Abbiamo fatto tanta strada. E sacrificato tanto.
Hai ammanettato mio fratello a un tetto e l'hai lasciato lì?
È difficile fidarsi. Chiunque può andarsene.
Ma chi muore e chi se ne va non è perso per sempre.
Credo in questo. Devo crederci.
- E ricordando le loro voci... - Hanno bisogno di te.
...riusciamo a tenerli in vita.
Ora il futuro è nostro.
Metti giù l'arma. Fermo dove sei.
- Fatelo fuori. - Metti giù il coltello.
- Fallo o spariamo. - Lascialo. Subito.
Abbassate tutti le armi!
Hai sentito. Lascialo andare.
Non ci siete solo voi. Mi serve vivo.
Dixon. Non qui.
- Non così. - Scegli questo pezzo di merda?
- Se così fosse, saresti morto. - Fai quello che devi fare.
Daryl.
- Cos'hai fatto? - Ho stretto un patto per noi.
Tranquilla. Non morirà.
Quindi, un bel colpo di spugna?
Debito, morti da entrambe le parti.
Ci danno viveri, acqua e armi.
Pamela ci darà tutto il necessario per finire la ricostruzione.
- Liberi e puliti. - Poi torneremo a casa?
Ciascuno deciderà cosa fare.
- E Pamela cosa ci guadagna? - Hornsby.
Diremo a tutti ciò che ha fatto qui
e nella casa dove sono morte quelle persone.
- Si prenderà la colpa. - Quindi salveremo suo figlio.
Non è più un problema nostro.
Ne parleremo con i nostri, quando verranno qui.
Noi abbiamo tante cose su cui riflettere.
Sì. Hanno ucciso quasi tutta la nostra gente.
Altri commenti?
La cosa più importante è restare insieme.
Non voglio più continuare da sola.
Non mi fido di loro. Ma se dici che con questo patto riavremo
le nostre case e le nostre regole, vale la pena rischiare.
D'accordo.
Ti dispiace spostarmi di qualche metro?
Mi sa che sono su un formicaio.
Facci l'abitudine.
Eppure credevo che andassimo d'accordo.
Quanti dei miei uomini hai fatto uccidere?
Mercer. Non l'hai ancora capito?
Non sono i tuoi uomini.
Fai il tuo dovere, soldato.
Verrai riportato nel Commonwealth e processato.
Senti, Pamela, siamo solo noi due. Togliti la maschera.
Nessuna maschera, Lance. Hai superato il limite.
Sul serio?
In passato non ti preoccupavi di come risolvevo i problemi.
Non stiamo parlando del passato. Solo del presente.
E hai fatto un bel casino.
Un momento.
Puoi venirne fuori, se giochi bene le tue carte.
Ma la tua vita nel Commonwealth è finita.
Finita?
Dopo tutti questi anni passati al tuo servizio...
Ma per favore. Hai servito te stesso al di sopra di tutto e di tutti.
Sempre ad affannarti per farti valere.
Ti rifiuti di vederlo, ma io ho avuto successo.
Sei un ragazzino arrabbiato e delirante, Lance.
Vorresti tanto vincere, ma sei troppo stupido per capire
che non sei mai stato davvero nel gioco.
Hai ancora bisogno di me.
Se mi succedesse qualcosa,
certe alleanze del Commonwealth,
certi fattori stabilizzanti potrebbero diventare un problema.
Qualunque sia il tuo gioco, Pamela, io ci sono dentro, eccome.
Lance Hornsby ha abusato della sua posizione
e causato ad altri sofferenze indicibili.
Ma grazie anche all'aiuto di amici e alleati,
affiancati dalle nostre fidate forze armate,
non è riuscito a scappare.
E prometto a tutti voi che giustizia sarà fatta.
Se l'è giocata perfettamente.
Hornsby si prende la colpa e Sebastian se la cava.
Domani è il Giorno dei Fondatori.
