Chegámos tão longe. Perdemos tanto.
Algemaste o meu irmão num telhado e deixaste-o lá?
É difícil confiar quando qualquer um pode fugir a qualquer momento.
Mas quem morre e quem foge não está perdido para sempre.
Acredito nisso. Tenho de acreditar.
- E lembrar as vozes deles... - Estas pessoas precisam de ti.
...é como os mantemos vivos.
Agora, o futuro pertence-nos.
Larguem as armas. Parem aí.
- Matem-no. - Larga a faca.
- Fá-lo ou disparamos. - Larga-o. Já!
Baixem as armas, todos!
Ouviste-o. Baixa a arma.
Isto não é só sobre ti. Preciso dele vivo.
Dixon. Aqui não.
- Não assim. - Escolhes este monte de merda?
- Se o fizesse, já terias morrido. - Faz o que tens de fazer.
Daryl.
- O que fizeste? - Fiz um acordo para nós.
Não te preocupes. Ele vai sobreviver.
Então, esquecemos tudo o que aconteceu?
Dívidas, mortes de ambos os lados.
Obtemos mantimentos, água, armas.
A Pamela dá-nos o que precisamos para terminar a reconstrução.
- Sem quaisquer condições. - Então, vamos para casa?
Isso cabe a cada um decidir.
- O que ganha a Pamela com isso? - O Hornsby.
Contamos às pessoas o que ele fez cá fora,
naquela casa onde as pessoas morreram.
- Ele leva com as culpas por isso. - Então, é sobre salvar o filho dela.
Já não é problema nosso.
Falaremos sobre isso com os nossos quando eles chegarem.
Pela nossa parte, há muito em que pensar.
Certo. Sim. Como terem matado a maioria dos nossos.
Mais alguém?
Acho que o mais importante é estarmos juntos.
Já não quero andar por aí sozinha.
Não confio neles. Mas se disseres que esse acordo nos faz voltar
às nossas casas pelas nossas regras, acho que vale a pena arriscar.
Certo.
Podes deslocar-me uns metros?
Acho que estou em cima de um formigueiro.
Habitua-te.
Sempre pensei que nos dávamos bem.
Quantos dos meus homens morreram por tua causa?
Mercer... Pensei que já tinhas percebido.
Não são os teus homens.
É melhor ires lá, soldado.
Serás levado para a Commonwealth e julgado.
Ouve, Pamela, estamos só os dois. Deixa-te de tretas.
Não são tretas, Lance. Abusaste.
A sério?
Nunca pareceste ter problemas com o modo como sempre trabalhei.
Não estamos a falar do passado. Só do presente.
E causaste uma grande confusão.
Espera.
Podes sobreviver a isto se fizeres bem as coisas.
Mas a tua vida acabou na Commonwealth.
Acabou?
Após todos estes anos, tudo o que fiz por ti...
Por favor. Só te serviste, acima de tudo e de todos.
Sempre a tentar tanto provar que o mundo estava errado.
Recusas-te a ver isso, mas tornei-me em algo.
És um rapazinho zangado e iludido, Lance.
Tentas ganhar o jogo, mas és demasiado tolo para perceber
que nunca realmente jogaste.
Ainda precisas de mim.
Se algo me acontecer,
certas alianças que a Commonwealth tem,
certos fatores estabilizadores, podem vir a ser um problema.
Seja qual for o teu jogo, Pamela, ainda estou muito dentro dele.
O Lance Hornsby abusou da sua posição
e causou um sofrimento incalculável aos outros.
Mas em parte graças à ajuda de amigos e aliados,
em conjunto com as nossas forças armadas dedicadas,
ele não conseguiu escapar.
E prometo-vos a todos que será feita justiça.
Foi um desempenho perfeito.
O Hornsby cai e o Sebastian continua a rolar.
Amanhã é o Dia dos Fundadores,
uma oportunidade da nossa comunidade se reunir e celebrar
o que torna a Commonwealth realmente grande. O seu povo.
