Я буду по этому адресу в Лондоне неделю.
Закончи свои дела и приезжай ко мне.
Дорогая Грейс...
Еще до войны, когда мне нужно было принять решение,
я подбрасывал монету.
Может, я сделаю это снова.
Реклама вашего продукта или бренда www.OpenSubtitles.org
"Red Right Hand" by Nick Cave & The Bad Seeds
...и пусть он покоится в мире. Аминь.
Аминь.
Я обещал своему другу Фредди Торну,
что произнесу несколько слов над его могилой,
если он умрет раньше меня.
Я пообещал ему это до того, как он стал моим зятем,
когда мы были во Франции, сражались во благо Короны.
Аминь.
Но в конце концов, не война забрала Фредди.
А болезнь.
Иди сюда.
Но дух и решительность Фредди передались следующему поколению,
еще до того, как его беспощадно забрали у нас.
Мы подумали, что теперь, когда Фредди не стало,
ты, может, вернешься обратно в Бирмингем.
Боже, ты хотя бы знаешь, как это забавно,
что у тебя теперь шоферы все в форме?
Это все из-за обстоятельств, Эйда.
Ты знаешь, как это несправедливо,
что у тебя четыре Бугатти, когда половина страны голодает?
Значит, теперь ты нас стыдишься, а?
Иногда, когда я вспоминаю, какой была, мне становится не по себе.
Карл с кузенами.
Поймала их, когда они крали цветы с могил.
Эйда, ты вернешься домой?
У меня уже есть дом.
Все в порядке, Полла. Аде от нас не по себе.
Это не то, что я имела в виду.
Есть еще причины, почему мы хотим, чтобы ты вернулась.
Мы планируем расширение.
Я нашел помещения в Лондоне...
Томми, это похороны, бизнес может подождать.
Полли, если Эйда начнет рыдать, я остановлюсь.
Но она не начнет.
Расширение означает, что станет опасно,
быть Шелби в Лондоне на какое-то время.
Что ж, я больше не Шелби.
И я больше не Торн.
Я свободна.
Мне нужно отвести Карла домой.
Я говорила тебе, лучше мне это сделать.
Все хорошо.
Мои люди следят за ее домом, пока не перестанет быть опасно.
Пока не перестанет быть опасно?
Тогда то будет кровавый день.
Это произошло ровно в 7 утра.
Никто ничего не видел. Наших патрульных не было в этом районе.
Мистер Шелби, у вас есть мысли, кто это мог сделать?
Я думаю, что дело в газе.
Его только провели.
Мадам, там еще небезопасно.
Мадам!
Это разбросано повсюду.
Конфетти.
Вы можете идти.
Верно.
Кто?
Кто это сделал?
Виски. Ирландского.
Я слышал, что были взрывы в твоей части города.
Газ и электричество не сочетаются.
Кто бы мог подумать, а?
Как в целом бизнес, мистер Шелби?
Ты знаешь...
Во времена голода и лишений
дела идут на удивление отлично.
Кто из вас черт из Острых козырьков?
Господа.
Финн! Поди сюда.
Финн! Держи телефон. Давай.
- Запиши ставки. - Ага, хорошо.
Полли.
Он сказал, кто это сделал?
Он пошел в Блэк Лайон.
Один?
Томми все делает один.
- Мне тоже стоит пойти в Блэк Лайон? - Что?
- Мне стоит пойти туда и увидеться с ним? - Нет.
Где, черт побери, Артур?
Стережет виски Гаррисон от полиции.
Твою же мать!
Полли, мне кажется, что все слегка выходит из-под контроля.
Так соберись.
Знаешь, что Эйда сказала мне утром?
Она сказала, что мы выглядим так, будто бы работаем в шахтах.
Словно мы призраки.
Она вернется.
Когда?
Когда мы будем ей нужны.
И кто, мать вашу, взорвал наш паб?
- Шесть. - Что шесть?
Ты задал шесть вопросов с тех пор, как вошел.
Скоро ты станешь мужчиной, у которого есть и ответы.
Почему?
Семь.
Потому что, когда мы устроимся в Лондоне, тебе придется выполнять свои обязаности,
или мы найдем кого-то другого.
