Wir sind so weit gekommen. Haben so viel verloren.
Du hast meinen Bruder ans Dach gefesselt und ihn dort gelassen?
Es ist schwer, zu vertrauen, wenn jeder jederzeit gehen kann.
Die, die sterben und die, die gehen, sind nicht für immer verloren.
Daran glaube ich. Das muss ich.
- Sich an ihre Stimmen zu erinnern... - Sie brauchen dich.
...hält sie am Leben.
Die Zukunft gehört jetzt uns.
Waffe runter. Sofort aufhören.
- Knall ihn ab. - Messer weg.
- Los oder wir schießen. - Lass ihn los. Sofort.
Alle hören sofort auf.
Du hast ihn gehört. Waffe runter.
Es geht nicht nur um dich. Ich brauche ihn lebend.
Dixon. Nicht hier.
- Nicht so. - Du wählst das Stück Scheiße?
- Dann wärst du schon tot. - Tu, was du tun musst.
Daryl.
- Was hast du getan? - Ich hab einen Deal für uns gemacht.
Keine Sorge. Er wird's überleben.
Es wurde reiner Tisch gemacht?
Schulden, Tote auf beiden Seiten.
Wir bekommen Vorräte, Wasser, Waffen.
Pamela liefert alles, was wir zum Wiederaufbau brauchen.
- Ohne Haken. - Wir gehen einfach heim?
Muss jeder selbst entscheiden.
- Was springt für Pamela dabei raus? - Hornsby.
Wir sagen den Leuten, was er hier gemacht hat,
und am Haus, wo die Leute starben.
- Er hält den Kopf dafür hin. - Sie will also ihren Sohn retten.
Das ist nicht mehr unser Problem.
Wir reden mit unseren Leuten, wenn sie kommen.
Es gibt für uns viel zu bedenken.
Richtig. Dass sie die meisten unserer Leute getötet haben.
Noch jemand?
Das Wichtigste ist, dass wir zusammen sind.
Ich will nicht mehr allein kämpfen.
Ich traue ihnen nicht. Aber wenn du sagst, der Deal bringt uns
zurück in unsere Häuser mit unseren Regeln, ist es das Risiko wert.
Ok.
Würdest du mich einen Meter rüber setzen?
Ich sitze hier auf einem Ameisenhaufen.
Gewöhn dich daran.
Ich dachte immer, wir verstehen uns gut.
Wie viele meiner Männer hast du getötet?
Mercer. Ich dachte, das hättest du inzwischen gemerkt.
Das sind nicht deine Männer.
Leg lieber los, Soldat.
Du kommst zurück zum Commonwealth und dir wird der Prozess gemacht.
Hör zu, Pamela, es sind nur wir beide. Lass das Theater.
Kein Theater, Lance. Du bist zu weit gegangen.
Ernsthaft?
Du hattest vorher nie ein Problem damit, wie ich den Job erledigt hab.
Wir reden nicht über die Vergangenheit. Nur über jetzt.
Du hast ein Chaos angerichtet.
Warte.
Du kannst das überleben, wenn du geschickt bist.
Aber dein Leben im Commonwealth ist vorbei.
Vorbei?
Nach all den Jahren, nach allem, was ich im Dienst für dich...
Ich bitte dich. Du hast in erster Linie dir selbst gedient.
Immer bemüht, der Welt das Gegenteil zu beweisen.
Du willst das nicht sehen, aber ich hab was aus mir gemacht.
Du bist ein wütender, wahnsinniger kleiner Junge, Lance.
Du willst ein Spiel gewinnen, bist aber zu töricht, um zu sehen,
dass du nie wirklich mitgespielt hast.
Du brauchst mich noch.
Wenn mir etwas passiert,
werden bestimmte Verbündete des Commonwealths,
bestimmte stabilisierende Faktoren, wahrscheinlich ein Problem werden.
Welches Spiel du auch spielst, Pamela, ich spiele noch mit.
Lance Hornsby hat seine Stellung missbraucht
und unsagbares Leid für andere verursacht.
Aber auch dank der Hilfe von Freunden und Verbündeten,
zusammen mit unseren engagierten Streitkräften
konnte er nicht entkommen.
Und ich verspreche Ihnen allen, der Gerechtigkeit wird Genüge getan.
Das hat sie perfekt gespielt.
Hornsby hält den Kopf hin, Sebastian kommt ungeschoren davon.
Morgen ist Gründertag,
eine Gelegenheit für unsere Gemeinschaft, zusammen zu feiern,
was unser Commonwealth wahrlich großartig macht: Seine Menschen.
