我們已經走了這麼遠,失去了這麼多
你是說你把我哥銬在屋頂上 然後把他留在那裡?
很難相信任何人隨時都能離開
但死去的人和離去的人 並沒有永遠消失
我相信那個,我必須相信
–記住他們的聲音... –這些人需要你
...就是讓他們繼續活下去的方式
未來屬於現在的我們
放下你的武器,不許動
–把這傢伙幹掉 –把刀放下
–快點放下,不然我們就開槍了 –立刻放他走
大家都退下
你聽到他說的,放下你的武器
這不只是你一個人的事 我需要留他活命
迪克森,不是在這裡
–也不像這樣 –你選擇了這個爛人嗎?
–如果我是,你早就掛了 –你該動手就動手吧
戴瑞
–妳做了什麼事? –替我們談了一筆交易
不用擔心,他會活著的
所以全都一筆勾銷了?
債務,雙方都有死傷
我們得到補給、水跟武器
潘蜜拉提供我們 完成重建所需的所有東西
–就沒有瓜葛了 –然後我們就回家嗎?
這將由每個人來決定
–潘蜜拉從中得到了什麼? –霍恩斯比
我們告訴大家 在那棟死了人的房子裡
他做了什麼事
–他背了黑鍋 –這是為了救她兒子
這不再是我們的問題了
等我們的人來到這裡,我們再談
我們還有很多事情要考慮
是啊,像是他們把我們大部分的人 都給殺了這件事
其他人呢?
我認為最重要的是我們在一起
我不想再獨自一人了
我不相信他們,但如果妳說這個交易 能讓我們以我們自己的規矩
回到自己的家,我覺得值得冒這個險
好吧
你介意把我移一下嗎?
我應該是被困在蟻丘上了
習慣就好了
我一直以為我們相處得很好
我有多少人被你殺了?
莫瑟,我以為你現在已經明白了
他們不是你的人
快去幹活吧,士兵
你將被送回聯邦並接受審判
聽著,潘蜜拉 現在就我們兩個而已,別裝了
沒有在裝,蘭斯,你做得太過頭了
真的假的?
妳以前似乎對我怎麼完成工作的方式 從來都沒有意見
我們不是在談論過去,只談現在
而你現在把事情搞得一團糟
等等
如果你處理得當,也許能活下來
但是你在聯邦的生活已經結束了
結束了?
這麼多年來 我為妳服務所做的一切...
拜託,你為自己服務,勝過於任何人
一直努力證明這個世界錯了
是妳拒絕去看 但我已經打出一片天了
你就是個易怒、妄想的小男孩,蘭斯
想要贏得一場比賽 卻蠢到沒有意識到
自己從未真正參與其中
妳還需要我
如果我出了什麼事
聯邦的某些聯盟
某些穩定因素,都可能成為一個問題
無論妳在玩什麼把戲,潘蜜拉 我都很清楚
蘭斯霍恩斯比濫用職權
造成他人無法言語的痛苦
但要感謝朋友和盟友的幫助之下
以及我們精銳的武裝部隊
他無法逃脫
我向你們所有人保證 正義將得到伸張
她演得得非常完美
霍恩斯比背了黑鍋 賽巴斯汀就沒事了
明天是創立者紀念日
讓我們的社區有機會聚在一起並慶祝
真正讓聯邦偉大的原因 也就是它的人民
我們會慶祝
我們不會忘記,但我們會更勝以往
因為我們是聯邦子民
一定還有什麼事情是我們能做的
你的人都要離開了 這不再是你的問題了
我還在這裡
我知道,謝謝你
妳會考慮換個環境嗎?
妳給我看了妳家 我可以讓妳看看我家
或許改天吧
但時候還不到
現在我們得確保濱海沒問題
我會把計畫跟辛蒂和瑞秋說 看看她們需要些什麼
讓每個人都準備好
把所有補給都備好需要一點時間
先去亞力山卓 那裡的狀況比山頂寨好
–我們在那裡見 –注意安全
–妳確定要走嗎? –對,沒關係
已經在外奔波幾個星期了 再幾個星期又何妨?
