Hemos avanzado mucho. Hemos perdido mucho.
¿Esposaste a mi hermano en un techo y lo dejaste ahí?
Es difícil confiar si cualquiera puede irse en cualquier momento.
Pero quien muere o quien se va no se pierde para siempre.
Yo lo creo. Debo hacerlo.
- Y recordar sus voces... - Esta gente te necesita.
...es como los mantenemos con vida.
Ahora, el futuro nos pertenece.
Suelta tu arma. Alto ahí.
- Mata a este tipo. - Baja el cuchillo.
- Hazlo, o dispararemos. - Suéltalo, ahora.
Todos bajen sus armas.
Ya lo oíste. Baja tu arma.
No se trata solo de ustedes. Lo necesito con vida.
Dixon, aquí no.
- No así. -¿Eliges a esta basura?
- Si lo hiciera, estarías muerto. - Haz lo que tengas que hacer.
Daryl.
-¿Qué has hecho? - Hice un trato para nosotros.
No te preocupes. Vivirá.
¿Hacemos borrón y cuenta nueva?
Deudas, muertes de ambos lados.
Obtenemos provisiones, agua, armas.
Pamela nos dará todo para terminar de reconstruir.
- Sin cargo. -¿Volvemos a casa?
Cada uno decide.
-¿Qué gana con esto Pamela? - A Hornsby.
Le decimos a la gente lo que hizo aquí,
en la casa donde murió la gente.
-Él asume la culpa. - Lo hace para salvar a su hijo.
Ya no es problema nuestro.
Lo hablaremos con los nuestros cuando lleguen aquí.
Tenemos mucho que pensar.
Sí. Mataron a la mayoría de los nuestros.
¿Alguien más?
Creo que lo más importante es que estamos juntos.
Ya no quiero seguir sola.
No confío en ellos. Pero si dices que así volvemos
a casa, con nuestras reglas, vale la pena el riesgo.
Está bien.
¿Te molestaría moverme un poco?
Creo que estoy sobre un hormiguero.
Acostúmbrate.
Siempre pensé que nos llevábamos bien.
¿A cuántos de mis hombres hiciste que mataran?
Mercer. Creí que ya lo sabías.
No son tus hombres.
Ocúpate, soldado.
Serás llevado a la Commonwealth e irás a juicio.
Pamela, estamos solos los dos. Deja de actuar.
No actúo, Lance. Fuiste demasiado lejos.
¿En serio?
Nunca pareció molestarte cómo hacía las cosas antes.
No hablamos del pasado. Solo de ahora.
Y has hecho un gran lío.
Espera.
Tal vez sobrevivas si haces bien las cosas.
Pero tu vida en la Commonwealth se terminó.
¿Se terminó?
Tras todos los años, todo lo que hice por ti...
Por favor. Lo hiciste por ti, por nada ni nadie más.
Siempre te esfuerzas por mostrar que el mundo está equivocado.
Te niegas a verlo, pero he hecho algo de mi vida.
Eres un niño enojado y delirante, Lance.
Intentas ganar un juego, pero eres muy tonto para darte cuenta
de que nunca fuiste uno de los jugadores.
Todavía me necesitas.
Si algo me pasa,
algunas alianzas de la Commonwealth,
algunos factores estabilizantes, serán un problema.
A lo que sea que estás jugando, yo también juego.
Lance Hornsby abusó de su poder
y causó sufrimiento incalculable a otros.
Pero gracias, en parte, a la ayuda de amigos y aliados,
y a nuestro dedicado ejército,
no pudo escapar.
Les prometo a todos que habrá justicia.
Lo hizo a la perfección.
Hornsby asume la culpa y Sebastian queda libre.
Mañana es el Día de los Fundadores,
una oportunidad para que nuestra comunidad se una y celebre
lo que hace grande a la Commonwealth. Su gente.
Y celebraremos.
No olvidaremos esto, lo trascenderemos.
Porque somos la Commonwealth.
Debe haber algo más que podamos hacer.
Tu gente se va. Ya no es tu problema.
Sigo aquí.
Lo sé. Gracias.
¿Considerarías un cambio de escenario?
Me mostraste tu casa. Podría mostrarte la mía.
Tal vez algún día.
Pero todavía no.
Ahora nos aseguraremos de que Oceanside esté bien.
Les contaré el plan a Cyndie y a Rachel, a ver qué necesitan.
Llevará un tiempo que todos se preparen
y juntar las provisiones.
Ve primero a Alexandría. Está en mejor estado que la Cumbre.
- Te veremos ahí. - Cuídate.
-¿Segura de que quieres ir? - Sí, está bien.
Ya estuve en el camino, ¿qué son unas semanas más?
