Å faen!
Herregud, beklager! Det var ren refleks.
Nei!
Gi deg!
Nate! Jeg har deg.
Jeg faller!
15 ÅR TIDLIGERE
Jeg har deg. Kom igjen.
- Herregud! - Demp deg.
Ba jeg deg ikke om å vente?
- Jeg sa jeg blir med. - Ok.
Vi skal til utstillingen om oppdagelsestiden, så vær stille.
Tyggis?
Det er den siste. Vi deler den.
Hei, du. Din dust.
- Nå, smarting, hvem er dette? - Enkelt.
Ferdinand Magellan. Den første som seilte rundt jorda.
Feil.
Magellan kom aldri helt rundt. Han tok bare æren for det.
Fytte grisen. Der er det.
Hva da?
Kom.
Det aller første kartet over hele verden.
Vet du hva Magellan egentlig lette etter?
Gull.
Men han kom seg aldri hjem igjen.
Så alt gullet gikk tapt?
Hold an. Ble borte, ikke tapt.
Det er ikke det samme. Når noe blir borte, -
- kan det bli funnet.
Vi har jo sjørøverblod i årene. Etterkommere av sir Francis Drake.
Det pleide i alle fall mamma og pappa å si.
Iblant tenker jeg at de er der ute et sted, at de bare ble borte.
De ble ikke borte, de er ikke mer.
Greit.
Kartet er verdt en formue.
Da prøver vi.
Kom igjen.
Vi stikker.
- Ikke rør dere! - Au da.
Vi kom hit av respekt for deg, søster B, men dette er hans tredje lovbrudd.
Hent tingene dine, Sam.
Du kan ikke la dem ta ham.
Si adjø.
Hva faen?
De skal ikke få bure meg inne. Aldri i livet.
- Jeg blir med deg. - Ikke denne gangen.
Kom hit.
Har du sett meg gå noe sted uten denne?
Nei.
Da vet du at jeg aldri går fra den.
Jeg er alltid hos deg.
"Sic parvis magna."
"Små ting kan gjøre store ting."
Det er deg og meg.
Kom igjen, gutt.
Jeg må komme meg av gårde.
Jeg kommer og henter deg, Nate.
Det lover jeg.
Glem aldri at du er en Drake. Glad i deg.
NÅTID
Der har vi jo sene, pene og snart jobbløse Nate!
I alle fall pen.
- Vær så god. Gikk det bra i går? - Helt topp.
- Søt fyr? - Veldig.
Så bra.
- Hei. - Hei.
Unnskyld.
Beklager.
- Hva vil du ha? - Vodka tonic.
Det er min første i kveld. Test meg.
Vet ikke. Negroni.
Hæ?
Tuller bare.
Negroni.
Første gang lagd i 1919 for grev Camillo Negroni -
- da han byttet ut sodaen i sin vanlige drink, americano, -
- med gin.
- Har ikke sett deg her før. - Ikke mitt strøk.
- Hvor er du fra, da? - Greenwich.
Fint strøk.
Der lærer man ikke historie på bar.
Bartenderne i Greenwich lager ikke sånn negroni.
Kortet i baren eller betale nå? I baren, sikkert, pappa betaler.
Sigaretten -
- ble oppfunnet av Alfonso Cigaretti i 1462.
Tuller bare. Jeg vet ikke hvem som oppfant den.
Du er litt sær, men også litt søt.
Nå blir jeg litt fornærmet, men også litt smigret.
Her.
Kom igjen.
Det er sikkert like greit. Jeg har prøvd å slutte.
Kanskje et tegn.
Eller kanskje du må få deg en som virker.
Denne?
Den virker.
Rikmannsdatteren?
Et perfekt offer.
- Aner ikke hva du prater om. - Jo visst.
Du gjør det pent og forsiktig uten å ta for mye.
Tar jeg feil?
Ja, og nå har vi stengt.
Stikk av.
Victor Sullivan. Du kan kalle meg Sully.
Det har jeg ikke tenkt å gjøre, men takk likevel.
Jeg har noe stort på gang. Jeg trenger to hender til.
Ramler du inn på bar og leter etter medhjelpere?
Jeg tilbyr deg muligheten -
- til å se steder du bare har lest om.
Hva sier du?
Du har feilvurdert meg.
Jeg er ikke noe offer i en bar.
Vi har lyst til å dra hjem nå, så...
Pell deg ut.
Greit nok.
Adjø.
Gi meg en øl, Goldie.
Ja visst.
VICTOR SULLIVAN PRIVATE ANSKAFFELSER
DU SKAL IKKE STJELE!
Drittsekk.
Få hodet ut av ræva!
Unnskyld.
- Tålmodighet er visst ikke din dyd. - Overrasket?
På ingen måte. Jeg har lagd deg en drink.
Shirley Temple. Festlig.
Og armbåndet?
I første skuff i skrivebordet.
Men du har nok noe større i tankene.
Nei, bare armbåndet.