–嘿 –嘿
包包都準備好了 我去拿點水,好嗎?
好的,謝謝你
“再幾個星期?”
–對不起 –妳不必說抱歉
不,我只是...
亨利
妳知道,我並沒有忘記他
只是...我不知道
無論妳到哪裡,都能得到幸福
千萬別因此而感到抱歉
好嗎?
好的
–妳還好嗎? –是的,我想我還好
–我還沒謝謝妳救了她 –我還沒感謝你救了我呢
–我們不必道謝,這是應該的 –是啊
好了,來吧 在外面要平安,好嗎?
你也是
我們很快就會回來了
沒關係
來,這給妳
我不要
好吧
我媽說過有一天她會永遠封劍不用
這並不是說我們就完全安全
但足以讓她覺得不再需要它了
如果我留著它,一切就會恢復原樣
–但它們應該更好 –我們一回家就沒事了
怎麼會?它還是壞了
那這裡的其他人呢? 我們不應該留下來幫助他們嗎?
這不就是你和爸媽 在亞力山卓和山頂寨所做的事嗎?
–那不一樣 –不是的
現在唯一的區別就是
你寧願逃跑也不願留下來戰鬥
天啊,別說了
別說了
別說就是了
這裡有樂透,來這裡買樂透
一元就能得到一個新人生,樂透
你不用再推著那東西到處走了
是啊,我不想讓孩子們失望
–我相信其他人也能做到 –是的
或許我只是喜歡鍛鍊一下
你不打算一起走了,是嗎?
如果是因為治療,我們會有很多藥
我會確保這一點,也許湯米也能來
不是那樣的
這裡是我的歸屬
當我和尤金和由美子一起出發時
我們都急需幫助,記得嗎?
我不顧一切地想做最後一次的改變
但是在這個地方,這些人
妳
給了我第二次機會做更多事
所以這就是我要做的
在另一個王國瓦解前幫助它的人民
過來吧
–當然了,我們來試試看 –好
我們都可以做到
今天是一個紀念日,緬懷那些
在聯邦建立過程中犧牲的人們
他們的勇氣和毅力鞏固了我們的城牆
保護了我們的家庭、未來和美國本身
如果他們要聽的是這個 為何得由我來演講?
如果你想帶領這個地方
有些事是你必須要做的
麥克絲,妳能不能...
“今天能和你們在一起慶祝
“偉大家園的建立,讓我倍感榮幸”
那是廢話,我不需要這個 我會領導,因為我是米爾頓家的人
你的愚蠢已經造成夠多傷害了
他們需要看到你坦坦蕩蕩
並且想到你是他的孫子
–我是 –那就秀給他們看,讓我看看
–我會的 –我知道你會的
政治也不是我的首選
你生來就是為了領導這個地方
看來妳的羊水位置有點高
–這是什麼意思? –妳來對地方了
如果我們沒有早點發現 這可能會是一個問題
但現在我們會密切關注 妳不會有事的
–你該不會覺得太真實了吧? –不會
不會
–但這是真的 –一切都會好起來的
–不可能留在這裡 –是的
不是的
有人在仰賴著我們
我不能拿他們冒險,我不會的
妳知道嗎?我一直聽到我爸的聲音 在我腦海裡說
“一旦你有了孩子,你的人生 就不再是你自己的了
“永遠都不同了”
我一直想知道那是什麼意思 現在我終於明白了
我一直聽到伊恩和潔西的聲音
還有全部被他們殺死的人
我們不需要這個地方
因為現在我們團聚了
沒錯
好了,裘迪絲在哪裡?
–RJ,裘迪絲在哪裡? –我不能說
她應該在收拾東西才是
我說我們得收拾行李 但她說她不來了
她去哪兒了?
