我們經歷過那麼多,失去過那麼多
你說你用手銬將我兄弟鎖在屋頂 而且丟下他在那裏?
當任何人隨時都會離開,很難信任人
但死去和離開的人並非永遠消失
我相信是這樣,我必須相信
-而記起他們的聲音... -這些人需要你
是我們不讓他們消失的方法
現在,未來是屬於我們的了
放下武器,不要動
-幹掉這個傢伙 -放下刀
-快點,不然我們就開槍 -立即放了他
所有人退後
你聽到他說的了,放下你的武器
這不只是你的事,我需要他活着
迪臣,不要在這裏做
-不要這樣做 -你選擇這個人渣?
-如果我選擇他,你已經倒下了 -那就做你要做的事
達利爾
-你做了甚麼? -我為我們談了一單交易
不用擔心,他不會死
就這樣一筆勾銷?
仇怨,因雙方都有死亡
我們會得到物資、水、武器
彭美拉會提供我們重建所需的一切
-兩清了 -那我們就這樣回家?
那要由所有人決定
-彭美拉會從中得到甚麼好處? -翰斯比
我們會公開他在外面
在那間弄死多人的屋內做的事
-由他承擔罪責 -所以這是為了救她兒子
這不再是我們的問題了
等我們的人到了,我們再討論
我們那邊有很多事要考慮
是,例如他們怎樣殺死我們大部分人
還有人有意見嗎?
我想最重要的是我們團結在一起
我不想再獨自上路
我不信他們,但如果你說 這交易可以讓我們回家
執行我們自己的規矩,那我想是值得冒險
好
你介意幫我移過一點嗎?
我被困在蟻丘上
習慣它吧
我一直以為我們相處得很好
你害死我多少個手下?
默瑟,我還以為你已經意識到
他們不是你的人
去殺敵吧,士兵
你會被送回聯邦並接受審判
聽着,彭美拉 這裏只有我們兩個,不用做戲了
不是做戲,蘭斯,你太過分了
認真嗎?
你以前似乎從來不介意我的做事方式
我們不是談過去,只能談現在
而現在你搞出一片混亂
等等
如果你照劇本做,或者可活下來
但你在聯邦的生涯已經完了
完了?
經過那麼多年,我為你做了這麼多...
別做戲了,你利己優先於任何事、任何人
總是那麼努力證明全世界是錯
你拒絕理解,但我確實有一番成就
你是個憤怒、有妄想的小男孩,蘭斯
努力去贏這場遊戲,但蠢到理解不到
你從來都不是這遊戲的玩家
你仍需要我
如果我有甚麼事
聯邦的某些盟友
某些維持穩定的因素會有問題
無論你在玩甚麼遊戲,彭美拉 我都深深參與其中
蘭斯翰斯比濫用職權
對其他人造成無盡的痛苦
但有賴朋友和盟友的幫助
還有我們忠心耿耿的武裝部隊
他無法逃脫
我向大家保證,公義會得到伸張
她演得很完美
翰斯比頂罪,而塞巴斯丁沒事
明日是建國英雄日
是個好機會,讓我們的社區團結一致
慶祝令聯邦偉大的原因:人民
我們會好好慶祝
我們不會忘記,但我們會克服這困難
因為我們是聯邦
我們一定有更多事可以做
你們要離開了,這不再關你們的事
喂,我仍站在這裏
我知,謝謝你
你會否考慮換個環境?
你帶我看了你的家,我也可帶你看我的家
或者有朝一日吧
但還未可以
我們會確保歐申賽德沒事
我會將計劃告知倩迪和麗秋 看看她們需要甚麼
要花些工夫才可令所有人準備好
並收集好所有物資
首先前往亞歴山卓,那裏狀態好過山頂寨
-我們到那裏再見 -要確保安全
-你肯定你想離開? -是,沒問題
已在路上幾星期 再多幾星期也無妨,對吧?
-唏 -唏
行李已收拾好了,我去拿些水,好嗎?
好,謝謝
“再多幾星期也無妨?”
-對不起 -你不用道歉
不,我只是...
亨利
我從未忘記過他
只是...我不知道
無論幸福在哪裏,你都要捉緊
而且永遠不要為此而道歉
知嘛?
知道
-你沒事吧? -是,我想我沒事
-我從未多謝過你救她 -我從未多謝過你救我
-我們不用道謝,反正都會做 -是
好,來吧,在外要小心,好嗎?
你也是
我們很快就會回來
沒事的
給你,是你的了
我不想要
好吧
我媽媽談過掛起她的劍那日
不是說我們會百分百安全
但足以令她覺得不再需要它
如果我留着它,即是情況又變回之前那樣
-但情況應該越來越好才對 -我們一回到家,情況就會變好
怎會?那裏仍是融融爛爛
還有這裏的人怎麼辦? 我們不是應該留下幫他們嗎?
這不正是你和爸爸媽媽 在亞歴山卓和山頂寨做的事嗎?
