Kita sudah sampai sejauh ini. Banyak kehilangan.
Mengatakan kau memborgol abangku di atap dan biarkan dia di sana?
Sulit percaya ketika siapa pun bisa tiada kapan saja.
Namun orang yang mati dan pergi tak hilang selamanya.
Aku yakin itu. Aku harus.
- Dan ingat suara mereka... - Mereka membutuhkanmu.
...begitulah cara menjaga mereka hidup.
Kini masa depan milik kita.
Taruh senjatamu. Jangan bergerak.
- Bunuh dia. - Taruh pisaunya.
- Lakukan atau kami akan tembak. - Bebaskan dia. Sekarang.
Semua taruh senjata.
Kau dengar dia. Turunkan senjatamu.
Ini bukan hanya tentangmu. Aku perlu dia hidup-hidup.
Dixon. Jangan di sini.
- Tak seperti ini. - Kau pilih bajingan ini?
- Jika ya, kau sudah mati. - Lakukan yang seharusnya.
Daryl.
- Apa yang kaulakukan? - Aku bersepakat untuk kita.
Jangan cemas. Dia akan hidup.
Jadi dia dimaafkan begitu saja?
Utang, kematian di kedua pihak.
Kita dapat persediaan, air, senjata.
Pamela beri semua kebutuhan untuk selesaikan pemugaran.
- Tanpa utang sama sekali. - Jadi kita pulang saja?
Itu tergantung keputusan semua orang.
- Apa yang didapat Pamela? - Hornsby.
Kita beri tahu orang perbuatan Hornsby di sini,
di rumah itu tempat orang-orang tewas.
- Dia yang disalahkan. - Ini soal selamatkan putranya.
Itu bukan masalah kita lagi.
Kita akan bahas dengan kaum kami bila mereka tiba di sini.
Banyak yang harus dipikirkan di pihak kami.
Benar. Ya. Seperti ketika mereka membunuh banyak kaum kami.
Ada lagi?
Kurasa yang terpenting adalah kita bersama.
Aku tak mau melakukannya sendirian lagi.
Aku tak percaya mereka, tetapi jika kesepakatan ini kembalikan
rumah kita dengan aturan kita, maka kurasa risikonya sepadan.
Baiklah.
Kau keberatan menggeserku beberapa meter?
Kurasa aku terjebak di sarang semut di sini.
Biasakanlah.
Aku selalu mengira kita sangat cocok.
Berapa orangku yang kaubunuh?
Mercer. Kupikir kini kau sudah menyadarinya.
Mereka bukan orangmu.
Sebaiknya kau bergegas.
Kau akan dibawa lagi ke Persemakmuran untuk diadili.
Pamela, ini cuma kita berdua. Tak usah pura-pura lagi.
Bukan pura-pura, Lance. Kau keterlaluan.
Serius?
Sebelumnya kau tak bermasalah dengan cara tugas dilakukan.
Kita tak membicarakan masa lalu. Cuma saat ini.
Dan saat ini kau banyak membuat kacau.
Tunggu.
Mungkin kau bisa tetap hidup jika bertindak benar.
Namun kehidupanmu di Persemakmuran usai.
Usai?
Setelah bertahun-tahun ini, semua layananku untukmu...
Sudahlah. Kau melayani diri lampaui segalanya, semua orang.
Selalu berusaha keras membuktikan semua orang salah.
Kau menolak melihatnya, tetapi aku berhasil di sini.
Kau bocah marah yang berkhayal, Lance.
Coba menang, tetapi terlalu bodoh untuk menyadari
kau sebenarnya tak pernah berperan penting.
Kau masih membutuhkanku.
Jika sesuatu terjadi padaku,
persekutuan tertentu milik Persemakmuran,
faktor penstabil tertentu, mungkin akan jadi masalah.
Apa pun permainanmu, Pamela, aku sangat menyukainya.
Lance Hornsby menyalahgunakan jabatannya
dan menyebabkan penderitaan tak ternilai bagi orang lain.
Berkat sebagian bantuan para teman dan sekutu,
bersama angkatan bersenjata kita yang berbakti,
dia tak bisa lolos.
Aku berjanji kepada kalian, keadilan akan ditegakkan.
Dia memainkannya dengan sempurna.
Hornsby disalahkan, Sebastian lolos.
Besok adalah Hari Pendiri,
peluang bagi komunitas kita untuk berkumpul dan merayakan
yang sungguh membuat Persemakmuran hebat. Warganya.