Томас Шелби.
Вы подорвали мой паб.
Злость берет верх над страхом. Хорошо.
Вы взорвала мой паб.
Томми должен отстаивать свою репутацию.
Репутацию, при которой он не боится ничего.
Во все времена с отчаянными мужчинами проще всего договориться.
Скажите мне, к какой разновидности бунтовщиков вы относитесь, а?
Я читал, что ваши пэдди
теперь воюют друг с другом.
Король пошел на мировую, а вы начали войну.
Забавно, не так ли?
Война ради мира.
Так вы за сделку или нет?
Простите, но я запутался.
Вы в шаге от смерти, мистер Шелби.
Так что прекращай лыбиться.
Ваше имя Ирэн О'Доннелл.
У вас есть сын, он учится в Черри Вуд Роад в Харборне.
У него эти железки на ногах, а зовут его Шон,
он последний на забегах, бедный пацан.
Бедный, потому что на забеги всем плевать.
Вы понимаете, о чем я говорю, Ирэн О'Доннелл?
Можно поступить и по другому?
Позволь, я всажу пулю в голову этому отбросу.
Нет.
Он изучает своих врагов,
поэтому его и выбрали.
Выбрали?
Меня выбрали.
Может избранный закурить?
Появилась должность, и вы займете ее.
Кто меня выбрал?
Тот, кому о вас все известно.
У меня много дел.
Так, может, вы скажете избранному,
для чего его выбрали.
С этого момента, мистер Шелби,
Вы закроете свой поганый цыганский рот и будете слушать мои указания.
Твою мать!
Нужно, чтобы конюшни были
свободны от полицейских между полночью и четырьмя утра.
Ладно. Могу я узнать зачем?
Что ж, чтобы вы не задумали, давайте без перестрелок.
Пожарные будут бастовать в полночь.
Это все. Можете идти.
У меня есть информация, которая может вас заинтересовать.
Добавки не будет.
Один наш старый друг возвращается в город.
Просто проезжает мимо, так он говорит.
Он стал важным человеком.
Он глава некоего секретного отдела,
занимающегося ирландцами.
Значит, мы ему не интересны, так?
Я бы пожелал тебе - спокойной ночи, Том.
Я хочу говорить с уполномоченным!
Отец! Отец!
Это был человек из Ольстера, человек с волчьей головой!
Отцепитесь от меня!
Вы должны примириться с судьбой, которая вас ожидает.
Я требую разговора с уполномоченным Его Величества Короля!
Успокойтесь.
Уполномоченного Его Величества Короля!
- Отец. - Давай.
Куда вы уходите?
У кого-то здесь есть дела, связанные с Королем?
Майор Кэмбелл.
Вы во время.
Я очень занятой человек, комендант.
Через семь с половиной минут
человека в этой камере повесят за убийство.
За убийство ирландского активиста на Уайтчепел.
Дело ничего вам не напоминает, майор Кэмбелл?
Нет, комендант.
Ничего.
Со вчерашнего утра
он утверждает, что добро на убийство
дала Британская секретная служба.
Слишком поздно утверждать такие глупости,
вас так не кажется?
Ему сказали, что если он будет молчать,
то его помилуют в последнюю минуту,
чего так и не произошло.
Прошу прощения, комендант,
но как это касается меня?
Он говорит, что человек, который его нанял,
был начальником Секретной службы,
и был родом из Ольстера.
У него трость с головой волка,
и пулевое ранение в правой ноге.
Нет...
Все равно ничего. Комендант...
...ваши обязанности очевидны.
Часть из них состоит в том, чтобы следить за выполнением
казни заключенного, которая одобренна Короной.
И через четыре минуты вы должны сопроводить этого человека...
...до врат ада.
Вам это ясно?
И... на случай, если вы захотите
обсудить эти вещи с кем-то еще...
...я знаю, где вы живете.
Артур, Томми созвал семейный совет.
Артур!
Он только что выбил все дерьмо из новичка,
я выносил того по частям.
Артур!
2000.
Пошли.
Присядь, Финн.
- Где, черт возьми, Томми? - Он едет.
Ну хорошо, а пока мы терпеливо его ждем...
