長い道のりで 多くを失った
兄貴を置き去りに?
いつ誰を失うか分からない
でも失われた人たちは——
ずっとそばにいる
そう信じてるし 信じたい
声を覚えていれば 生き続ける
未来はみんなのものなんだ
武器を捨てろ 動くな
そいつを倒せ
観念しろ
でないと撃つぞ
早く解放しろ
全員 武器を下ろせ
聞こえたでしょ 下ろして
あなたの問題じゃない 彼を生かして
ディクソン
こんな形で終わらせるな
こいつ側か?
なら君を倒してる
やってみろ
ダリル
何をした?
取引したのよ
平気だ 死にやしない
すべて水に流す?
お互いに 借りも犠牲も忘れる
物資や水 武器をもらえるわ
パメラが全面的に 再建を支援してくれる
家に帰るのか
それは みんな次第
パメラに見返りは?
ホーンズビーよ
壁の外での行いや
屋敷で 人が死んだこと
彼の責任に
息子を救うためか
私たちの問題じゃない
仲間に話してみる 簡単に決められない
大勢 無残に 殺されたからな
他に意見は?
協力することが大事よ
もう私一人じゃ無理
奴らは信用できないけど 元の生活に戻れるなら
やる価値はある
分かった
少し移動したい
アリ塚に座ってる
慣れろ
驚いたな 友達だと思ったのに
私の部下を殺した
マーサー 分かってないようだな
君の部下ではない
早く倒したほうが
町に移送し 裁判にかける
2人きりだ 演技はよせ
演技じゃない 一線を越えたわね
本気か?
以前は目をつぶった
過去ではなく 今の話をしてる
とんでもないことをした
生き延びられたとしても
町での人生は終わりよ
終わり?
あなたに尽くしてきたのに
やめて
自分のことしか考えてない
“周りが悪い〟と 必死で訴えてきた
私のおかげで町が成り立った
怒りと妄想にとらわれた子供ね
ゲームに勝ちたい
でもプレーヤーではないことに 気づいてない
私が必要だ
私に何かあれば
同盟を結んだ共同体や
安定していた要因も 厄介事に変わる
私は あなたのゲームの プレーヤーだ
ホーンズビーは職権を乱用し 市民を苦しめた
しかし友人や同盟者の支援と
我が軍により 彼を捕らえることができた
約束します
必ず正義を下すと
ホーンズビーに責任を負わせ 息子は無罪放免
明日は創立記念日です
町を挙げて 共に祝いましょう
コモンウェルスの真の財産は
市民です
市民を祝う日なのです
この困難は乗り越えられます
それがコモンウェルスです
何とかしないと
出てくんでしょ もう関係ない
私はここにいる
ええ ありがとう
こうしないか?
景色を変えよう
私の町を見せたい
いつかね
今はまだ
オーシャンサイドへ行き シンディたちの意見を聞く
物資を集めるには 時間がかかるわね
アレクサンドリアで待機する
分かった
気をつけて
本当に行くの?
数週間 外にいたし あと少し平気よ
準備できた 水を取ってくる
ありがとう
“あと少し平気〟?
ごめんなさい
なぜ謝るの?
だって...
ヘンリーのこと——
忘れたわけじゃない
でも分からない
幸せをつかみなさい
悪いと思っちゃダメ
分かった?
ええ
大丈夫か?
ええ 大丈夫よ
彼女を救ってくれて ありがとう
私を救ってくれた
お互いさまよ
ああ
おいで
気をつけろよ
あなたも
すぐ戻るよ
大丈夫だ
持っとけ
いらない
そうか
ママも刀を置いたわ
“もう必要ないと 感じたから〟って
持ってたら元に戻る
それはイヤなの
もうすぐ家に帰れる
壊れてるのに 帰るの?
ここの人たちを助けないの?
いろんな町を助けてきた
それとは違う
違わない
闘わないで逃げるのね
まったく やめてくれ
やめろ
やめるんだ
宝くじは いかがですか
1ドルで人生が変わる
あなたが運ぶ必要ない
子供たちを喜ばせたくて
誰かに頼めばいい
いい運動だよ
来ないのね
薬は十分もらえるし トミも来るかも
そうじゃない
ここにいたい
ユージーンとユミコと 助けを求めて旅に出ただろ
“最後に〟と思い 必死で状況を変えようとした
だが この町が...