Und wir werden feiern.
Wir werden nicht vergessen, aber wir erheben uns darüber.
Weil wir das Commonwealth sind.
Wir müssen doch mehr tun können.
Deine Leute gehen. Das ist nicht mehr dein Problem.
Ich stehe noch hier.
Ich weiß. Danke.
Würdest du je über einen Tapetenwechsel nachdenken?
Du hast mir dein Zuhause gezeigt. Ich zeig dir meins.
Vielleicht eines Tages.
Aber jetzt noch nicht.
Wir stellen sicher, dass es Oceanside gut geht.
Ich teile den Plan mit Cyndie und Rachel und sehe, was sie brauchen.
Es wird etwas dauern, bis alle fertig sind
und die Vorräte eingesammelt sind.
Zuerst Alexandria. Es ist in einem besseren Zustand als Hilltop.
- Wir sehen uns dort. - Gute Fahrt.
- Willst du wirklich gehen? - Ja, schon gut.
Ich war ein paar Wochen unterwegs, was machen da ein paar mehr aus.
- Hey. - Hey.
Alles ist gepackt. Ich hole uns Wasser, ok?
Ok. Danke.
"Was machen ein paar mehr aus"?
- Tut mir leid. - Das ist nicht nötig.
Nein, ich...
Henry.
Du weißt, ich hab ihn nicht vergessen.
Es ist nur... Ich weiß nicht.
Man holt sich Glück, wo man es finden kann.
Bereue es niemals.
Ja?
Ja.
- Alles klar? - Ja. Ich denke schon.
- Ich dankte dir nie fürs Retten. - Ich dir nie für meine Rettung.
- Müssen wir nicht. Wir machen es. - Ja.
Ok. Komm. Pass da draußen auf dich auf.
Du auch.
Wir sind bald wieder zurück.
Schon gut.
Hier. Gehört dir.
Ich will sie nicht.
Ok.
Meine Mom sprach über den Tag, wenn sie ihr Schwert aufgibt.
Nicht dass wir total sicher wären,
aber genug für das Gefühl, es nicht mehr zu brauchen.
Behalte ich die, wird es wieder so, wie es war.
- Aber es sollte besser werden. - Wird es, sobald wir zu Hause sind.
Wie? Es ist immer noch kaputt.
Und was ist mit allen hier? Sollten wir nicht helfen?
Haben du, Mom und Dad das nicht in Alexandria und Hilltop getan?
- Das war was anderes. - War es nicht.
Der einzige Unterschied ist,
du fliehst lieber, statt zu kämpfen.
Himmelherrgott. Hör auf.
Hör auf.
Hör einfach auf.
Tombolalose hier. Holen Sie sich ihr Lose.
Ein neues Leben für einen Dollar. Die Tombola.
Du musst das nicht mehr herumschleppen.
Ich enttäusche die Kinder ungern.
- Das kann ein anderer machen. - Ja.
Vielleicht mag ich das Training.
Du kommst nicht mit, oder?
Wenn es die Behandlung ist, wir haben genug Medikamente.
Ich hab dafür gesorgt. Vielleicht kommt Tomi.
Das ist es nicht.
Ich gehöre hierher.
Als ich mit Eugene und Yumiko aufbrach,
suchten wir alle verzweifelt nach Hilfe. Weißt du noch?
Ich wollte unbedingt ein letztes Mal etwas bewirken.
Aber dieser Ort, diese Leute,
du,
gaben mir eine zweite Chance, noch viel mehr zu tun.
Also werde ich das tun.
Dem Volk eines anderen Königreichs helfen, bevor es zerbricht.
Hey, kommt her.
- Klar. Versuchen wir es. - Ok.
Das könnten wir alle tun.
Heute gedenken wir derer, die ihr Leben verloren
bei der Gründung dieses Commonwealths,
Ihr Mut und ihr Stehvermögen stärken diese Mauern,
schützen unsere Familien, die Zukunft und Amerika selbst.
Wenn sie das hören, warum muss ich eine Rede halten?
Du musst gewisse Dinge tun,
wenn du diesen Ort je führen willst.
Max, könnten Sie...
"Es ist ein absolutes Privileg, heute hier bei Ihnen zu sein,
"während wir die Gründung unseres großartigen Zuhauses ehren."
Das ist Müll. Ich brauche das nicht. Ich führe, weil ich ein Milton bin.
Du hast genug mit deiner Dummheit gefährdet.