Виски, уцелевшее при взрыве.
Он так же хорошо.
Отлично...
Пока не появился Томми,
я думаю нам надо разобраться в том, что происходит
между нами.
ТЫ так думаешь?
Да.
Да, я так думаю. Я хочу знать...
... когда это мы решили расширяться на юг?
Если у тебя с этим проблемы, дождись Томаса.
Полли права.
Я видел отчетность.
Все было законно.
Остыльные делишки в тени.
И за последний год
компания Шелби
зарабатывала £150...
в день.
Слышите? За один гребаный день?
Иногда больше.
И поэтому я хочу знать,
зачем мы все меняем?
Полли, взгляни, что уже произошло.
Мы еще даже ногой не ступили на улицы Лондона,
а они уже взорвали наш чертов паб.
- Кто говорил, что это кокни? - А кто же еще?
Ты знаешь кто это сделал, знаешь?
Нет, она этого не знает.
Мне говорили, что только члены семьи могут высказываться.
Каждый может высказываться.
Давай, Эсме, послушаем, что ты скажешь.
Я говорю за мою семью.
- Итак... - Джон, наша компания современное предприятие,
поэтому у женщин те же права.
Давай, Эсме.
Я не кровный член этой семьи,
но, может, именно поэтому,
я могу видеть вещи чуть иначе.
Поэтому я перехожу сразу к делу.
Это было бы здорово.
Как сказал мой муж,
компания Шелби довольно-таки успешна.
Но в Лондоне...
У меня есть родственники в Шепард Буш и Портобелло.
Там всё больше похоже на войну.
И копы принимают в них участие.
И там есть разные приезжие...
... и использование гранат там - меньшая из забот.
У меня ребенок,
просто вылитый Шелби.
Я хочу, чтобы Джон увидел, как тот вырастет.
Я хочу когда-нибудь жить в месте со свежим воздухом и деревьями,
разводить куриц или что-то еще.
Но Лондон, просто место, полное дыма и опасностей, Томас.
"Томас"?
Мне больше нечего добавить
Это было очень много слов, очень много.
Выпей-как что-нибудь.
Спасибо, Эсме.
Для начала, взрыв в пабе не имеет отношение к Лондону.
Всем ясно?
С эти взрывом я разберусь сам.
Далее, не стоит боться предстощего бизнес расширения,
пока мы держимся вместе.
И через несколько недель
90% того, что мы будем делать в Лондоне, будет законно.
Остальные 10% в хороших руках. Верно, Артур?
Это верно.
Теперь, некоторые из вас проявили обеспокоенность.
Что понятно.
Поэтому, кто не хочет иметь ничего общего с этой компанией,
может уйти...
...прямо сейчас.
Идите разводите куриц.
А те, у кого есть амбиции, знайте...
...расширение начнется завтра.
Завтра?
Я ведь казначей, ты должен был обсудить это со мной.
Завтра Ньюмаркет, третий по занятости день в году.
У нас 18 работников.
Кому ты доверишь ставки в 200 фунтов?
Я сменила комбинацию.
Так, что происходит, Томас?
С кем ты встречался в Блэк Лайон?
Какая комбинация, Полли?
Полли, скажи мне комбинацию!
То, что случилось с пабом, связано с ирландцами.
Мы сейчас в ситуации, когда для безопасности каждого
будет лучше, если некоторые вещи останутся в тайне.
Так, почему завтра?
Как я и сказал, завтра Ньюмаркет.
Все лондонские боссы будут на скачках.
И что, ты просто заявишься и захватишь город?
Нет, мы просто наладим связи.
Итальянцы и евреи
воюют в Лондоне уже шесть месяцев.
Это не наша война.
Евреям сильно досталось. Им нужны союзники.
- Но мы не их союзники. - Нам нужен плацдарм
в южном конце Гранд Юнион.
Евреи контролируют Камден Таун.
Мать говорила:
"Его же ум его и пагубит".
Никто не умрет, Полли.
Мы завтра пойдем и оставим сообщение.
Если Альфи Соломон и его ребята из Камдена захотят встретиться,
мы договоримся об использование таможенных складов,
и наши дела в Лондоне станут законными.