Dan kita akan merayakan.
Kita tak akan lupa, tetapi kita akan bangkit melampaui ini.
Karena kita adalah Persemakmuran.
Pasti kita bisa melakukan lebih banyak.
Kaummu pergi. Bukan masalahmu lagi.
Hei, aku masih berdiri di sini.
Aku tahu. Terima kasih.
Kau mau mempertimbangkan perubahan suasana?
Kau menunjukkanku rumahmu. Aku bisa tunjukkan rumahku.
Mungkin kelak.
Namun belum.
Kini kita akan pastikan Pesisir baik-baik saja.
Kuberi tahu Cyndie dan Rachel, lihat apa yang mereka butuhkan.
Akan perlu waktu agar semua orang siap
dan mengumpulkan persediaan.
Pergi ke Alexandria. Kondisinya lebih baik dari Hilltop.
- Kita bertemu di sana. - Jaga dirimu.
- Yakin kau mau pergi? - Ya, tak apa.
Sudah di jalanan beberapa pekan, beberapa lagi tak masalah, ya?
- Hei. - Hei.
Paket sudah siap. Kuambilkan air, ya?
Baik. Terima kasih.
"Beberapa pekan lagi tak masalah?"
- Maaf. - Kau tak harus minta maaf.
Tidak, aku cuma...
Henry.
Aku belum melupakannya.
Hanya saja... Entahlah.
Kau ambil kebahagiaan di mana saja sebisamu.
Dan jangan pernah menyesal soal itu.
Ya?
Ya.
- Kau baik-baik saja? - Ya. Kurasa begitu.
- Terima kasih selamatkan dia. - Terima kasih menyelamatkanku.
- Tak harus. Kita hanya lakukan. - Ya.
Baik. Ayo. Jaga dirimu di sana, ya?
Kau juga.
Kami akan segera kembali.
Tak apa.
Ini. Milikmu.
Aku tak mau.
Baiklah.
Ibuku bicarakan tentang hari dia menggantung pedangnya selamanya.
Bukannya kita akan aman sepenuhnya,
tetapi cukup untuk merasa dia tak akan membutuhkannya lagi.
Jika kusimpan itu, situasi akan kembali seperti semula.
- Seharusnya lebih baik. - Akan baik setelah kita pulang.
Bagaimana? Itu masih rusak.
Orang lain di sini bagaimana? Bukankah harus kita tolong?
Bukankah itu tindakan Ibu, Ayah, dan kau di Alexandria, Hilltop?
- Itu berbeda. - Tidak berbeda.
Yang berbeda hanya
kau lebih suka lari, bukan melawan.
Astaga. Hentikan.
Hentikan.
Hentikan saja.
Tiket lotre di sini. Ambil tiket lotre kalian.
Kehidupan baru untuk harga sedolar. Lotre.
Kau tak harus membawa barang itu lagi.
Ya, aku benci mengecewakan anak-anak.
- Pasti orang lain bisa lakukan. - Ya.
Mungkin aku cuma menikmati olahraganya.
Kau tak ikut, bukan?
Jika ini soal perawatan, kami punya banyak obat.
Aku memastikannya. Mungkin Tomi bisa ikut.
Bukan soal itu.
Tempatku di sini.
Saat aku keluar dengan Eugene dan Yumiko,
kita sangat membutuhkan bantuan. Ingat?
Aku sangat perlu membuat perbedaan untuk terakhir kali.
Namun tempat ini, orang-orang ini,
kau,
memberiku peluang kedua untuk melakukan lebih banyak.
Jadi, itulah yang akan kulakukan.
Membantu orang dari Kerajaan lain sebelum runtuh.
Hei, ayo kemari.
- Tentu. Mari kita coba. - Baiklah.
Kita semua bisa melakukan itu.
Hari ini hari peringatan mereka yang nyawanya hilang
dalam pembuatan Persemakmuran ini.
Keberanian dan ketabahan mereka membentengi tembok kita,
melindungi keluarga kita, masa depan dan Amerika.
Jika mereka akan mendengar ini, kenapa aku harus berpidato?
Ada hal-hal yang harus kaulakukan
jika kau akan memimpin tempat ini.
Max, apa kau bisa...
"Ini hak istimewa mutlak bagiku untuk bersama kalian hari ini
"saat kita menghormati berdirinya rumah hebat kita."
Itu bualan. Aku tak perlu ini. Aku memimpin sebab aku Milton.