La nostra comunità ha l'occasione di riunirsi e celebrare
la vera grandezza del Commonwealth: la sua gente.
E noi festeggeremo.
Non dimenticheremo, ma ci mostreremo superiori a questo.
Perché noi siamo il Commonwealth.
Deve esserci qualcos'altro che possiamo fare.
Voi ve ne andrete. Non è più un vostro problema.
Ehi, io sono ancora qui.
Lo so. Grazie.
Prenderesti mai in considerazione un cambio di scenario?
Mi hai mostrato la tua casa. Potrei mostrarti la mia.
Forse un giorno.
Ma ora no.
Andiamo a vedere se a Oceanside stanno bene.
Riferiamo a Cyndie e Rachel il piano e vediamo se serve qualcosa.
Ci vorrà un po' per preparare tutti
e raccogliere tutte le provviste.
Andate prima ad Alexandria. È messa meglio di Hilltop.
- Ci vediamo là. - State attenti.
- Sicura di voler andare? - Sì, tranquilla.
Sono in viaggio da settimane. Posso starci un altro po'.
- Ehi. - Ehi.
È tutto pronto. Vado a prendere dell'acqua, ok?
Va bene. Grazie.
"Un altro po'"?
- Scusa. - Non devi scusarti.
No, è che...
Henry.
Non l'ho dimenticato.
È solo che... Non lo so.
La felicità va presa, qualunque sia la fonte.
E non devi scusarti per questo.
Capito?
Sì.
- Stai bene? - Sì, credo di sì.
- Grazie di averla salvata. - Grazie di aver salvato me.
- Non si ringrazia. Si fa e basta. - Sì.
Dai, vieni qui. Stai attenta, ok?
Anche tu.
Torneremo prestissimo.
Stai tranquilla.
Tieni. È tua.
Non la voglio.
Va bene.
La mamma mi diceva che avrebbe abbandonato le armi.
Non importava essere totalmente al sicuro,
ma abbastanza da poterne fare a meno.
Se tengo quella, le cose torneranno come prima.
- Invece dovranno andare meglio. - Sì, quando torneremo a casa.
E come? C'è ancora tanto da fare.
E tutte queste persone? Non dovremmo restare ad aiutarle?
Non è ciò che tu, mamma e papà avete fatto ad Alexandria e Hilltop?
- Era diverso. - No.
L'unica differenza è che ora
scappi anziché restare e lottare.
Dannazione. Smettila.
Basta.
Stai zitta.
Biglietti della lotteria! Prendete i biglietti della lotteria!
Un dollaro per una vita nuova. La lotteria.
Ora non sei più costretto a portarti dietro quell'affare.
Beh, non voglio deludere i bambini.
- Può farlo qualcun altro. - Sì.
Forse mi piace l'attività fisica.
Non verrai, vero?
Se è per le cure, avremo farmaci in abbondanza.
Me ne sono accertata. E può venire anche Tomi.
Non è per quello.
Il mio posto è qui.
Quando sono partito con Eugene e Yumiko,
avevamo un disperato bisogno di aiuto. Ricordi?
E io avevo un bisogno disperato di lasciare un ultimo segno.
Ma questo posto, questa gente,
tu...
Mi avete dato un'altra occasione per fare molto di più.
Ed è quello che farò.
Aiutare le persone di un altro regno prima che crolli.
Ehi, venite qui.
- Sì. Proviamo. - Ok.
Potremmo farlo tutti.
Questo è un giorno per ricordare tutti coloro che hanno perso la vita
per fondare questo Commonwealth.
Il loro coraggio e la loro grinta fortificano le nostre mura,
proteggendo le nostre famiglie e il futuro della stessa America.
Se c'è la registrazione, perché devo fare un discorso?
Ci sono cose che devi fare,
se un giorno guiderai questo posto.
Max, ti spiace...
"È un privilegio assoluto essere qui con voi oggi
"a celebrare la fondazione della nostra grande casa."
Che cazzata. Non mi serve. Lo guiderò perché sono un Milton.