А теперь, пожалуйста, открой этот чёртов сейф.
Знаешь, хорошую речь ты там произнёс...
...насчёт этой компании о равных правах для женщин
Но когда доходит до дела,
ты никогда нас не слушаешь.
Может ты нам не доверяешь.
Она была просто женщиной, Томас.
Наверное, уже пора забыть о ней.
Забыть кого?
Хорошо, иди себе на смерть.
А теперь в Лондон?
Нет, сначала мне нужно сделать кое-что здесь.
О, у меня похожая печатная машинка.
Я заказала её с каталога.
Теперь учусь на дому.
Я учусь делать это с закрытыми глазами.
Это такой тест.
Ты еще заглянешь?
Нет.
Я бы хотела, чтобы ты, хотя бы раз, не заплатил мне,
словно мы обычные люди.
Ага.
Приступим.
Руки на стол.
Сегодня к нам присоединились два новых странника.
Давайте поприветствуем их.
Начнём с вас.
С кем вы хотите установить контакт?
С мужем.
Он умер от гриппа полгода назад.
Я пыталась связаться с ним через миссис Брич в Спаркхилле,
но он неправильно называл свое второе имя.
Ни слова о миссис Брич в этом доме.
Она лицемерная шарлатанка.
А вы?
Кого вы ищете?
Ну, по правде...
Извините, по правде сказать, я даже не уверена, что она мертва.
Я пришла, чтобы выяснить это.
Э...
Понимаете, моих сына и дочь
забрали у меня, когда они ещё были маленькими -
их забрали приходские власти.
И я так и не узнала, что с ними произошло.
Но недавно...
У меня было предчувствие.
Как бы, предчувствие...
Не могу выразить словами.
И мне снится всё тот же сон.
Я вижу симпатичную девушку,
приблизительно 18 лет.
И она стоит по ту сторону улицы...
...и говорит, что мертва.
Моей дочери было бы 18 в этом году.
15-го мая
У этой девушки такие же темные глаза, как у меня.
И она кричит ... и кричит
И твердит, что хочет поговорить со мной
потому что я её мать
А я даже не знаю, как они её назвали
после того, как отняли у меня.
Но если она хочет попрощаться ...
Я думаю, здесь самое место.
Вы носите Чёрную Мадонну.
Вы цыганка?
Лишь та часть меня, что до сих пор мечтает.
Моя девичья фамилия - Шелби.
Так что...
..наверно начнём с меня.
Нет!
НЕТ!
Нет...
Эймон Догган?
Хорошо, Томми здесь.
Держись!
Джон!
Иду!
7 часов, 12 часов.
10, если я буду еще трезв.
Врач прописал,
чтобы я был мил и спокоен.
То же самое они давали нам в окопах,
чтоб мы не дрочили.
Полли говорит, что оно справляется с моей вспыльчивостью.
- Притормаживает меня, Том. - Артур...
есть вещи, которых Полли не понять.
Ты должен быть на готове. Понимаешь?
Она от меня не отцеплялась.
- Я уверен дело не только в этом! - Ага.
Ты ведь знаешь, она против этого, Том. У нее есть свое мнение.
Нет ничего плохого в этом, Джон.
- Залезай в эту чертову машину. - Заткнись!
Так все!
Острые козырьки едут в проклятый отпуск!
Сядь на место, безумный ублюдок.
Ты ведь тоже против всего этого, так?
Ищи того, кто ставит крупные суммы на Прелестную звезду
в 3:30 в Ньюмаркете.
Она одна из наших.
Что-то больше £1, говоришь мне.
Полли...
Я не хочу совать нос в твои дела,
но тебе стоит кое-что знать.
Эта женщина ловкачка.
Какая женщина?
Ее сестра была в прачечной сегодня,
хвасталась, что Шелби была у той за столом.
Какая женщина?
Цыгане говорят между собой.
Какая женщина?
Ты ходила к миссис Прайс в Пэтс прошлым вечером.
Прости...
Так, что ты знаешь?
Знаю, что это они опрокинули стакан.
Мужчина ее кузен. Он толкнул стакан.
Это был трюк.
Они говорят то, во что ты хочешь верить.