- Hola. - Hola.
Todo listo. Buscaré agua.
Está bien. Gracias.
"¿Qué son unas semanas más?".
- Lo lamento. - No debes hacerlo.
No, yo...
Henry.
No lo he olvidado.
Es solo... No sé.
Acepta la felicidad donde la encuentres.
Y no lo lamentes.
¿Sí?
Sí.
-¿Estás bien? - Sí, eso creo.
- Nunca te agradecí por salvarla. - Nunca te agradecí por salvarme.
- No debemos. Solo lo hacemos. - Sí.
Bien. Ven aquí. Cuídate, ¿sí?
Tú también.
Volveremos pronto.
Está bien.
Ten. Es tuya.
No la quiero.
Está bien.
Mi mamá hablaba del día en que guardaría su espada.
No estaríamos completamente a salvo,
sino lo suficiente para sentir que ya no la necesitaba.
Si la acepto, las cosas vuelven a como eran.
- Pero deberían ser mejores. - Lo serán al llegar a casa.
¿Cómo? Sigue destruida.
¿Y qué hay de la gente de aquí? ¿No deberíamos ayudarlos?
¿No lo hicieron mamá, papá y tú en Alexandría y la Cumbre?
- Era diferente. - No.
La única diferencia ahora
es que prefieres huir a quedarte y luchar.
Diablos. Basta.
Basta.
Solo detente.
Boletos de lotería. Compren sus boletos.
Una nueva vida por un dólar. Lotería.
Ya no debes arrastrar eso.
Odio desilusionar a los niños.
- Seguro alguien más lo haría. - Sí.
Tal vez solo disfruto el ejercicio.
No vendrás, ¿no?
Si es por el tratamiento, tendremos medicinas.
Me aseguré de eso. Tal vez Tomi pueda venir.
No es por eso.
Mi lugar está aquí.
Cuando salí con Eugene y Yumiko,
estábamos desesperados por ayuda. ¿Recuerdas?
Y yo desesperaba por marcar una diferencia una última vez.
Pero este lugar, esta gente,
tú,
me dieron una segunda oportunidad para hacer más.
Y eso haré.
Ayudaré a la gente de otro Reino antes de que se desmorone.
Hola. Vengan.
- Claro. Probémoslo. - Está bien.
Todos podemos hacerlo.
Hoy es un día para recordar las vidas que se perdieron
en la fundación de esta Commonwealth.
Su valor y coraje fortifica nuestros muros,
protege a nuestras familias, el futuro y todo el país.
Si van a oír esto, ¿por qué debo dar un discurso?
Hay ciertas cosas que debes hacer
si vas a gobernar este lugar alguna vez.
Max, ¿podrías...?
"Es un gran privilegio estar con ustedes hoy
"para honrar la fundación de nuestro gran hogar".
Es basura. No lo necesito. Gobernaré porque soy un Milton.
Tu estupidez ya puso demasiado en riesgo.
Deben ver que no tienes nada que esconder
y hay que recordarles que eres su nieto.
- Lo soy. - Entonces, muéstrales. Y a mí.
- Lo haré. - Sé que lo harás.
La política tampoco fue mi primera elección.
Naciste para gobernar este lugar.
Parece que hay demasiado líquido amniótico.
-¿Qué significa? - Que estás en el lugar correcto.
Si no lo detectábamos antes, podría haber sido un problema,
pero ahora lo controlaremos y estarás bien.
-¿No es demasiado real para ti? - No.
No.
- Pero es real. - Todo estará bien.
- Quedarnos aquí no es opción. - Sí.
No lo es.
Hay gente que nos necesita.
No puedo ponerlos en riesgo. No lo haré.
Sigo escuchando la voz de mi padre
diciendo: "Cuando tienes hijos, tu vida ya no te pertenece.
"Nunca es igual".
Siempre quise saber qué significaba. Ahora entiendo.
Y yo sigo oyendo a Ian y a Jessie.
Y a todos los que mataron.
No necesitamos este lugar.
Porque ahora somos nosotros.
Sí.
Bien. ¿Dónde está Judith?
- R.J., ¿dónde está Judith? - No debo decirlo.
Debería estar empacando.
Dije que debíamos empacar, pero dijo que ella no vendría.
¿Adónde fue?
No lo sé.
CELEBRACIÓN DEL DÍA DEL FUNDADOR
La encontraremos.
No soy bueno en esto de ser padre.
Es quien eres para ella ahora.
-¿Qué haría él? - No. Rick no está aquí. Tú, sí.
Es raro ser padre de repente.
Cuando nació Sophia, no tenía idea de lo que hacía.