Hai fatto danni a sufficienza con la tua stupidità.
Devi mostrare di non aver niente da nascondere
e ricordare a tutti che sei suo nipote.
- Lo sono. - Allora dimostralo. Anche a me.
- Lo farò. - Lo so.
Neanche per me la politica era la prima scelta.
Sei nato per guidare questo posto.
Il liquido amniotico è un po' elevato.
- Cosa significa? - Che sei nel posto giusto.
Se non l'avessimo visto in tempo sarebbe stato un problema,
ma ora ti terremo d'occhio e andrà tutto bene.
- Non è troppo reale per te? - No.
No.
- Ma è reale. - Andrà tutto bene.
- Restare qui è fuori discussione. - Sì.
Sul serio.
Ci sono persone che contano su di noi.
Non posso metterle in pericolo. No.
Continuo a sentire la voce di mio padre
che dice: "Quando hai dei figli, la vita non è più solo tua.
"Tutto cambia per sempre."
Non capivo cosa intendesse dire. Ora finalmente lo so.
E io continuo a sentire Ian e Jessie.
E tutte le persone uccise.
Non ci serve questo posto.
Dobbiamo pensare a noi.
Sì.
Ok. Dov'è Judith?
- R.J., dov'è Judith? - Non posso dirlo.
Deve fare i bagagli.
Gliel'ho detto, ma lei ha detto che non sarebbe venuta.
Dov'è andata?
Non lo so.
IL COMMONWEALTH GIORNO DEI FONDATORI
La troveremo.
Non sono molto bravo come genitore.
Beh, lei ora ha te.
- Lui cosa farebbe? - No. Rick non c'è. Ci sei tu.
È strano diventare genitori di colpo.
Quando è nata Sophia, non avevo idea di cosa fare.
Sapevo solo che le volevo bene.
Era così piccola... Contava su di me per tutto.
Le decisioni che prendiamo hanno un peso importante.
Possiamo solo sperare di fare la scelta giusta in quel momento.
Te la caverai. Ne sono sicura.
Sì.
- Non so se sia una buona idea. - Non abbiamo molta scelta.
- Invece sì. - Eugene, devo fare qualcosa.
Lavoro nel suo ufficio da anni.
Anche non se non capivo cosa stesse succedendo,
sapevo che Sebastian portava guai e non ho fatto niente.
Non puoi capire quanto pesi quel senso di colpa.
Resteresti sorpresa. Conosco bene quel fardello.
Ero fiera di ciò che avevamo fatto.
Mi ero adagiata sulla sensazione che non sarebbe cambiato mai niente.
Che saremmo rimasti chiusi nel vecchio mondo.
Ma, dopo tutto questo, perché non ambire a qualcosa di più?
E questo modo di pensare mi ha dato entusiasmo.
Credevo davvero che potessimo cambiare le cose.
Ma stanno cancellando tutto.
Quindi devo provarci, qualsiasi cosa succeda.
Ma se tu non te la senti, se è troppo...
Dobbiamo essere prudenti. Non possiamo fidarci di quell'uomo.
Ma se per te esiste la possibilità che possa aiutarci,
allora stringerò i denti.
E farò del mio meglio.
- Ti credevo già partito. - Non ancora.
Nutrimento per la conversazione.
È per tutte le volte che ti ho tirato fuori di galera?
Mi sorprende un po' che tu non sappia farlo per te.
Chi te l'ha detto?
Cerco di non prenderla sul personale.
- Fa parte del gioco, no? - Posso offrire assistenza?
Che mossa debole, Eugene.
Se vuoi qualcosa, chiedi.
Cerco qualsiasi informazione possa danneggiare
Pamela o la sua progenie.
Richiesta difficile.
Ti aiuterei volentieri.
Ma, ironia della sorte, sono vivo solo perché servo a Pamela.
Un consiglio da amico?
Se attacchi i Milton, loro ti schiacceranno.