Она обосновалась здесь после войны, из-за всех этих вдов.
Полли, я просто решила, что ты должна знать.
А в этой прачечной
тебе сказали, почему я пошла к ней?
Скажешь хоть одной душе в этой семье,
и клянусь, я тебя прикончу.
Мне не нужны угрозы, чтобы сохранить тайны, доверенные мне.
Это дело чести.
Ну ты только посмотри!
Мне здесь нравится.
Твоя Эсме была права в одном -
нет ничего лучше сельской местности.
Знаешь, я думаю, что когда-нибудь я захочу жить в подобном месте...
... и разводить куриц.
Ага, увидимся в Лондоне, Артур.
- Ах, ради Бога! - Держи.
Надо его похоронить.
Твою мать, а это кто?
Ирландские дела.
Я думал будет лучше, если я сам во всем разберусь.
Ну же, мы тысячи закопали во Франции.
Джон, держи за голову.
Значит, мы не едем в Лондон?
Как похороним его,
то сразу в путь.
Крайне обязан.
Ну, прям шоу чудаков.
Что это за грохот?
- Это зовется теперь музыкой, брат. - Музыкой?
Эй!
Эй! А ну спрячь.
Убирайтесь!
Взгляни на это заведение, а?
Здесь здорово, да?
Ирландский виски, бутылку.
И поживее!
Черт возьми,
я узнаю нескольких ребят.
Это кузен Сабини, вот там.
Верно, Артур, это клуб Сабини.
Боже мой, ну у них и лица.
Просто помощнички, Джон. Главарей не видно.
Ну, начнем.
За отпуск!
Господа, произошла ошибка.
Боюсь, вам лучше уйти.
Мы только заказали выпивку.
Вас опознали, как людей, занимающихся скачками на севере.
Да, мы этим частенько занимаемся.
Они сказали, что к югу от границы вам делать нечего
без предварительных договоренностей.
И что это за граница, мой друг?
Они говорят, что это провокация.
Ну конечно, передай им, мы просто отдыхаем здесь.
Вы нарушаете правила.
Они говорят, что вы острые козырьки.
Чертовы мрази!
Кто следующий?
Иди сюда!
Принесите-ка им льда!
Убирайтесь.
Серьезно?
Нажмешь на курок?
Я так не думаю.
Мы пришли сюда...
не делать врагов...
Нет!
Мы пришли сюда, чтобы обрести новых друзей.
Те из вас, кто были последними,
станут первыми.
А те из вас, кто внизу,
воспарят вверх.
Да.
Вы знаете, где нас найти.
Думаю, я потерял зуб.
В таком темпе у меня их вообще скоро не станет!
Какой-то прям охренительный отпуск получился.
Правда? Ну, как тебе без твоих лекарств, Артур?
- Вот, держи, станет лучше. - Дай-ка сюда!
Ну, Джон, малыш...а? Как ты?
- Или мне твою чертову женушку спросить? - Завязывай!
Никаких разговоров о курицах, хорошо?
К черту куриц.
У меня 50 фунтов в кармане.
Повеселимся, а?
Войдите.
- О, святый Боже! - Я думал, что это Бетти с чаем.
Прошу прощения, сэр, но вашей помощнице не было на месте.
Ее нет, она на обеде, как все нормальные люди.
Можете повернуться,
эта дама профессиональная модель.
Она этим живет.
Я буду рад зайти позже, сэр.
Нет, нет. Потом я уйду домой. Просто...
... стойте ко мне спиной, если иначе нельзя.
Полагаю, вы не привыкли к нормам богемского общества, майор?
Ну, я иногда играю в карты.
Вы также не сторонник кокаина и экзотичесих танцев, я полагаю.
Чем более явный порок, тем легче сопротивляться.
Что какая-то чертовка один раз уже поставила вас на колени, а?
Итак, какое дело настолько срочное, что важнее обеда?
Что ж, сэр, наш человек в Бирмингеме
блестяще прошел свой первый тест.
Лица мне не удаются.
Так что я считаю, что можно готовить его к более серьезным заданиям.
- Не могу передать выражение лица, слишком много думаю. -Сэр?