-那時情況不同 -並無不同
那些時候和現在的唯一分別
就是你寧願逃走都不願留下戰鬥
可惡,閉嘴
閉嘴
快閉嘴
彩票這裏有得賣,來買彩票吧
一元就可以過新生活,彩票
你不用再推着那東西走來走去了
是,但我不想令孩子們失望
-我肯定有其他人可以接手 -是
或者我享受,當做運動
你不會跟我們走,是嗎?
如果你擔心醫病的事,我們會有很多藥物
我會確保有,或者湯美也可以來
不是那個原因
我屬於這個地方
我跟尤金和由美子出發時
我們都很渴望得到幫助,記得嗎?
我很渴望能夠最後一次作出改變
這個地方,這些人
你
給我多一次機會去做很多事
所以我就會這樣做
幫助另一個王國的人,直至王國崩潰
喂,過來吧
-當然,試試吧 -好
我們全都可以這樣做
今日是個紀念的日子 紀念建立這個聯邦期間
失去性命的人
他們的勇氣與毅力鞏固了我們的城牆
保護着我們的家庭、未來,還有美國
如果他們會聽到這些 為何還要我來演說?
有些事你需要做
才有機會統治這個地方
麥斯,你可否...
“我非常榮幸,今天能在此和你們一起
“紀念我們偉大家園的成立”
真是廢話,我不需要這些 我姓米頓已夠做統治者
你的愚蠢已破壞得夠多
他們需要見到你並無隱瞞
而且要提醒他們,你是他孫兒
-我確實是 -那就去證明給他們看,證明給我看
-我會的 -我知你會
政治也不是我的優先選擇
你天生就是統治這地方的人
看來你的羊水有點多
-即是甚麼意思? -你來對地方了
如果我們不及早發現,可能會有事
但現在我們會密切監察你,你會沒事的
-這對你來說會否太真實? -不會
不會
-但這確是事實 -一切都會順利
-不可能留在這裏 -是
確實不可能
人們對我們有期望
我不可以拿他們來冒險,我不可以
我腦中總能聽到我爸爸的聲音
他說:“你一有孩子 你的生命就不屬於你
“從此一切都不同了”
我一直想理解那句話,而我終於有機會了
我不斷聽到伊恩和潔西的聲音
還有他們殺死的所有人
我們不需要這個地方
因為現在只有我們
是
好了,朱迪思在哪裏?
- RJ,朱迪思在哪裏? -我不可以說出來
她本應在收拾行李的
我說我們要收拾行李,但她說她不會走
她去了哪裏?
我不知道
聯邦建國英雄日慶祝活動
我們會找到她
做父母這種事,我不是很擅長
但你現在是她父親了
-他會怎做? -不要這樣,力克已經不在,而你還在
真奇怪,突然做了父母
蘇菲亞出世時,我不知自己在做甚麼
我只知道我很愛她
她很小,想要一切都期待着我
作出決定的責任能夠改變一切
我們當時只希望所做的決定是對的
你會找到答案的,我知你會
是
-我不肯定這樣做是不是最好 -我們別無選擇
-我們當然有選擇 -尤金,我要做些甚麼
我已在她辦公室多年
如果連我都不知真相
我當然知塞巴斯丁不是好東西 但我只是按命令行事
你不會明白那種內疚感是怎樣
你會很驚訝,我頗熟悉內疚的重擔
我對我們所做的事很自豪
我習慣了一切都不會變的感覺
就像我們被困在舊世界一樣
經過這一切 我們為何不試試更好的方法?
那樣想令我感覺很好
就好像我們或者可以改變情況
但這一切都被抹去了
因此我必須試試,無論會發生甚麼事
但如果你不想這樣做,如果此事太危險...
我想我們都安全,我們不可相信這個人
但如果你真心相信他有機會幫到我們
那我就會忍受
我會盡力
-我以為你已經走了 -還未
這場對話的營養
我救你出獄,只得這個?
我有些驚訝,你竟然救不到自己
誰說我不會?
我盡力不感到冒犯
-這才是道行,對吧? -我可以提供甚麼幫助?
你這招真弱,尤金
你有事相求就直講
我想要任何可以損害
彭美拉或她後裔的情報
那真棘手
我很想幫忙
但諷刺的是 彭美拉是我還活着的唯一原因
我的友好建議?
你對付米頓家的人,他們會摧毀你
彭美拉太強,人們想她兒子死
現在他們卻在街上起舞 慶祝米頓家的傳承
聯邦的建國英雄
相信我,我說你們最好是
跟彭美拉和她的虐待狂兒子好好相處
尤金,你一定要告訴你女友
她很擅長在眾目睽睽下藏在彭美拉身邊
她應該繼續努力
我最不想見到就是 你們兩個像我一樣被囚禁
你們兩個都要忍受
除非你們肯破壞這一切
聯邦第一基督教會
你們照着我吩咐你們的一切命令
對待他們
你們要堅強勇敢
不要害怕,也不要畏懼他們
因為耶和華你的神與你同去
他決不撇下你,也不離棄你
-我最後一次講道 -不是最後一次
-來吧 -你們都收拾好了?