Pamela è più forte. Prima volevano la testa di Sebastian
e ora ballano per le strade celebrando la dinastia Milton.
I fondatori del Commonwealth.
Fidati di me. Ti conviene sicuramente
ingraziarti Pamela e quell'idiota sadico del figlio.
Mi raccomando, Eugene. Dillo anche alla tua ragazza.
È bravissima a nascondersi in bella vista accanto a Pamela.
Che stia attenta.
L'ultima cosa che voglio è che finiate in cella come me.
Dovete farvene una ragione.
A meno che non vogliate far saltare tutto quanto.
PRIMA CHIESA CRISTIANA DEL COMMONWEALTH
E voi le tratterete secondo tutti gli ordini
che vi ho prescritto.
Siate forti e coraggiosi.
Non abbiate paura, non spaventatevi di loro,
perché l'Eterno, il tuo Dio, è lui stesso che cammina con voi.
Egli non vi lascerà e non vi abbandonerà.
- Il mio ultimo sermone. - Non l'ultimo.
- Dai. - Avete fatto i bagagli?
- C'è qualcosa che devo prendere? - I fedeli mi hanno portato del cibo.
Per strada ci gusteremo l'ambrosia della sig.ra Brennan.
È tutta tua.
Sai, non credevo che sarei tornato a questo.
A Lui.
Invece sì.
Grazie alle persone che siedono su quei banchi.
Anche tu hai dato qualcosa a loro.
E resterà qui anche dopo che te ne sarai andato.
Sì.
Ma avrei preferito lo zucchero filato.
Ogni anno la stessa cosa.
Montiamo tutto, smontiamo
e non vediamo neanche l'evento clou.
Non importa. Mi basta sentire i numeri della lotteria.
Quando vincerò, ti assicuro che mi dimenticherò di te.
Possiamo aiutarvi?
- Non volevo farti preoccupare. - Lo so.
-È che... - Volevi stare da sola.
Lo capisco.
Anch'io avevo un posto così.
Quando volevo nascondermi e non tornare a casa.
- Dove andavi? - Vicino a casa, c'era un fiume.
Andavo là e aspettavo che mio padre si addormentasse.
Stavi molto da solo?
- Sì. - A me non dispiace stare sola.
- A volte lo preferisco. - Ti dà più tempo per pensare.
Per capire, diciamo.
- Scusa per prima. - Non fa niente.
Non ci so fare.
Ce la metto tutta.
Vorrei che le cose andassero nel modo giusto.
Come devono andare. Invece no.
E devo proteggerti.
Terrò io la pistola, finché non la vorrai.
Se mai la vorrai.
In ogni caso, verrai con me.
- D'accordo? - D'accordo.
Posso salutare i miei amici?
Sì. Aiutami ad alzarmi.
"È un privilegio assoluto essere qui con voi oggi
"a celebrare la fondazione della nostra grande casa."
- Sembro un cretino. - Andrai benissimo.
Questo è per dopo. Vado a casa a cambiarmi.
Ok. D'accordo.
Che stronzata!
Ehi.
Grazie.
Lo farai?
Non credo di avere molta scelta.
- Sì, invece. C'è sempre una scelta. - Non secondo mia madre.
Doveva toccare a mio fratello.
Lei avrebbe voluto così. Io sono solo quello rimasto.
Puoi essere di più.
Ah, è così? Le fai da tirapiedi?
Per farmi fare ciò che vuole lei?
Non sono solo una che lavora per tua madre. Sono una cittadina.
Ok.
Per essere leader non basta ripetere le sue parole.
La strada giusta è la verità. La gente rispetta queste cose.
La gente non vuole sincerità.
Vuole solo sapere che andrà tutto alla grande,
per fingere di non vedere che casino è questo mondo.
Non è vero.
Ti prego. Il Commonwealth si basa sul dare a bere stronzate.
I disperati devono credere
che il vecchio sogno americano sia ancora vivo.
Cose tipo: "Tutto è possibile." "Possiamo arrivare dove vogliamo."