我不知道
聯邦創立者紀念日慶祝活動
我們會找到她的
做父母這件事,我不太擅長
現在對她來說,你就是她父母
–他會怎麼做? –別這樣,瑞克不在這裡,你在
很奇怪,突然當父母了
在蘇菲亞出生時 我不知道自己在做什麼
我只知道我愛她
那麼小,一切都仰賴著我
做決定的重要性 會使一切都變得不一樣了
我們只希望當時做的選擇是對的
你會搞清楚的,我知道你會的
是啊
–我不確定這是不是最好的主意 –我們沒有太多選擇
–我們當然有 –尤金,我必須做些什麼
我在她的辦公室工作了很多年
即使我不知道真正發生了什麼事
我很清楚賽巴斯汀這件事是個壞消息 而我卻忍氣吞聲
你不知道那種罪惡感是什麼感覺
妳會覺得驚訝的 我對罪惡感的重擔相當熟悉
我為我們所做的感到自豪
我習慣了一切都會一成不變的感覺
就像我們被困在舊世界一樣
經歷了這麼多 我們為什麼不嘗試更好的事情呢?
這樣想真的感覺很好
像是也許我們真的可以改變一些事
但這一切都被抹去了
所以我必須去試,無論會發生什麼事
但如果你不想這樣做 如果這麼做太過頭了...
我希望我們能夠安全 我們不能相信這個人
但如果妳真的覺得有一線希望 他能幫助我們
那我就接受
我會盡力而為
–我以為你已經離開了 –還沒有
維持談話的籌碼
這是為了要報答我一直以來 把你從牢裡救出來嗎?
我很驚訝你不能替自己做同樣的事
誰說我不能?
我儘量不把這些事放在心上
–這就是遊戲,對吧? –我能提供什麼幫助嗎?
這招也太弱了,尤金
你想要什麼,就說吧
我在尋找任何可能對潘蜜拉
或她的後代有害的資訊
那可難了
我很樂意幫忙
但諷刺的是 潘蜜拉可能是我還活著的唯一原因
要聽些友好的建議嗎?
你去找米爾頓家的麻煩 他們會把你給碾碎的
潘蜜拉還好一點 人們想要她兒子的人頭
現在他們在街上跳舞 慶祝米爾頓家的傳承
聯邦的創立者
所以相信我,你最好跟潘蜜拉
和她那位虐待狂兒子搞好關係
尤金,你務必要轉告你的女朋友
她非常擅長隱藏在潘蜜拉身旁
她應該繼續下去
我最不希望的就是看到你們倆 跟我一樣被關進監獄
你們都必須忍受這件事
除非你願意把一切都給毀了
聯邦第一基督教會
你們要照我所吩咐的
一切命令待他們
你們要堅強勇敢
不要害怕,也不要因他們畏懼
因為耶和華你的神與你同去
祂決不拋下你,也不離棄你
–這是我最後一次佈道了 –這不是你的最後一次
–來吧 –你們都打包好了嗎?
–這裡有什麼要我拿的嗎? –我的教區居民替我帶了食物來
我們可以在回家的路上享用 布倫南夫人的美味佳餚
你決定吧
妳知道,我以為我不會回去了
回去找祂
但我回來了
坐在這些長椅上的人 他們給了我那些東西
你也給了他們一些東西,你很清楚
而你所付出的 在你離開後也將一直存在
是啊
我只希望他們帶棉花糖來
每年都一樣
我們把它架好,再把它全部拆掉
我們甚至沒機會看到主要的活動
沒關係,只要我能聽到 有人喊出我的樂透號碼就行
我保證贏了以後 就會把妳忘得一乾二淨
有什麼事嗎?
–我並沒有想讓你擔心 –我知道
–我只是... –妳只是想一個人待著
我明白
我以前也有個像這樣的地方
當我想躲起來不想回家時
–你去哪兒了? –我家後面有條河
我以前常常去那裡,等我爸爸睡著
你很常一個人嗎?
–是的 –我不介意一個人待著
–有時我更喜歡這樣 –讓妳有思考的時間
把事情弄清楚,我想吧
–之前的事我很抱歉 –沒關係
我不知道我在做什麼
我已經很努力了
我希望事情像妳期望的那樣
那才是它們應該有的樣子,但卻不是
我必須確保妳的安全
我會把槍保管一陣子 直到妳想要它為止
或者不想
但無論如何,妳都得跟我在一起
–沒事了嗎? –沒事了
我可以和我的朋友說再見嗎?