Kau sudah cukup membahayakannya dengan kebodohanmu.
Mereka harus lihat kau tak punya rahasia
dan diingatkan bahwa kau cucunya.
- Aku cucunya. - Tunjukkan ke mereka. Kepadaku.
- Akan kutunjukkan. - Aku tahu kau akan tunjukkan.
Politik pun bukan pilihan pertamaku.
Kau ditakdirkan untuk memimpin tempat ini.
Tampaknya cairan ketubanmu agak tinggi.
- Apa artinya? - Kau ada di tempat yang benar.
Mungkin ada masalah jika kita tak mengetahuinya lebih awal,
tetapi kini kita akan awasi dan kau akan baik-baik saja.
- Tak jadi terlalu nyata bagimu? - Tidak.
Tidak.
- Ini nyata. - Semua akan baik-baik saja.
- Tinggal di sini bukan pilihan. - Ya.
Memang bukan.
Ada orang-orang yang mengandalkan kita.
Aku tak bisa membahayakan mereka. Aku tak mau.
Aku terus mendengar suara ayahku dalam kepalaku,
berkata, "Kehidupanmu bukan milikmu setelah punya anak.
"Tak akan pernah sama."
Aku selalu ingin tahu artinya. Akhirnya aku bisa.
Aku terus mendengar Ian dan Jessie.
Dan semua orang yang mereka bunuh.
Kita tak perlu tempat ini.
Sebab kini kita yang utama.
Ya.
Baiklah. Di mana Judith?
- R.J., di mana Judith? - Aku tak boleh katakan.
Seharusnya dia berkemas.
Kataku kita harus berkemas, tetapi dia tak mau ikut.
Dia pergi ke mana?
Aku tak tahu.
PERAYAAN HARI PENDIRI PERSEMAKMURAN
Kita akan cari dia.
Urusan mendidik anak ini, aku tak terlalu pandai.
Itulah dirimu baginya sekarang.
- Apa yang akan dia lakukan? - Jangan. Rick tak ada. Kau ada.
Aneh, mendadak jadi orang tua.
Saat Sophia lahir, aku tak tahu tindakanku.
Aku hanya tahu bahwa aku menyayanginya.
Kecil sekali. Mencariku untuk semuanya.
Beban membuat keputusan akan membuat semua perbedaan.
Kita cuma berharap pilihan kita adalah yang tepat saat itu.
Kau akan tahu. Aku tahu kau bisa.
Ya.
- Aku tak yakin ini ide terbaik. - Kita tak punya banyak pilihan.
- Tentu ada. - Aku harus lakukan sesuatu.
Sudah bertahun-tahun aku ada di kantornya.
Bahkan jika aku tak tahu apa yang terjadi,
aku jelas tahu Sebastian jahat, dan aku hanya mengikutinya.
Kau tak tahu rasanya memiliki rasa bersalah itu.
Kau akan heran. Aku tahu soal beban rasa bersalah.
Aku bangga atas tindakan kita.
Aku terbiasa merasa mungkin semua akan jadi selalu sama.
Seperti kita terjebak di dunia lama.
Setelah semua ini, kenapa kita tak mencoba hal lebih baik?
Memikirkan seperti itu terasa menyenangkan.
Seperti mungkin kita bisa mengubah situasi.
Namun semua itu terhapus.
Jadi, aku harus mencoba, apa pun yang terjadi.
Namun jika kau tak mau lakukan ini, jika berlebihan...
Aku ingin kita aman. Kita tak bisa percayai pria ini.
Namun jika kau yakin ada kemungkinan dia bisa membantu,
maka aku akan menerimanya.
Dan akan kulakukan sebaiknya.
- Kupikir kau sudah pergi. - Tidak juga.
Makanan untuk pembicaraan.
Ini untuk setiap kali kukeluarkan kau dari sel?
Aku heran kau tak bisa melakukan sama untuk dirimu.
Siapa katakan aku tak bisa?
Kucoba untuk tak anggap serius hal-hal ini.
- Itu permainannya, bukan? - Bisa kubantu sesuatu?
Itu siasat lemah, Eugene.
Jika mau sesuatu, mintalah.
Aku mencari informasi yang mungkin bisa berbahaya
bagi Pamela atau keturunannya.
Itu sulit.
Aku mau membantu.
Namun ironinya, mungkin hanya Pamela alasanku bisa hidup.
Saran ramah?