Ferdig?
Nei.
Den ser verdifull ut. Nå er jeg ferdig.
Hvorfor stoppet du opp ved kartet av alle ting?
Det ser ekte ut.
Det er det.
Fy faderen.
Denne streken er ruten Ferdinand Magellan seilte rundt jorda.
- Som den første. Du kan historie. - Han var ikke først.
Magellan døde på en strand på Filippinene.
Kapteinen, Juan Sebastián Elcano, og 17 andre fullførte ferden.
Også kjent som "de berømte 18".
Jeg har hørt det om at målet ikke var å utforske, -
- men å finne gull. Men det er bare en myte.
Nei, det tror ikke jeg.
Disse skipene var kjempedyre da.
Spanskekongen hadde ikke råd, så de måtte ha privat finansiering.
Huset Moncada.
Jepp.
Sponset korstogene, inkvisisjonen, Francos fascister -
- og alt det fæle du kan tenke deg.
De tilbød Magellan oppdagelsesferden såfremt han kom hjem med gullet.
Hvor mye ville det være verdt i dag? Minst fem milliarder dollar.
Den største skatten som aldri er blitt funnet.
Jeg har drømt om dette siden jeg var liten.
Det visste du.
Da Sam nevnte en lillebror -
- som var hekta på Magellan, trodde jeg det ikke.
Kjenner du Sam?
Vi var praktisk talt venner.
Ikke dårlig med tanke på min omgangskrets. Se.
Han har fått skjegg!
Når er det fra?
Snart to år siden, San Sebastián.
Vi nærmet oss Elcanos grav, der Sam mente dagboka hans lå -
- med gullets beliggenhet. Så forsvant han.
Ringer ikke, svarer ikke på meldinger. Han brøt kontakten.
Typisk broren min.
- Har han ikke tatt kontakt? - Sam? Nei.
Ikke et postkort engang?
Ingen postkort, telefon, SMS, e-post eller noe.
Vet ikke hva som skjedde med dere, men finner vi gullet, -
- finner vi kanskje ham også. Hva sier du?
Sam dro da jeg var ti.
Han ringte iblant og lovte å komme, men nei.
For meg ble Sam borte for lenge siden.
Så, nei, du får finne en annen.
Jeg begynner visst å miste teken.
ST. FRANCIS GUTTEHJEM
Her skulle du vært, bror.
Det er mye du ikke har sett, -
- men det får du. Det lover jeg.
Det tok sin tid.
Når starter vi?
Snart auksjoneres århundrets største samling av spansk renessansekunst.
Deriblant Cruz de la Hermandad.
Det er ikke et kors, men en nøkkel.
En nøkkel til kammeret de 18 gjemte gullet i.
Ifølge legenden var det to nøkler: en til kapteinen og en til mannskapet.
Slik at ingen kunne ta alt gullet selv.
Én nøkkel holder ikke.
Var du utendørs som barn? Hvordan husker du sånt?
En sak, bare.
Jeg har kapteinens.
Den andre er der inne. Augustine, et auksjonshus.
Eksklusivt, men vi står på listen.
Du slår av strømmen under auksjonen. Da går alarmen, og jeg kan gjøre mitt.
Hvordan slår jeg av strømmen?
Det må du finne ut av. Du er ikke med for moro skyld.
Vi har ikke pratet om min andel. Vi deler vel 50-50?
- Gullet? - Ja.
Er du høy? Jeg har brukt år på dette.
- Du får ti prosent, som er raust. - Jøss. Skikkelig raust.
Hva skal du med så mye penger?
DIMISJONSATTEST MARINEN
MAGELLANS GULL: TAPT FOR ALLTID?
FORGJEVES SØK ETTER MAGELLANS SKIP
[Funnet løsningen?]
[Jeg trenger en pen dress, håndholdt platekutter.]
[Og en katt...]
- Får du ikke til slipset? - Nei, jeg sliter med lengden.
Kan du det?
Pappa var i marinen. Jeg gjør det i blinde.
Du også. Avskjed i unåde.
Du har gjort hjemmeleksa. Jeg fløy helikopter.
Jeg reddet gjenstander fra et museum i Bagdad.
Jeg var overlastet og styrtet.
De ble sure og hev meg ut. En overreaksjon, men sånn kan det gå.
Du sier at du reddet dem.
- Men du stjal vel? - Ellers hadde noen andre tatt dem.
- Du ba om den. - Takk.
- Hva med katta? - Katta?
- Til deg. - Hva?
Ja. Livet ditt virket så trist.
Jeg skal ikke ha den. Den driter bare overalt.
Disse folkene vet hva som er ekte vare.
Du må lyve så du tror det selv. Du hører til blant dem.
Eller du kan gomle tyggis.
Denne er god.
- Stikk den i øret. - Er det sant?
Hallo?
Jeg sitter ved siden av deg.
Jeg dyttet den for langt inn.
Går det bra?
Vi går.