E vamos celebrar.
Não esqueceremos, mas vamos superar.
Porque somos a Commonwealth.
Tem de haver algo mais que possamos fazer.
Os vossos vão-se embora. Já não é um problema vosso.
Eu ainda estou aqui.
Eu sei. Obrigada.
Ponderarias uma mudança de cenário?
Mostraste-me a tua casa. Eu poderia mostrar-te a minha.
Um dia, talvez.
Mas ainda não.
Agora vamos certificar-nos que Oceanside está bem.
Vou informar a Cyndie e a Rachel sobre o plano, ver de que precisam.
Vai demorar um pouco ter toda a gente pronta
e reunir todos os mantimentos.
Vai primeiro a Alexandria. Está melhor do que Hilltop.
- Vemo-nos lá. - Tem cuidado.
- Queres mesmo ir? - Sim, está tudo bem.
Ando na estrada há algumas semanas, posso andar mais algumas, certo?
- Olá. - Olá.
Está tudo pronto. Vou buscar água, sim?
Tudo bem. Obrigada.
"Posso andar mais algumas"?
- Desculpa. - Não tens de pedir desculpa.
Não, eu só...
O Henry.
Não me esqueci dele.
Eu só... Não sei.
Recebe a felicidade onde quer que a obtenhas.
E nunca te arrependas disso.
Sim?
Sim.
- Estás bem? - Sim. Acho que estou.
- Nunca te agradeci por a salvares. - Nunca te agradeci por me salvares.
- Não somos assim. Só o fazemos. - Sim.
Está bem. Certo. Tem cuidado lá fora, sim?
Tu também.
Voltaremos rapidamente.
Está tudo bem.
Toma. É tua.
Não quero.
Está bem.
A minha mãe falou do dia em que penduraria a espada de vez.
Não estávamos totalmente seguros,
mas chegava para ela sentir que não precisava mais dela.
Se eu mantiver isso, as coisas voltam a ser como eram.
- Mas deveriam ser melhores. - E serão, quando chegarmos a casa.
Como? Ainda está tudo destruído.
E quanto aos outros aqui? Não deveríamos ficar e ajudá-los?
Não foi isso que tu, a mãe e o pai fizeram em Alexandria e Hilltop?
- Isso foi diferente. - Não foi.
A única diferença para agora
é que preferes fugir do que ficar e lutar.
Raios partam. Para.
Para.
Bilhetes da lotaria aqui. Comprem aqui os vossos bilhetes.
Uma nova vida por um dólar. Lotaria.
Não precisas de continuar a arrastar isso por aí.
Sim, mas odeio desapontar os miúdos.
- Outra pessoa poderia fazer isso. - Sim.
Talvez eu goste do exercício físico.
Não vens, pois não?
Se for por causa do tratamento, teremos muitos medicamentos.
Certifiquei-me disso. Talvez o Tomi venha.
Não é isso.
O meu lugar é aqui.
Quando parti com o Eugene e a Yumiko,
estávamos desesperados por ajuda. Lembras-te disso?
E eu estava desesperado por voltar a fazer a diferença.
Mas este lugar, estas pessoas,
tu,
deram-me uma segunda oportunidade para fazer muito mais.
Por isso, é o que eu vou fazer.
Ajudar as pessoas de outro Reino antes que ele se desfaça.
Vá, venham cá.
- Claro. Vamos experimentar. - Certo.
Todos nós poderíamos fazê-lo.
Hoje é o dia de lembrar aqueles que perderam a vida
para a fundação da Commonwealth.
A coragem e perseverança deles fortalecem as nossas paredes
e protegem as nossas famílias, o futuro e a própria América.
Se eles vão ouvir isto, porque tenho de discursar?
Há certas coisas que deves fazer,
se vais liderar este lugar.
Max, podes...
"É um verdadeiro privilégio estar convosco aqui hoje
"enquanto honramos a fundação desta nossa grande casa."
Isso é uma treta. Não preciso disto. Vou liderar porque sou um Milton.