Мне нужно ваше добро, чтобы продолжить
готовить нового человека к более важным заданиям.
Вы говорите о вашем букмекере.
Да, сэр.
У вас были с ним проблемы. Почему вы его выбрали?
Чтобы оказывать давление на человека, подходящего для этой работы,
нужно знать его слабости,
и я знаю их очень хорошо.
И после того, как миссия будет завершена,
будет ли он держать рот на замке?
Ни в коем случае, сэр.
Поэтому, когда он выполнит свою задачу,
он станет достоянием истории
точно так же, как и его предшественник.
Ты имеешь ввиду у последней черты?
Ну, последняя черта
это вся его судьба, начиная с ночи, когда он родился.
Ты рано.
Закрой глаза, Лизи.
Что?
Закрой глаза. Давай, закрой глаза.
Хорошо.
Теперь, иди сюда.
Нет, держи глаза закрытыми.
- Вот сюда. - Что ты делаешь, Том?
Садись сюда. Вот так...
Сиди. Теперь...
- Печатай, что я скажу. - Зачем?
Лизи, печатай.
"Если..." Отложи сигарету.
Вот так. "Если приходит зима..."
"..может весна будет далеко позади?"
Что?! Ты сказал весна?
Лиззи, что идёт после зимы?
Посмотрим.
Это вопрос. Где вопросительный знак?
Напечатай его.
Теперь печатай это.
"Разыскивается - секретарь для расширения бизнеса."
Помедленнее!
"Должна уметь печатать под диктовку и не глядя"
"Пять дней в неделю"
"Восемь фунтов и четыре шиллинга за месяц"
"Должна приступить немедленно"
Ты серьезно?
Things are starting to happen, Lizzie.
I need someone who can look the other way sometimes.
And you can stop the other work too, Lizzie.
All of it this time.
Никаких возражений.
В восемь, утром понедельника, офис наверху.
Не опаздывай.
Ньюмаркет принес доход.
Артур рассказал мне, как ты оставил сообщение.
И когда я спросила, где его лекарство,
он ответил, что ты его вылил.
Я всего-то вылил опий и снотворное.
Так вот, как все работает в Лондоне?
У каждого босса своя бешеная шавка.
Ну да, кто-то непредсказуемый, больной на голову.
Но только, Томас Шелби использует собственного брата.
- Хватит, черт возьми, наезжать на меня! - Кто-то ведь должен.
Это принесли час назад.
Имени нет, но оно из Камдена.
Я хотела сжечь его.
Мне стоило это сделать.
Здорово, Томми, ты выбрал сторону.
Теперь ты в состоянии войны с Сабини.
Эйда, идешь выпить?
Нет, женщина наверху присматривает за Карлом.
Она сойдёт с ума, если я опоздаю.
Эйда Шелби?
Нет.
Твой брат нарушил правила.
Нет у меня никакого грёбаного брата.
Мне и моим друзьям нужно немного женской компании.
- Пойдем, проедемся. - Нет!
- Держите её крепко, парни! - Отстаньте!
Держите его, черт возьми!
Томми Шелби, я не застал тебя в моём клубе.
Я был на скачках.
Сабини.
Не называй моё имя.
Господи.
Франко, вынь моё имя из его рта.
Пока ты там, поищи золотишко.
Плата за бензин.
Видишь, как много я знаю о тебе?
Я даже знаю, что в твоём чертовом рту.
Посмотри на меня.
Посмотри на меня!
Смотри на меня.
Ты связался с евреями.
Да, ты думал в Лондоне всё будет вот так.
Ты можешь просто прийти, выбрать сторону.
Ты грёбаный клоун!
Теперь ты умрешь.
Моё лицо последнее, что ты увидишь.
Твоя ошибка.
Ты вспомнишь об этом, когда окажешься в аду.
Прикончите его.
Думаю, нужно посмотреть, жив ли ещё ублюдок.
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов. Его статус: идёт перевод
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.com/book/55342/242818
Переводчики: mir666, himheart, lemka12, Firefly2012
Alwrsq, LoVekushkina, Panaebis
Поддержите нас и станьте VIP, чтобы убрать все рекламные объявления www.OpenSubtitles.org