-你有甚麼想我帶? -我的教友帶了食物給我
我們都可在回家路上 享受貝蘭太太的神賜美食
只是你而已
我沒想過會回到這一切
回到祂身邊
但我回來了
坐在長凳上的人,他們給了我這一切
你也給了他們一些東西
你給予的,會留存到你死後很久
是
我真希望他們帶來的是棉花糖
每年都一樣
我們架好它,再全部拆掉
但我們連主要活動都看不到
不要緊,只要我聽到彩票號碼就行了
我應承你,贏錢之後我會忘記你
我們有甚麼幫到你?
-我不是想你擔心 -我知
-我只是... -你只想獨處一下
我明白
我以前也有個這樣的地方
給我在不想回家時躲起來
-你會去哪裏? -我家後面有條河
我會走去那裏,等我爸爸睡着
你經常自己一個嗎?
-是 -我不介意自己一個
-有時我更喜歡自己一個 -讓你有時間思考
想清楚事情
-之前的事對不起 -不緊要
我不知自己在做甚麼
我已經很努力
我真希望情況和你想要的一樣
那才是應該,可惜事實不是
而我必須確保你安全
我會留着那支槍一陣子,直至你想要
不要也行
但無論怎樣你都要跟着我
-我們無事了? -我們無事了
我可以跟朋友道別嗎?
可以,扶我起身吧
“今日能夠來到與大家一起
“紀念建立我們偉大家園的英雄 絕對是榮幸”
-我聽起來像個混蛋 -你會很出色的
這是遲些用的,我要回家換衣服
好,很好
真是廢話
喂
謝謝
你會演講嗎?
我想我別無選擇
-你有,我們都有 -我媽媽說沒有
本應由我哥哥來
她想要的是他,我只是唯一還在生的
你可以不止於此
就是這樣?你只是她的奴婢
命令我做她想我做的事,對吧?
我不只替你媽媽工作,我還是個公民
好吧
領導不只是告訴人們自己的話
講出一些事實可能更好 人們尊重那些事實
人們不想要事實
他們想被告知一切都很好
那他們就可以繼續無視這世界有多混亂
不是這樣的
別假惺惺了 聯邦就是建立在相信這些廢話
那種迫切想相信
舊的美國夢仍然真實的想法上
“任何事都有可能” “我們可以排除萬難”
這是個該死的笑話
現實是,窮人繼續貧窮
讓我們富人想做甚麼都可以
這個遊戲被操縱了,不可能有改變
天呀,我媽媽甚至親自挑選中彩票的人
這一切都無關重要,而且永遠不會改變
但你以為這些人想見到事實
是,他們太蠢而理解不到,真是可悲
現在你似乎相信了
但或者你只是選擇做個被寵壞的混蛋
如果人人都只期望這樣,還有誰會失望?
好,去玩吧
做得好
彩票這裏有售
每個人都需要一個機會
你還好嗎?
-各位先生女士... -我會沒事的
請就坐,主要活動即將開始
那是我們的總統
聯邦的人民,你們準備好見證
一場千古之戰嗎?
小心
打得好
噢,天呀
一、二、三
聯邦,聯邦
-大聲點,來吧 -聯邦,聯邦
聯邦,聯邦
讓我們向參戰者致以衷心感謝
現在要繼續這美好的一日
我兒子塞巴斯丁準備了幾句話
謝謝,今日能夠和大家一起慶祝
是我的榮譽和特權...
-他在做甚麼? -來吧
我知道你們有很多人對我評價不好
我知道我可能是應得的
要贏得你們的信任 不辜負我的繼承人身份
會是一段很長、很長的路
我不知怎樣形容這地方對我的意義
但我祖父知道
我謙虛地邀請你們一起聽
建國英雄米頓總督的至理名言
別假惺惺了 聯邦就是建立在相信這些廢話
那種迫切想相信
舊的美國夢仍然真實的想法上
“任何事都有可能” “我們可以排除萬難”
這是個該死的笑話
現實是,窮人繼續貧窮
讓我們富人想做甚麼都可以
這個遊戲被操縱了,不可能有改變
天呀,我媽媽甚至親自挑選中彩票的人
-這一切都無關重要... -我早知是這樣,我告訴過你
而且永遠不會改變
八婆!
弄停錄音
-等等 -快去
是,他們太蠢而理解不到
喂
-擂台要掩護 -請所有人保持冷靜
不准開火
退後
退後,快退後
是喪屍!
有喪屍,廣場有喪屍!
快回來這裏,你死定了
T隊,所有單位過來廣場
牆內有喪屍,你們六個人,跟我來
保護總督直至聽到我直接下命令
你要去哪裏?你應該保護我
我的工作是保護聯邦,長官
朱迪思
-來,走吧 -那支槍給我
他們需要我們幫手
我們一起戰鬥,好嗎?來吧
白痴女人,你甚麼都不是
救命!救我!
救我!
-不 -我們要走了
救我!
不!
救我!
是,他們太蠢而理解不到
別假惺惺了 聯邦就是建立在相信這些廢話
那種迫切想相信
舊的美國夢仍然真實的想法上
“任何事都有可能” “我們可以排除萬難”
這是個該死的笑話
現實是,窮人繼續貧窮
讓我們富人想做甚麼都可以
字幕翻譯: Lily Kwok