Já prejudicaste o suficiente por causa da tua estupidez.
Eles têm de ver que nada tens a esconder
e de ser lembrados que és neto dele.
- E sou. - Então, mostra-lhes. Mostra-me.
-É o que farei. - Eu sei que sim.
A política também não foi a minha primeira escolha.
Nasceste para liderar este lugar.
Parece que tens demasiado fluido amniótico.
- O que significa isso? - Significa que estás no lugar certo.
Poderia ser um problema se não tivéssemos percebido cedo,
mas agora vamos vigiar atentamente e vais ficar bem.
- Não está a ser muito real para ti? - Não.
Não.
- Mas é real. - Vai ficar tudo bem.
- Ficar aqui não é opção. - Sim.
Não é.
Há pessoas que esperam algo de nós.
Não as posso pôr em risco. Não o farei.
Sabes, ando a ouvir a voz do meu pai na minha cabeça,
a dizer: "A tua vida não é tua após teres filhos.
"Nunca mais será o mesmo."
Sempre quis saber o que ele queria dizer. Agora sei.
E ouço o Ian e a Jessie.
E todos os que eles mataram.
Não precisamos deste lugar.
Porque, agora, somos nós.
Sim.
Muito bem. Onde está a Judith?
- R.J., a Judith? - Não é suposto eu dizer.
Ela devia estar a fazer as malas.
Eu disse para irmos fazer as malas, mas ela disse que não vai.
Aonde foi ela?
Não sei.
THE COMMONWEALTH CELEBRAÇÃO DO DIA DOS FUNDADORES
Vamos encontrá-la.
Esta coisa de ser pai, não sou muito bom nisso.
Bem, é quem és para ela agora.
- O que faria ele? - O Rick já não está cá. Estás tu.
É estranho, ser pai de repente.
Quando a Sophia nasceu, eu não sabia o que estava a fazer.
Só sabia que a amava.
Tão pequenina. Precisava de mim para tudo.
O peso de tomar uma decisão fazia toda a diferença.
Só esperamos que as nossas escolhas sejam as certas no momento.
Vais descobrir. Eu sei que sim.
Sim.
- Não sei se é a melhor ideia. - Não temos muito por onde escolher.
- Claro que temos. - Eugene, eu tenho de fazer algo.
Trabalho com ela há anos.
Mesmo que eu não soubesse o que realmente se passava,
sabia que o Sebastian era um problema e alinhei.
Não sabes o que é sentir esse tipo de culpa.
Ficarias surpreendida. Sei bem o que é culpa.
Fiquei orgulhosa do que fizemos.
Habituei-me a sentir que talvez tudo fosse sempre igual.
Como se estivéssemos presos no velho mundo.
Depois disto tudo, porque não tentamos algo melhor?
E pensar assim realmente fez-me sentir bem.
Como se talvez pudéssemos mesmo mudar as coisas.
Mas está tudo a ser apagado.
Por isso, tenho de tentar, aconteça o que acontecer.
Mas se não quiseres isto, se for demasiado...
Quero que estejamos seguros. Não podemos confiar neste homem.
Mas se achas mesmo que há uma hipótese externa de ele ajudar,
então, aguento.
E farei o meu melhor.
- Pensei que já te tinhas ido embora. - Não propriamente.
A conversa continua.
Isto é por todas as vezes que te livrei de uma cela?
Estou algo surpreendido por não fazeres o mesmo por ti.
Quem diz que não o farei?
Eu tento não levar estas coisas a peito.
- Deve ser assim, não é? - Posso ajudar em alguma coisa?
Essa jogada é fraca, Eugene.
Se queres algo, pede.
Procuro qualquer informação que possa ser prejudicial
à Pamela ou ao filho.
Essa é difícil.
Gostaria de ajudar.
Mas a ironia é que a Pamela deve ser a única razão para eu estar vivo.
Queres um conselho de amigo?
Se fores atrás dos Milton, eles acabam contigo.