好,拉我起來
“今天能和你們在一起慶祝
“偉大家園的建立,讓我倍感榮幸”
–我聽起來像個混蛋 –你會很棒的
這是之後要放的,我要回家換衣服
好的,聽起來不錯
這真是胡說八道
嘿
謝謝
你會照辦嗎?
我不認為我有太多選擇
–你有,我們都有選擇 –我媽可不是這麼說的
應該是我哥去做才對
那是她想要的 我只是還在這裡的那個人
你能做的不僅如此
是這樣嗎?妳只是她的走狗
讓我照著她想要的去做,對吧?
我不只是為你媽媽工作 我是一位公民
好吧
領導不僅是告訴人們她說的話
說出一些真相或許才是正確的選擇 人們會尊重這種事的
人們不想要誠實
他們想被告知一切都很好
這樣他們就能無視這個世界有多混亂
不是那樣的
拜託,聯邦是建立在 聽信胡說八道的基礎上
迫切需要相信
以往的美國夢仍然是真的
“一切皆有可能” “我們就能出人頭地”
這是個該死的笑話
現實是,窮人會一直窮下去
這樣富人就能為所欲為
遊戲被操縱了 根本沒有什麼能超越自己的途徑
天哪,我媽媽親自挑選樂透中獎者
這些都不重要,也不會改變
但是妳認為想要誠實的那些人...
是的,他們只是太蠢了看不到 太可悲了
聽起來你好像相信了
也許你只是選擇成為一個 被寵壞的混蛋而已
如果大家都這麼期待 也沒有人會失望吧?
好,玩得開心
做得很棒
樂透在這裡
每個人都需要有一個機會
妳還好嗎?
–先生女士們... –我沒事的
...請就座,主要的活動即將開始
那是我們的總統
聯邦人民,你準備好見證了
一場長久以來的搏鬥嗎?
小心點
好耶
我的天啊
一、二、三
聯邦、聯邦
–大聲一點,來吧 –聯邦、聯邦
聯邦、聯邦
向我們的戰士表示由衷的感謝
現在為了讓這美好的一天繼續下去
我的兒子賽巴斯汀準備說幾句話
謝謝,今天能和你們在一起慶祝
讓我倍感榮幸...
–他在做什麼? –快點
我知道你們之中有很多人都不看好我
我知道我可能也是活該
要贏得各位的信任
我還有很長的路要走 才能不辜負我的傳承
我無法用言語來形容 這個地方對我的意義
但我的祖父做到了
所以我要謙卑地請各位和我一起聆聽
米爾頓總統的至理名言 也就是聯邦的創立者
拜託,聯邦是建立在 聽信胡說八道的基礎上
迫切需要相信
以往的美國夢仍然是真的
“一切皆有可能” “我們就能出人頭地”
這是個該死的笑話
現實是,窮人會一直窮下去
這樣富人就能為所欲為
遊戲被操縱了 根本沒有什麼能超越自己的途徑
天哪,我媽媽親自挑選樂透中獎者
–這些都不重要... –我就知道,我跟你說過了
...也不會改變
賤貨!
停止播放錄音帶
–等等 –快去
是的,他們只是太蠢了看不到
嘿
–往擂臺處集合 –請大家保持冷靜
不准開火
往後退
退後,現在退後,往後退
活屍!
腐屍!在廣場上有腐屍!
給我過來,妳死定了
有危險,所有單位到廣場集合
活屍跑到牆內 你們六個,跟我過來
保護好州長,直到聽到我的命令為止
你要去哪裡?你應該要來保護我
我的工作是保護聯邦,夫人
裘迪絲
–來吧,我們走 –把槍給我
他們需要我們的幫助
我們一起來做,好嗎?來吧
蠢婊子,妳一無是處
救命!救救我!
救救我!
–不! –我們得走了
救命啊!
不要啊!
救我!
是的,他們只是太蠢了看不到
拜託,聯邦是建立在 聽信胡說八道的基礎上
迫切需要相信
以往的美國夢仍然是真的
“一切皆有可能” “我們就能出人頭地”
這是個該死的笑話
現實是,窮人會一直窮下去
這樣富人就能為所欲為
字幕翻譯: 王晶晶