Jika kau menyerang Milton, kau akan dihancurkan.
Pamela lebih baik. Orang ingin putranya dihukum.
Kini mereka menari di jalanan, merayakan warisan Milton.
Pendiri Persemakmuran.
Jadi, percayalah bila kukatakan kau lebih baik
berbaikan dengan Pamela dan putranya yang sadis.
Eugene, pastikan beri tahu pacarmu juga.
Dia hebat bersembunyi di tempat jelas dekat Pamela.
Dia harus tetap begitu.
Aku paling tak mau kalian dipenjara sepertiku.
Kalian harus menjalaninya.
Kecuali kalian mau membakar seluruh tempat ini.
GEREJA KRISTEN PERTAMA DI PERSEMAKMURAN
Kau harus melakukan pada mereka sesuai seluruh perintah
yang telah Kuperintahkan kepadamu.
Jadilah kuat dan berani.
Jangan takut atau gentar terhadap mereka,
karena Tuhan Allah-mu yang pergi bersamamu.
Dia tak akan meninggalkanmu atau mengabaikanmu.
- Khotbah terakhirku. - Bukan yang terakhir.
- Ayolah. - Kau sudah berkemas?
- Mau kuambilkan sesuatu? - Jemaatku membawakanku makanan.
Kita bisa nikmati ambrosia Ny. Brennan di jalanan pulang.
Itu sifatmu.
Aku tak mengira bisa kembali ke hal ini.
Kepada-Nya.
Tetapi kulakukan.
Orang-orang yang duduk di bangku ini memberiku itu kepadaku.
Kau pun memberi mereka sesuatu.
Dan yang kauberikan akan di sini lama setelah kau pergi.
Ya.
Andai mereka membawa permen gulali.
Sama saja tiap tahun.
Kita pasang, kita turunkan,
dan bahkan kita tak bisa melihat acara utamanya.
Tak penting, selama aku bisa dengar nomor lotre dipanggil.
Aku berjanji melupakan semua tentangmu saat aku menang.
Bisa kami bantu?
- Aku bukan mau mencemaskanmu. - Aku tahu.
- Aku cuma... - Kau cuma ingin sendirian.
Aku paham.
Dahulu aku punya tempat seperti ini.
Saat aku ingin bersembunyi dan tak pulang.
- Kau pergi ke mana? - Ada sungai di belakang rumahku.
Aku biasa pergi ke sana, menunggu ayahku tidur.
Kau sering sendirian?
- Ya. - Aku tak keberatan sendirian.
- Kadang aku lebih suka. - Memberi waktu berpikir.
Mencari tahu, kurasa.
- Maaf soal tadi. - Tak apa.
Aku tak tahu tindakanku.
Aku berusaha keras.
Andai situasi seperti yang kauinginkan.
Begitulah seharusnya, tetapi tak begitu.
Dan aku harus menjagamu tetap aman.
Aku akan simpankan senjata itu sementara, hingga kau mau.
Atau tidak.
Bagaimanapun, kau tetap denganku.
- Urusan kita beres? - Beres.
Apa aku boleh berpamitan dengan teman-temanku?
Ya. Bantu aku bangun.
"Ini hak istimewa mutlak bagiku bersama kalian hari ini di sini
"saat kita menghormati berdirinya rumah hebat kita."
- Aku terdengar berengsek. - Kau akan hebat.
Ini untuk nanti, dan aku pulang ganti baju.
Baik. Sepertinya bagus.
Ini omong kosong.
Hei.
Terima kasih.
Kau akan lakukan?
Kurasa aku tak banyak pilihan.
- Ada. Kita semua punya. - Tidak begitu menurut ibuku.
Seharusnya tugas abangku.
Itu yang dia inginkan. Hanya aku yang masih d sini.
Kau bisa jadi lebih dari itu.
Itukah intinya? Kau cuma anteknya.
Membuatku melakukan apa pun keinginannya, ya?
Aku tak hanya bekerja untuk ibumu. Aku warga.
Baiklah.
Memimpin tak cuma menyampaikan ucapannya kepada orang.
Mungkin juga harus menyampaikan kebenaran. Orang hormati itu.
Orang tak mau kejujuran.
Mereka ingin diberi tahu semua baik-baik saja
agar mereka bisa mengabaikan kekacauan situasi sebenarnya.
Itu tak benar.
Sudahlah. Persemakmuran dibangun dari memercayai omong kosong.