A Pamela é apenas melhor. As pessoas andavam atrás do filho.
Agora estão a dançar nas ruas, a celebrar o legado Milton.
Fundadores da Commonwealth.
Então, acredita quando te digo que estás melhor
a dar-te bem com a Pamela e com o sádico de merda do filho.
Eugene, certifica-te de que contas isto à tua namorada.
Ela é ótima a esconder-se à vista de todos ao lado da Pamela.
Deve continuar assim.
A última coisa que quero é que vocês acabem numa cela como esta.
Ambos têm de conviver com isso.
A menos que estejam dispostos a queimar tudo.
PRIMEIRA IGREJA CRISTÃ DA COMMONWEALTH
Devem fazer ao outros de acordo com o mandamento
que vos ordeno.
Sejam fortes e corajosos.
Não temam nem se apavorem com eles,
pois o Senhor é o vosso Deus e quem vos acompanha.
Ele não vos deixará nem abandonará.
- A minha última homilia. - Não é a última.
- Vá lá. - Tens tudo pronto?
- Precisas que te vá buscar algo? - Os paroquianos trouxeram-me comida.
Podemos desfrutar da ambrósia da Sra. Brennan a caminho de casa.
É toda tua.
Sabes, não pensei que voltaria a isto.
A Ele.
Mas voltei.
As pessoas que se sentam nestes bancos deram-me isso.
Também lhes deste alguma coisa.
E o que lhes deste continuará cá muito depois de te ires embora.
Sim.
Seria melhor se tivessem trazido algodão-doce.
É o mesmo todos os anos.
Montamos, desmontamos
e nem vemos o evento principal.
Não importa. Desde que ouça os números da lotaria,
prometo esquecer-me de ti quando ganhar.
Podemos ajudar?
- Não te queria preocupar. - Eu sei.
- Eu só... - Só querias estar sozinha.
Eu percebo.
Eu costumava ter um sítio assim.
Quando me queria esconder e não ir para casa.
- Para onde ias? - Havia um rio atrás de minha casa.
Eu costumava ir até lá e esperava até o meu pai adormecer.
Ficavas muito tempo sozinho?
- Sim. - Não me importo de estar sozinha.
-Às vezes, prefiro. - Dá-te tempo para pensar.
Encontrar soluções, acho eu.
- Desculpa-me por antes. - Não há problema.
Não sei o que estou a fazer.
Estou a esforçar-me muito.
Eu gostaria que as coisas fossem como tu queres que sejam.
É assim que deveriam ser. Mas não são.
E tenho de te manter segura.
Vou manter-me contigo um bocado, até tu quereres.
Ou não.
Mas, seja como for, estás encalhada comigo.
- Estamos bem? - Estamos bem.
Posso despedir-me dos meus amigos?
Sim. Ajuda-me a levantar.
"É um verdadeiro privilégio estar aqui convosco hoje
"enquanto honramos a fundação da nossa grande casa."
- Pareço um imbecil. - Vais ser ótimo.
Isto é para mais tarde, vou a casa mudar de roupa.
Está bem. Parece-me bem.
Isto são tretas.
Ouve.
Obrigado.
Vais fazê-lo?
Acho que não tenho escolha.
- Tens. Todos temos. - De acordo com a minha mãe, não.
Devia ser o meu irmão.
É quem ela queria. Eu sou só o que ainda cá está.
Podes ser mais do que isso.
É assim? És só a lacaia dela?
Obrigas-me a fazer o que ela quer, não é?
Faço mais do que trabalhar para a tua mãe. Sou uma cidadã.
Está bem.
Liderar não é só dizer as palavras dela às pessoas.
Alguma verdade pode ser o caminho. As pessoas respeitam essas coisas.
As pessoas não querem honestidade.
Querem que lhes digam que está tudo bem,
para que possam continuar a ignorar a confusão que este mundo é.
Isso não é verdade.
Por favor. A Commonwealth baseia-se em engolir tretas.
Na necessidade desesperada de acreditar
que o velho sonho americano ainda é real.