君が——
与えてくれたチャンスを 生かしたいんだ
新たな王国の力になりたい
さあ おいで
行って
ええ
それが私たちだ
今日という日を忘れない
コモンウェルスを 築くために失われた命
彼らの勇気が我々の砦とりでだ
家族や未来のアメリカを 守ってくれる
僕が演壇に立つ必要ある?
指導者になるには やるべきことがある
原稿を
“創立記念日という すばらしき日を——〟
“共に過ごせて光栄です〟
スピーチなんてバカげてる
ミルトン家だから指導者に
世襲を危険にさらした
創立者の孫だと 市民に示す必要がある
孫だ
私に証明してみせなさい
証明する
信じてるわ
最初は私も政治に疎かった
指導者になるのよ
羊水が少し多いわね
つまり?
問題ないわ
発見が遅れてたら問題だけど 経過観察すれば大丈夫
実感してきた?
いいや
まだだ
だが現実だ
大丈夫よ
ここには残らない
ダメよ
みんな私たちを頼りにしてる
彼らを危険にさらせない
親父の言葉が 頭から離れないんだ
“子供を持つと——〟
“人生が一変するぞ〟って
ずっと その意味を 知りたかった
やっと分かったよ
私には イアンたちの声が聞こえる
殺された人の声が
ここは必要ない
家族さえいれば
ああ
よし
ジュディスは?
RJ どこだ?
言うなって
荷造りは?
行かないって言ってた
どこだ?
知らない
“創立記念日〟
見つけるわ
俺は子育てに向いてない
今は彼女の親よ
彼なら?
リックはここにいない
突然 親になったものね
ソフィアの時も戸惑ったけど 愛してたのは確かよ
小さくて
私だけが頼り
親の選択次第で すべてが変わってしまう
正しい選択だと願うばかりよ
そのうち分かる
ああ
これが最善策か?
他にない
あるさ
私は何年も あのオフィスにいた
セバスチャンの愚行に 感づきながら 見ないフリを
この罪悪感 あなたには分からない
罪悪感の重荷は 痛いほど分かる
誇らしかったの
旧世界にとらわれたまま 変わらないと思ってたから
だから このまま あきらめたくない
変えられるかもと思うと すごく心が躍ったのに
また振り出しよ
私はあきらめない
何があっても
でも あなたがイヤなら...
心配なだけだ
彼は信用できない
でも万に一つの 可能性があるなら
やってみよう
全力を尽くす
去ったかと
まだだ
これで栄養をとれ
君を釈放してやったのに
自分自身は釈放できないか
できるさ
恨みやしない
これはゲームだ
私が力になる
説得力がない
本当の望みは何だ?
パメラか息子に ダメージを与える情報だ
難しいね
協力したいが
皮肉にもパメラのおかげで 私は生きてる
ミルトン家を追及すれば 君が潰されるぞ
パメラは賢い
息子の首を望んだ市民が 今や一族を称賛してる
“コモンウェルスの創立者〟と
パメラとバカ息子とは 仲良くしたほうがいい
ユージーン 彼女にも言っとけ
パメラの隣にいながら 隠れるのがうまい
“頑張れ〟と
2人とも捕まってほしくない
うまくやれよ
さもないと 何もかもおしまいだ
“コモンウェルス初の キリスト教会〟
“私が命じた——〟
“すべての命令どおり 彼らに行え〟
“強く そして勇ましくあれ〟
“彼らを恐れ おののくな〟
“神は あなたと共に 歩まれる〟
“あなたを見捨てはしない〟
最後の説教だ
最後じゃない
さあ
準備は?
何か運ぶ?
信徒から差し入れが
道中 ブレナンさんの料理を
慕われてる
戻るとは思わなかった
主の元へ
だが戻った
信徒席に座る人々が
戻してくれた
彼らに何かを与えた
あなたが去っても それは残る
ああ
綿菓子が欲しかった
毎年 同じ
設営だけして メインイベントは見られない
まあいいさ
宝くじに当選すれば 何もかも忘れられる
何か?