Sie müssen sehen, dass du nichts zu verbergen hast,
und daran erinnert werden, dass du sein Enkel bist.
- Bin ich. - Dann zeig es ihnen. Zeig es mir.
- Das werde ich. - Das weiß ich.
Politik war auch nicht meine erste Wahl.
Du wurdest geboren, um diesen Ort zu führen.
Es sieht aus, als hätten Sie zu viel Fruchtwasser.
- Was bedeutet das? - Dass Sie am richtigen Ort sind.
Wäre ein Problem geworden, hätten wir es nicht früh bemerkt.
aber jetzt behalten wir es im Auge und alles wird gut.
- Wird es nicht zu real für dich? - Nein.
Nein.
- Aber es ist real. - Es wird alles gut.
- Hier zu bleiben, ist keine Option. - Ja.
Ist es nicht.
Leute schauen zu uns für Rat.
Ich setze sie nicht aufs Spiel.
Ich höre ständig die Stimme meines Dads im Kopf:
"Dein Leben gehört dir nicht mehr, wenn du Kinder hast.
"Es ist nie wieder dasselbe."
Ich wollte immer wissen, was das heißt. Jetzt erfahre ich es endlich.
Und ich höre Ian und Jessie.
Und alle, die sie umbrachten.
Wir brauchen diesen Ort nicht.
Weil es jetzt wir sind.
Ja.
Ok. Wo ist Judith?
- R.J., wo ist Judith? - Ich soll es nicht sagen.
Sie sollte packen.
Sagte ich ihr, aber sie sagte, dass sie nicht mitkommt.
Wo ist sie hin?
Ich weiß es nicht.
COMMONWEALTH-GRÜNDERTAGSFEIER
Wir werden sie finden.
Ich hab das Vatersein noch nicht drauf.
Das bist du jetzt für sie.
- Was würde er tun? - Lass es. Rick ist weg. Du bist da.
Es ist seltsam, plötzlich Kinder zu haben.
Bei Sophia hatte ich keine Ahnung, was ich tat.
Ich wusste nur, dass ich sie liebe.
So winzig. Sie wollte alles von mir.
Dass Entscheidungen auf dir lasten, macht den Unterschied aus.
Wir hoffen, dass unsere Wahl zu dem Zeitpunkt die richtige ist.
Du findest es heraus. Da bin ich mir sicher.
Ja.
- Weiß nicht, ob die Idee gut ist. - Wir haben keine Wahl.
- Natürlich haben wir die. - Eugene, ich muss etwas machen.
Ich bin seit Jahren in ihrem Büro.
Selbst wenn ich nicht wüsste, was wirklich los ist,
wüsste ich, dass Sebastian korrupt ist und würde es tolerieren.
Du weißt nicht, wie sich diese Schuld anfühlt.
Du wärst überrascht. Ich bin vertraut mit der Last der Schuld.
Ich war stolz auf unsere Taten.
Ich hatte das Gefühl, dass womöglich alles immer gleich bleiben würde.
Als wären wir in der alten Welt gefangen.
Aber nach all dem, warum sollten wir nicht nach etwas Besserem streben?
So zu denken, hat sich gut angefühlt.
Als könnten wir wirklich Dinge verändern.
Aber das wird alles gelöscht.
Also muss ich es versuchen, egal, was passiert.
Aber wenn du das nicht willst, wenn dir das zu viel ist...
Ich will, dass wir sicher sind. Wir können ihm nicht trauen.
Aber wenn du denkst, es besteht die geringste Chance auf Hilfe,
dann schluck ich es runter.
Und gebe mein Bestes.
- Ich dachte, du wärst schon weg. - Nicht ganz.
Nahrung für Unterhaltung.
Für all die Male, als ich dich aus der Zelle holte?
Ich bin etwas überrascht, dass du das nicht für dich machen kannst.
Wer sagt das?
Ich versuche, Dinge nicht persönlich zu nehmen.
- So ist das Spiel, oder? - Kann ich helfen?
Das ist schwach, Eugene.
Wenn du etwas willst, dann frag danach.
Ich suche Informationen,
die Pamela oder ihrem Sohn schaden.
Das ist schwer.
Ich würde zu gerne helfen.
Ironischerweise ist Pamela der einzige Grund, warum ich noch lebe.
Ein freundlicher Rat?
Legst du dich mit den Miltons an, machen sie dich fertig.
Pamela ist einfach besser. Alle wollten den Kopf ihres Sohns.
Jetzt tanzen sie in den Straßen und feiern das Milton-Vermächtnis.
Gründer des Commonwealth.