Solo sabía que la amaba.
Tan pequeña. Me necesitaba para todo.
El peso de una decisión marcaría toda la diferencia.
Solo esperamos que esa decisión sea la correcta en el momento.
Lo resolverás. Sé que sí.
Sí.
- No sé si es la mejor idea. - No tenemos elección.
- Claro que sí. - Eugene, debo hacer algo.
Hace años que estoy en su oficina.
Aunque no supiera lo que sucede en realidad,
sabía que Sebastian era malo, y lo dejé pasar.
No sabes lo que es sentir esa culpa.
Te sorprendería. Conozco bastante el peso de la culpa.
Estaba orgullosa de lo que habíamos hecho.
Me acostumbré a sentir que todo sería siempre igual.
Como si estuviéramos atrapados en el viejo mundo.
Después de esto, ¿por qué no intentar algo mejor?
Y pensar así me hizo sentir bien.
Como si de verdad pudiéramos cambiar las cosas.
Pero están borrando todo.
Así que debo intentarlo sin importar lo que pase.
Pero si no quieres hacerlo, si es demasiado...
Quiero que estemos a salvo. No podemos confiar en él.
Pero si de verdad crees que tal vez nos ayude,
me lo aguantaré.
Me esforzaré.
- Creí que ya te habrías ido. - Todavía no.
Sustento a cambio de conversación.
¿Por todas las veces que te saqué de una celda?
Me sorprende que no puedas hacer lo mismo por ti.
¿Quién lo dice?
Intento no tomar estas cosas de modo personal.
- Así es el juego, ¿no? -¿Puedo ayudar en algo?
Una jugada débil, Eugene.
Si quieres algo, pídelo.
Busco información que pueda dañar
a Pamela o a su descendencia.
Eso es difícil.
Me encantaría ayudar.
Pero es probable que esté vivo gracias a Pamela, irónicamente.
¿Un consejo de amigo?
Si atacas a los Milton, te aplastarán.
Pamela es mejor. Querían la cabeza de su hijo.
Ahora bailan en la calle y celebran el legado Milton.
Fundadores de la Commonwealth.
Créeme, te irá mejor
si te llevas bien con Pamela y su sádico hijo.
Eugene, asegúrate de avisarle a tu novia.
Se esconde muy bien a simple vista, junto a Pamela.
Debería seguir así.
Lo último que quiero es que ambos terminen en una celda.
Deben vivir con eso.
Salvo que estén dispuestos a quemar todo.
PRIMERA IGLESIA DE LA COMMONWEALTH
Harán con ellos conforme a los mandamientos
que les he ordenado.
Sean firmes y valientes.
No teman ni se aterroricen ante ellos,
porque el Señor tu Dios es el que va contigo.
No te dejará ni te desamparará.
- Mi último sermón. - No el último.
- Vamos. -¿Ya empacaste?
-¿Quieres que lleve algo? - Mis feligreses trajeron comida.
Podemos disfrutar la ambrosía de la Sra. Brennan en el camino.
Te lo ganaste.
No creí que volvería a esto.
A él.
Pero lo hice.
Quienes se sientan en estos bancos me dieron eso.
También les diste algo.
Y lo que les diste permanecerá después de que te hayas ido.
Sí.
Ojalá hubieran traído algodón de azúcar.
Todos los años es igual.
Lo armamos, lo desmontamos,
y ni siquiera podemos ver el evento principal.
No importa, mientras pueda oír el sorteo de la lotería.
Te prometo que te olvidaré cuando gane.
¿Podemos ayudarlos?
- No intentaba preocuparte. - Lo sé.
- Solo... - Querías estar sola.
Lo entiendo.
Solía tener un lugar así.
Cuando quería esconderme y no ir a casa.
-¿Adónde ibas? - Había un río detrás de mi casa.
Solía ir, esperaba que mi papá se durmiera.
¿Ibas mucho?
- Sí. - No me molesta estar sola.
- A veces me gusta más. - Te da tiempo para pensar.
Para resolver las cosas, supongo.
- Lamento lo de antes. - Está bien.
No sé qué estoy haciendo.
Me esfuerzo.
Ojalá las cosas fueran como tú quieres.
Así deberían ser. Pero no es así.
Debo mantenerte a salvo.
Guardaré el arma un tiempo, hasta que la quieras.
O no.
Igual, no tienes más opción que quedarte conmigo.
-¿Estamos bien? - Sí.
¿Podré despedirme de mis amigos?
Sí. Ayúdame a pararme.
"Es un gran privilegio estar con ustedes hoy
"para honrar la fundación de nuestro gran hogar".
- Parezco un idiota. - Lo harás genial.