Sono tutte balle.
La realtà è che il povero resta povero,
così noi ricchi possiamo fare quello che ci pare.
È tutta una farsa. Non ci sono maniche da rimboccare.
Cristo santo, mia madre decide anche chi vince la lotteria.
E non importa. Non cambierà mai niente.
Ma se credi che quella gente voglia sincerità...
Sono troppo stupidi per capirlo. È patetico.
Ne parli come se ci credessi.
Ma forse sei tu a scegliere di fare il figlio odioso e viziato.
Se è ciò che tutti si aspettano, non deludi nessuno, no?
Vai pure. Divertiti.
Ottimo lavoro.
Biglietti della lotteria!
Un'occasione per tutti.
Tutto a posto?
- Signore e signori... - Tranquillo.
...prendete posto. Sta per iniziare il grande evento!
Il nostro presidente.
Cittadini del Commonwealth, siete pronti ad assistere
alla battaglia delle battaglie?
Attenzione.
Così!
Oh, mio Dio.
Uno, due, tre.
Commonwealth! Commonwealth!
- Fatevi sentire. Forza! - Commonwealth! Commonwealth!
Commonwealth! Commonwealth!
Un caloroso applauso ai nostri lottatori!
E ora, per continuare questa giornata meravigliosa,
mio figlio Sebastian ha preparato un piccolo discorso.
Grazie. È un onore e un privilegio
essere qui con voi oggi a celebrare...
- Che gli prende? - Forza.
So che molti di voi non hanno una buona opinione di me.
E probabilmente me lo merito.
Devo ancora fare molta strada
per conquistare la vostra fiducia ed essere all'altezza dei miei avi.
Non ho parole per descrivere cosa significa questo posto per me.
Ma mio nonno le aveva.
Quindi vi chiedo umilmente di ascoltare con me le sagge parole
del presidente Milton, fondatore del Commonwealth.
Ti prego. Il Commonwealth si basa sul dare a bere stronzate.
I disperati devono credere
che il vecchio sogno americano sia ancora vivo.
Cose tipo: "Tutto è possibile." "Possiamo arrivare dove vogliamo."
Sono tutte balle.
La realtà è che il povero resta povero,
così noi ricchi possiamo fare quello che ci pare.
È tutta una farsa. Non ci sono maniche da rimboccare.
Cristo santo, mia madre decide anche chi vince la lotteria.
- E non importa. - Lo sapevo. L'avevo detto.
Non cambierà mai niente.
Stronza!
Fermate quel nastro.
- Fermo. - Vai.
Sono troppo stupidi per capirlo.
Ehi.
- Convergere verso il ring. - Vi prego, mantenete la calma.
Nessuno spari.
State indietro!
Indietro! State indietro!
Vaganti!
Zombie! Zombie nella piazza!
Torna qui. Sei morta!
Tango. Tutte le unità nella piazza.
Abbiamo gli zombie nel perimetro. Voi sei, con me.
Portate la governatrice al sicuro fino a mio ordine.
E tu dove vai? Dovresti proteggermi tu.
Il mio compito è proteggere il Commonwealth.
Judith.
Judith!
- Dai. Andiamo. - Dammi la pistola.
Hanno bisogno di noi.
Lo faremo insieme, ok? Andiamo.
Brutta stronza. Sei una nullità.
Aiuto! Aiutatemi!
Aiuto!
- No! - Dobbiamo andare.
Aiuto!
No! No!
Aiuto! Aiutatemi!
Aiuto!
Sono troppo stupidi per capirlo.
Ti prego. Il Commonwealth si basa sul dare a bere stronzate.
I disperati devono credere
che il vecchio sogno americano sia ancora vivo.
Cose tipo: "Tutto è possibile." "Possiamo arrivare dove vogliamo."
Sono tutte balle.
La realtà è che il povero resta povero,
così noi ricchi possiamo fare quello che ci pare.
Sottotitoli: Liana Rimorini