Glaub mir, du bist besser dran,
nett zu Pamela und ihrem sadistischen Scheißsohn zu sein.
Eugene, sag das auch deiner Freundin.
Sie kann sich so toll vor aller Augen neben Pamela verstecken.
Sie sollte weitermachen.
Ich will keinesfalls, dass ihr in einer Zelle wie meiner landet.
Ihr müsst beide damit leben.
Es sei denn, ihr seid bereit, das Ganze niederzubrennen.
So sollt ihr ihnen tun nach allem Gebot,
das ich euch geboten hab.
Seid getrost und unverzagt.
Fürchtet euch nicht und lasst euch nicht vor ihnen grauen,
denn der Herr, dein Gott, wird selber mit dir wandeln.
Und wird die Hand nicht abtun noch dich verlassen.
- Meine letzte Predigt. - Nicht deine letzte.
- Komm. - Ist alles gepackt?
- Soll ich von hier was mitnehmen? - Meine Gemeinde brachte Essen.
Wir können auf der Heimfahrt Mrs. Brennans Ambrosia genießen.
Das überlasse ich dir.
Ich hätte nicht gedacht, dass ich dazu zurückkehre.
Zu ihm.
Aber ich hab's getan.
Die Leute auf diesen Kirchenbänken haben es mir gegeben.
Du hast ihnen auch etwas gegeben.
Und das wird noch lange nach dir hier sein.
Ja.
Ich wünschte, sie hätten Zuckerwatte gebracht.
Jedes Jahr das Gleiche.
Wir bauen es auf, bauen alles ab
und können nicht mal das Hauptereignis anschauen.
Ist mir egal, solange ich sie die Losnummern ausrufen höre.
Ich verspreche, ich vergesse dich, wenn ich gewinne.
Können wir Ihnen helfen?
- Ich wollte dir keine Angst machen. - Ich weiß.
- Ich wollte... - Du wolltest nur alleine sein.
Ich verstehe das.
Ich hatte einen Platz wie diesen.
Wenn ich nicht heimgehen wollte.
- Wo warst du? - Es gab einen Fluss hinterm Haus.
Da ging ich runter, wartete, bis mein Dad schlief.
Warst du oft allein.
- Ja. - Allein sein macht mir nichts aus.
- Manchmal gefällt es mir besser. - Gibt dir Zeit zum Nachdenken.
Um Dinge herauszufinden.
- Das vorhin tut mir leid. - Schon gut.
Ich weiß nicht, was ich mache.
Ich strenge mich echt an.
Ich wünschte, die Dinge wären, wie du sie haben möchtest.
So sollte es sein. Aber so ist es nicht.
Und ich muss dich beschützen.
Ich behalte die Waffe eine Weile, bis du sie willst.
Oder nicht.
So oder so hast du mich an der Backe.
- Alles wieder gut? - Alles gut.
Kann ich mich von Freunden verabschieden?
Ja. Hilf mir hoch.
"Es ist ein absolutes Privileg, heute hier bei Ihnen zu sein,
"während wir die Gründung unseres großartigen Zuhauses ehren."
- Ich klinge wie ein Idiot. - Du wirst großartig sein.
Das ist für später, und ich gehe nach Hause zum Umziehen.
Okay. Klingt gut.
Das ist Blödsinn.
Hey.
Danke.
Wirst du es tun?
Ich habe da keine große Wahl.
- Doch. Haben wir alle. - Nicht laut meiner Mom.
Es sollte mein Bruder sein.
Den wollte sie haben. Ich bin nur der, der noch hier ist.
Du könntest mehr als das sein.
Geht es darum? Du bist nur ihr Handlanger.
Du bringst mich dazu, das zu tun, was sie will.
Ich arbeite nicht nur für deine Mom. Ich bin Bürgerin.
Ok.
Führen heißt nicht nur, den Leuten ihre Worte zu sagen.
Die Wahrheit könnte richtig sein. Die Leute respektieren so was.
Die Leute wollen keine Ehrlichkeit.
Sie wollen gesagt bekommen, dass alles Bestens ist,
damit sie das Chaos ignorieren können, das diese Welt wirklich ist.
Das ist nicht wahr.
Bitte. Das Commonwealth baut darauf auf, erlogene Scheiße zu glauben.
Die Verzweifelten müssen glauben,
dass der alte amerikanische Traum noch echt ist.
Weißt du "alles ist möglich". "Wir sind unseres Glückes Schmied."
Es ist ein verdammter Witz.
Die Realität ist, dass die Armen arm bleiben,
damit wir Reichen tun können, was wir wollen.