Esto es para después, iré a casa a cambiarme.
Suena bien.
Esto es basura.
Oye.
Gracias.
¿Lo harás?
No creo que tenga opción.
- La tienes. Como todos. - No según mi mamá.
Debería ser mi hermano.
Es el que ella quería. Solo soy el que aún está aquí.
Podrías ser más que eso.
¿Es eso? Solo eres su lacaya.
Haces que haga lo que ella quiere, ¿no?
No solo trabajo para tu mamá. Soy una ciudadana.
Está bien.
Gobernar no es solo decirle a la gente sus palabras.
Un poco de verdad podría servir. La gente respeta eso.
La gente no quiere sinceridad.
Quieren que les digan que todo está bien
para que puedan seguir ignorando el desastre que es el mundo.
No es cierto.
Por favor. La Commonwealth se basa en creer tonterías.
Los desesperados necesitan creer
que el viejo sueño americano todavía es real.
"Todo es posible". "Podemos mejorar nuestra posición".
Es un maldito chiste.
La realidad es que los pobres siguen pobres
para que los ricos podamos hacer lo que queramos.
El juego está amañado. No puedes salir adelante sola.
Mi mamá elige personalmente los ganadores de la lotería.
Nada importa y nada cambiará jamás.
Pero esos que crees que quieren sinceridad...
Son demasiado estúpidos para verla. Es patético.
Eso sonó como si lo creyeras.
Pero tal vez elijas ser un idiota malcriado.
Si todos lo esperan, ¿a quién se puede desilusionar?
Sí. Ve a divertirte.
Buen trabajo.
Boletos de lotería.
Todos necesitan una oportunidad.
¿Estás bien?
- Damas y caballeros... - Estaré bien.
...siéntense, el evento principal está por comenzar.
Esa es nuestra presidenta.
¿El pueblo de la Commonwealth está listo para ver
una batalla memorable?
Cuidado.
Está bien.
Por Dios.
Uno, dos, tres.
Commonwealth.
- Quiero oírlos. Vamos. - Commonwealth.
Commonwealth.
Agradezcamos a nuestros combatientes.
Para continuar este día maravilloso,
mi hijo Sebastian ha preparado unas palabras.
Gracias. Es un honor y un privilegio
estar con ustedes hoy para celebrar...
-¿Qué hace? - Vamos.
Sé que muchos de ustedes no opinan bien de mí.
Sé que es probable que me lo merezca.
Tendré que andar un largo camino
para ganarme su confianza y estar a la altura de mi legado.
No puedo describir lo que este lugar significa.
Pero mi abuelo lo hizo.
Les pido que escuchen conmigo las sabias palabras
del presidente Milton, fundador de la Commonwealth.
Por favor. La Commonwealth se basa en creer tonterías.
Los desesperados necesitan creer
que el viejo sueño americano todavía es real.
"Todo es posible". "Podemos mejorar nuestra posición".
Es un maldito chiste.
La realidad es que los pobres siguen pobres
para que los ricos podamos hacer lo que queramos.
El juego está amañado. No puedes salir adelante sola.
Mi mamá elige personalmente los ganadores de la lotería.
- Nada importa... - Lo sabía. Te lo dije.
...y nada cambiará jamás.
¡Perra!
Detengan la grabación.
- Alto. - Vayan.
Son demasiado estúpidos para verla.
Oigan.
- Todos al cuadrilátero. - Permanezcan en calma.
Nadie dispara.
Bajen las armas.
Atrás. Retrocedan.
¡Caminantes!
¡Hay caminantes en la plaza!
Vuelve aquí. Te mataré.
Tango. Todas las unidades a la plaza.
Los muertos están dentro. Ustedes seis, conmigo.
Protejan a la gobernadora hasta que sepan de mí.
¿Adónde vas? Debes protegerme.
Mi trabajo es proteger a la Commonwealth.
Judith.
- Vamos. - Dame el arma.
Necesitan nuestra ayuda.
Haremos esto juntos, ¿de acuerdo? Vamos.
Perra estúpida. No eres nada.
¡Ayuda! ¡Ayúdame!
¡Ayúdame!
-¡No! - Tenemos que irnos.
¡Ayuda!
¡No!
¡Ayúdenme!
¡Ayúdenme! ¡Ayuda!
Son demasiado estúpidos para verla.
Por favor. La Commonwealth se basa en creer tonterías.
Los desesperados necesitan creer
que el viejo sueño americano todavía es real.
"Todo es posible". "Podemos mejorar nuestra posición".
Es un maldito chiste.
La realidad es que los pobres siguen pobres
para que los ricos podamos hacer lo que queramos.
Subtítulos: Constanza Liñares