困らせる気は...
分かってる
ただ...
1人になりたかった
分かるよ
俺もそうだった
隠れ場所があった
どこ?
家の裏に川が
そこへ行き
親父が寝るのを待った
よく1人に?
ああ
1人のほうが——
いい時もある
考えられる
答えを出すの
さっきはごめん
いいの
不安なんだ
頑張ってはいる
お前のように信じたい
そうあるべきだ
だが違う
お前を守りたい
銃が欲しくなったら——
言ってくれ
持たなくてもいい
でも俺といるんだ
いいか?
いいわ
友達にさよならを
ああ 立たせてくれ
“創立記念日という すばらしき日を——〟
“共に過ごせて光栄です〟
バカみたいだ
頑張って
これをお願い 着替えてくるわ
ええ では
チクショウ
ねえ
どうも
大丈夫?
やるしかない
イヤなら やめればいい
母さんが許さない
兄さんに——
継がせる気だった
だが僕が生き残った
卑下しないで
君は母さんの召使
何でも言いなりだ
彼女の助手だけど 市民でもある
なるほど
彼女の言葉どおりじゃダメ
真実を話すことで 市民の敬意を得られる
真実は疎まれる
腐った世界から目を背け “大丈夫〟と言ってほしい
それは違う
よせよ
この町は ウソの上に成り立ってる
アメリカンドリームを 実現できると信じたいんだ
“誰であろうと 何でも可能だ〟?
くだらない
金持ちの好きにするため 貧乏人は貧乏のまま
出来レースだ 努力してもムダ
宝くじの当選者も 母さんが決める
すべて無意味だ 何も変わらない
“市民は真実を求めてる〟と 君は言うけど
バカだから見えてない
哀れだよ
それは本心?
それか もしくは...
悪ぶってるだけかしら
みんなに期待されてないなら
誰も失望しない
楽しんでこい
よくやったわ
宝くじはこちらです 皆さんにチャンスを
大丈夫?
平気よ
どうぞ お席へ
本日のメインイベントが 始まります
コモンウェルスの皆さん
心の準備はいいですか?
世紀の戦いが ここに開幕します!
大変
1 2 3
コモンウェルス コモンウェルス!
大きな声で
コモンウェルス コモンウェルス!
レスラーの方々に 盛大な拍手を
すばらしき今日を祝い
息子のセバスチャンから式辞を
どうも
創立記念日という すばらしき日を——
共に過ごせて...
みんなに嫌われてることは 知ってる
自業自得だと思ってる
信用を得て 後継者として 認めてもらうには——
長い道のりだろう
この町の意味は まだ僕には分からないが
祖父は分かってた
だから僕と一緒に 賢者の言葉を聞いてほしい
コモンウェルスの創立者 ミルトン大統領だ
よせよ
この町は ウソの上に成り立ってる
アメリカンドリームを 実現できると信じたいんだ
“誰であろうと 何でも可能だ〟?
くだらない
金持ちの好きにするため 貧乏人は貧乏のまま
出来レースだ 努力してもムダ
宝くじの当選者も 母さんが決める
すべて無意味だ 何も変わらない
クソ女!
テープを止めて
早く!
バカだから見えてない
リングに集合
皆さん 落ち着いて
絶対に撃つな
下がれ 落ち着くんだ
押すんじゃない
下がって
ウォーカーだ!
広場に腐人がいるぞ
戻ってこい 殺してやる
緊急事態 全班 広場へ
壁の中に死者が
6人 来い
指示があるまで知事を守れ
あなたが私を守りなさい
町を守るのが私の仕事だ
ジュディス
行くぞ
銃を
助けよう
一緒にやるぞ
来い
バカな女だ
つけ上がるな
助けて 誰か助けてくれ
助けて!
行こう
助けて
誰か助けてくれ
誰か
助けてくれ
バカだから見えてない
よせよ
この町は ウソの上に成り立ってる
アメリカンドリームを 実現できると信じたいんだ
“誰であろうと 何でも可能だ〟?
くだらない
金持ちの好きにするため 貧乏人は貧乏のまま
日本版字幕 仲村渠 和香子