Das Spiel ist getürkt. Man kann sich nicht am eigenen Schopf rausziehen.
Himmel, meine Mutter wählt selbst die Tombolagewinner aus.
Nichts davon ist wichtig, und nichts wird sich je ändern.
Aber diese Leute, von denen du meinst, dass sie Ehrlichkeit wollen...
Die sind nur zu blöd, um es zu sehen. Es ist erbärmlich.
Das klang, als würdest du daran glauben.
Aber vielleicht willst du einfach nur ein verwöhntes Arschloch sein.
Wenn es alle erwarten, wen kann es da noch enttäuschen?
Ja. Geh und hab Spaß.
Gut gemacht.
Tombolalose hier.
Jeder braucht eine Chance.
Geht es dir gut?
- Meine Damen und Herren... - Das wird schon...
...bitte setzen Sie sich, die Hauptveranstaltung beginnt gleich.
Das ist unsere Präsidentin.
Bürger des Commonwealth, seid ihr bereit,
Zeugen des Kampfes für alle Zeiten zu werden?
Vorsicht.
Ok.
Oh mein Gott.
Eins, zwei, drei.
Commonwealth.
- Lasst es mich hören. Kommt. - Commonwealth.
Commonwealth.
Sprechen wir unseren Kämpfern ein herzliches Dankeschön aus.
Und um jetzt diesen wunderbaren Tag fortzuführen,
hat mein Sohn Sebastian ein paar Worte vorbereitet.
Danke. Es ist mir eine Ehre und ein Privileg,
hier bei Ihnen zu sein und gemeinsam zu feiern...
- Was macht er? - Komm schon.
Ich weiß, dass viele eine schlechte Meinung von mir haben.
Ich weiß, dass ich die wohl verdiene.
Es wird sehr lange dauern,
bis ich Ihr Vertrauen habe, und meinem Vermächtnis gerecht werde.
Mir fehlen die Worte, um zu sagen, was der Ort mir bedeutet.
Aber mein Großvater hatte sie.
Deshalb bitte ich Sie in aller Bescheidenheit, den weisen Worten
von Präsident Milton zuzuhören, dem Gründer des Commonwealth.
Bitte. Das Commonwealth baut darauf auf, erlogene Scheiße zu glauben.
Die Verzweifelten müssen glauben,
dass der alte amerikanische Traum noch echt ist.
Weißt du "alles ist möglich". "Wir sind unseres Glückes Schmied."
Es ist ein verdammter Witz.
Die Realität ist, dass die Armen arm bleiben,
damit wir Reichen tun können, was wir wollen.
Das Spiel ist getürkt. Man kann sich nicht am eigenen Schopf rausziehen.
Himmel, meine Mutter wählt selbst die Tombolagewinner aus.
- Nichts davon ist wichtig... - Sagte ich doch.
...und nichts wird sich je ändern.
Schlampe!
Stopp das Band.
- Warte. - Los.
Die sind nur zu blöd, um es zu sehen.
Hey.
- Am Ring zusammenziehen. - Bitte bewahren Sie alle die Ruhe.
Niemand feuert seine Waffe.
Hört auf.
Zurück. Sofort zurück.
Beißer!
Fauler! Wir haben Fauler auf dem Platz!
Komm zurück. Du bist tot.
Tango. Tango. Alle Einheiten zum Hauptplatz.
Die Toten sind innerhalb der Mauern. Ihr sechs, kommt mit.
Sichern Sie die Gouverneurin, bis Sie von mir hören.
Wo gehen Sie hin? Sie sollen mich beschützen.
Mein Job ist es, das Commonwealth zu beschützen.
Judith.
- Komm. Wir gehen. - Gib mir die Pistole.
Sie brauchen unsere Hilfe.
Wir machen das zusammen, ok? Komm schon.
Du blöde Schlampe. Du bist ein Niemand.
Hilfe! Helft mir!
Helft mir!
- Nein! - Wir müssen los.
Hilfe!
Nein!
Helft mir!
Die sind nur zu blöd, um es zu sehen.
Bitte. Das Commonwealth baut darauf auf, erlogene Scheiße zu glauben.
Die Verzweifelten müssen glauben,
dass der alte amerikanische Traum noch echt ist.
Weißt du "alles ist möglich". "Wir sind unseres Glückes Schmied."
Es ist ein verdammter Witz.
Die Realität ist, dass die Armen arm bleiben,
damit wir Reichen tun können, was wir wollen.
Untertitel von: Robert Holzmann