendo pobres
para que los ricos podamos hacer lo que nos dé la gana.
El juego está amañado. No se puede cambiar de estatus.
Joder, mi madre elige personalmente a los ganadores de la lotería.
- Y nada de eso importa... - Lo sabía. Te lo dije.
...y nada cambiará jamás.
¡Zorra!
Parad esa cinta.
- Espera. - Vamos.
Sí, son demasiado tontos para verlo.
Oye.
- Converged en el ring. - Por favor, mantengan la calma.
Que nadie dispare.
Atrás. Retiraos.
Atrás. Replegaos. Echaos atrás.
¡Caminantes!
¡Podridos! ¡Hay podridos en la plaza!
Vuelve aquí. Estás muerta.
Tango. Tango. Tango. Todas las unidades a la plaza.
Los muertos han cruzado los muros. Vosotros seis, conmigo.
Protege a la gobernadora hasta que te diga algo.
¿Adónde vas? Se supone que debes protegerme.
Mi trabajo es proteger la Mancomunidad, señora.
Judith.
- Ven. Vamos. - Dame el arma.
Necesitan nuestra ayuda.
Haremos esto juntos, ¿vale? Vamos.
Zorra estúpida. No eres nada.
¡Ayuda! ¡Ayudadme!
¡Ayudadme!
-¡No! - Tenemos que irnos.
¡Ayuda!
¡No! ¡No!
¡Ayudadme!
Sí, son demasiado tontos para verlo.
Por favor. La Mancomunidad se basa en creer estupideces.
La necesidad desesperada de creer
que el viejo sueño americano aún es real.
Ya sabes: "Todo es posible". "Podemos subir en la escala social".
Es una maldita broma.
La realidad es que los pobres siguen siendo pobres
para que los ricos podamos hacer lo que nos dé la gana.
Subtítulos: Jesús Murillo Fernández