Tu sabes. "Tudo é possível." "Podemos ser mais do que somos."
É uma anedota.
Na verdade, os pobres continuam pobres,
para que nós, os ricos, possamos fazer o que quisermos.
O jogo está viciado. Não há maneira de subir.
Credo! A minha mãe escolhe os vencedores da lotaria.
E nada disso importa e nada vai mudar.
Mas as pessoas que pensas que querem honestidade...
Sim, são demasiado estúpidas para ver isso. É patético.
Isso soou a algo em que acreditas.
Mas talvez tenhas escolhido ser apenas um imbecil mimado.
Se todos esperam isso, quem sobra para desiludir?
Sim. Vai lá divertir-te.
Bom trabalho.
Bilhetes da lotaria aqui.
Todos merecem uma oportunidade.
Estás bem?
- Senhoras e senhores... - Vou ficar.
...por favor, sentem-se, o evento principal vai começar.
A nossa presidente.
Povo da Commonwealth, estão prontos para testemunhar
uma batalha para a história?
Cuidado.
Muito bem.
Meu Deus.
Um, dois, três.
Commonwealth.
- Mais alto. Vamos. - Commonwealth.
Commonwealth.
Agradeçamos calorosamente aos nossos lutadores.
E agora, para continuar com este dia maravilhoso,
o meu filho Sebastian preparou algumas palavras.
Obrigado. É uma honra e um privilégio
estar aqui convosco a celebrar o...
- O que está ele a fazer? - Vá lá.
Sei que muitos de vocês não gostam muito de mim.
Sei que provavelmente o mereço.
Vai ser preciso um longo caminho
para eu ganhar a vossa confiança e viver de acordo com o meu legado.
Não tenho palavras para descrever o que este lugar significa para mim.
Mas o meu avô tinha.
Então, humildemente, juntem-se a mim para ouvir as sábias palavras
da presidente Milton, fundadora da Commonwealth.
Por favor. A Commonwealth baseia-se em engolir tretas.
Na necessidade desesperada de acreditar
que o velho sonho americano ainda é real.
Tu sabes. "Tudo é possível." "Podemos ser mais do que somos."
É uma anedota.
Na verdade, os pobres continuam pobres,
para que nós, os ricos, possamos fazer o que quisermos.
O jogo está viciado. Não há maneira de subir.
Credo! A minha mãe escolhe os vencedores da lotaria.
- E nada disso importa... - Eu sabia. Eu avisei.
...e nada vai mudar.
Cabra!
Parem a gravação.
- Esperem. - Vai.
Sim, são demasiado estúpidas para ver isso.
- Venham para o ringue. - Por favor, mantenham a calma.
Ninguém dispara.
Armas para baixo.
Para trás. Para trás já. Recuem.
Mortos-vivos!
Nojentos! Há nojentos na praça!
Anda cá. Eu mato-te.
Tango. Todas as unidades à praça.
Os mortos entraram nos muros. Vocês os seis, venham comigo.
Protejam a governadora até novas ordens minhas.
Aonde vais? É suposto protegeres-me.
O meu trabalho é proteger a Commonwealth, senhora.
Judith.
- Vá lá. Vamos. - Dá-me a arma.
Eles precisam da nossa ajuda.
Fazemos isto juntos, sim? Vamos lá.
Cabra estúpida. Não és nada!
Socorro! Ajudem-me!
Ajudem-me!
- Não! - Temos de ir.
Socorro!
Não!
Ajudem-me!
Ajudem-me! Socorro!
Sim, são demasiado estúpidas para ver isso.
Por favor. A Commonwealth baseia-se em engolir tretas.
Na necessidade desesperada de acreditar
que o velho sonho americano ainda é real.
Tu sabes. "Tudo é possível." "Podemos ser mais do que somos."
É uma anedota.
Na verdade, os pobres continuam pobres,
para que nós, os ricos, possamos fazer o que quisermos.
Tradução: Luís Costa Passadouro