Kebutuhan besar untuk meyakini
bahwa impian Amerika lama masih nyata.
"Apa pun mungkin." "Kita bisa melampaui derajat kita."
Itu lelucon.
Sebenarnya, yang miskin tetap miskin
agar yang kaya bisa melakukan sesuka kami.
Permainan ini dicurangi. Tak ada tali yang ditarik.
Astaga, ibuku memilih pemenang lotre.
Itu tak penting, dan tak akan ada yang berubah.
Namun mereka yang menurutmu ingin kejujuran...
Ya, mereka terlalu bodoh untuk melihatnya. Menyedihkan.
Kini itu sepertinya kau meyakininya.
Namun mungkin kau cuma memilih jadi bajingan manja.
Jika semua orang menantikannya, siapa lagi yang dikecewakan?
Ya. Bersenang-senanglah.
Hasil kerjamu bagus.
Tiket lotre di sini.
Semua orang perlu peluang.
Kau baik-baik saja?
- Hadirin... - Aku akan baik-baik saja.
...silakan duduk, karena acara utama akan mulai.
Itu presiden kita.
Warga Persemakmuran, apa kalian siap menyaksikan
pertempuran yang layak dikenang berabad-abad?
Hati-hati.
Bagus.
Astaga.
Satu, dua, tiga.
Persemakmuran.
- Ayo bersorak. Ayolah. - Persemakmuran.
Persemakmuran.
Ayo ucapkan terima kasih yang tulus bagi pejuang kita.
Kini untuk melanjutkan hari yang indah ini,
putraku Sebastian menyiapkan beberapa patah kata.
Terima kasih. Ini kehormatan dan hak istimewa
bersama kalian hari ini untuk merayakan...
- Sedang apa dia? - Ayolah.
Aku tahu banyak dari kalian tak terlalu menyukaiku.
Aku tahu mungkin aku layak menerimanya.
Akan perlu waktu yang sangat lama
bagiku mendapat kepercayaan kalian dan menjunjung warisanku.
Aku tak bisa menjelaskan apa makna tempat ini bagiku.
Namun kakekku bisa.
Dengan rendah hati, mari kita mendengarkan ucapan bijak
Presiden Milton, pendiri Persemakmuran.
Sudahlah. Persemakmuran dibangun dari meyakini omong kosong.
Kebutuhan besar untuk meyakini
bahwa impian Amerika lama masih nyata.
"Apa pun mungkin." "Kita bisa melampaui derajat kita."
Itu lelucon.
Sebenarnya, yang miskin tetap miskin
agar yang kaya bisa melakukan sesuka kami.
Permainan ini dicurangi. Tak ada cara tali yang ditarik.
Astaga, ibuku memilih pemenang lotre.
- Dan tak ada yang penting... - Sudah kukira. Sudah kukatakan.
...dan tak akan ada yang berubah.
Jalang!
Hentikan rekaman itu.
- Tunggu. - Pergilah.
Ya, mereka terlalu bodoh untuk melihatnya.
Hei.
- Berkumpul di atas ring. - Kumohon, tetaplah tenang.
Jangan ada yang menembak.
Jangan menembak.
Mundur. Sekarang. Ayo mundur.
Zombi!
Zombi! Ada zombi di alun-alun!
Kembali ke sini. Matilah kau.
Tango. Semua unit di alun-alun.
Zombi ada di dalam tembok. Kalian berenam, ikut aku.
Amankan gubernur hingga kalian dengar perintah langsungku.
Kau pergi ke mana? Seharusnya kau melindungiku.
Tugasku melindungi Persemakmuran, Bu.
Judith.
- Ayo pergi. - Berikan senjatanya.
Mereka perlu bantuan kita.
Kita lakukan ini bersama, ya? Ayo.
Jalang bodoh. Kau bukan apa-apa.
Tolong! Tolong aku!
Tolong aku!
- Tidak! - Kita harus pergi.
Tolong!
Tidak!
Tolong aku!
Ya, mereka hanya terlalu bodoh untuk melihatnya.
Sudahlah. Persemakmuran dibangun dari meyakini omong kosong.
Kebutuhan besar untuk meyakini
bahwa impian Amerika lama masih nyata.
"Apa pun mungkin." "Kita bisa melampaui derajat kita."
Itu lelucon.
Sebenarnya, yang miskin tetap miskin
agar yang kaya bisa melakukan sesuka kami.
Terjemahan subtitle oleh Mimi L. Bonnetto