Se på den bilen. Ikke småtterier.
Uff da. Santiago Moncada.
- Huset Moncada? - Han mener korset er hans medfødte rett.
Vi må ta det før han kjøper det.
- Hva skal det være? - En martini.
Martini?
Hvorfor ikke?
Passer til tyggisen.
Legger du den nedi, får du tyggegummi-martini.
Ikke dumt.
- Den jenta flørter med meg. - Hvor?
Hun der med Moncada. Hun flørter med meg.
Hun flørter ikke med deg. Det er Jo Braddock. Kommer hun, -
- bør du skygge banen.
Nå kommer hun.
Da vet du hva du har å gjøre.
Du kan takke meg etterpå.
Hei, Victor.
Hva er i veien? Fremdeles sur etter San Sebastián?
Du er ikke sann.
Hva slags dusteopplegg har du kokt i hop nå?
Sier jeg det, spoleres overraskelsen.
Du spolerer jo som regel alt.
Jeg jobber ikke for Moncada. Lavmål selv til deg å være.
Det som må til for å få gullet. Det lærte du meg.
Increible.
Hjelpes!
Beklager.
Kult, hva?
Det er jo et unikt alterkors i rent gull.
Lagd i Barcelona tidlig på 1500-tallet, så, ganske kult, ja.
Wow. Du kan dine kors.
Familien min har lett etter det i veldig lang tid.
Jøss! Det har jeg også.
Samler du?
På si.
Ikke jeg.
Korset har en tragisk historie.
18 menn døde i forsøket på å beholde det.
Masse blod er blitt spilt til ingen nytte.
Kan jeg få alles oppmerksomhet?
Lykke til.
Finn plassene deres. Auksjonen starter snart.
Ferdig med å prate med erkefienden vår?
Jeg tror han truet med å drepe meg.
Ikke ta på øret. Du ser ut som en idiot.
Skynd deg.
Jeg går opp.
Kjæresten din ser sur ut.
- Burde det bekymre meg? - Hold fokus.
Hold øye med ham.
Kan dere vennligst finne plassene deres? Mange takk.
Da begynner vi med objekt nummer 1.
Et nydelig oljemaleri:
"Nuestra Señora del Buen Consejo" av Bartolomé Pérez.
Hallo?
600 000 første gang, andre gang...
Solgt til damen der bak. Mange takk.
Korset er neste.
Jeg fikser det.
La Cruz de la Hermandad.
Som kjent, ble det lagd i Barcelona på 1500-tallet.
Et nydelig kunstverk som representerer spansk gullarbeid i renessansen.
Vi starter budrunden -
- på 200 000.
Får vi et bud på det?
Mange takk.
Åpningsbud på 200 000 fra Mr. Moncada.
Ok.
Hører jeg fire?
Hvordan går det?
Kjempebra.
500 000. Får jeg seks? Mange takk, frue.
Jeg har ikke hele kvelden.
700 000 fra Mr. Moncada. Får vi åtte?
Ingen?
Da er budet 700 000. 700 000 første gang...
- Ikke tving meg til dette. - Andre gang.
Og...
Helt bakerst.
Mange takk, 800 000.
800 000 er budet. Kan jeg få ni?
Jeg har ikke råd.
Dette kan bli vrient.
Herregud!
Du burde ikke leke med de store gutta. Da får du en ekte skotsk velkomst!
Unnskyld?
Mr. Moncada, din tur igjen. 1,9.
Mr. Moncada byr 2 millioner dollar.
Toget har allerede gått. Hvorfor ikke?
2,1. Takk for det.
Din tur, Mr. Moncada. Går du høyere?
Vi har fått 2,2.
Nå kommer hun.
Du burde ikke leke med de store gutta. Da får du en ekte skotsk velkomst.
Hold an.
Jeg aner ikke hva du sier.
Din lille...
Vi har fått 2,2.
Får jeg 2,3? Ja.
Mr. Moncada går opp til 3 millioner.
Hersens dør!
Au da.
Å gud.
Du må bare kjøpe korset.
Folkens.
3 millioner...
Slå av strømmen, lat som du ha hjerteinfarkt...
Andre gang.
Og...
Dette blir ille!
Ta ham!
Ikke verst.
- Hva er planen nå? - Dere feitinger får ikke tatt meg.
Det har oppstått et problem. Det lar seg sikkert løse raskt.
Kan vi sikre korset, takk?
Kan vekterne gå ned og finne ut hva som skjer?
Bra gjort. Hold deg fast.
Au da!
Gikk det bra?
Trent, Addison ba meg ta det til hvelvet. Takk.
Hvor skal du?
Ikke gå fra meg.
Det fins bare én regel: Ikke bli tatt.
Unnskyld. Vi må stille deg noen spørsmål.
Det er snarere jeg som burde stille dere spørsmål.
Jeg skal faktisk be advokaten min stille spørsmål.
For det første: Hvem monterte gelenderet? Bare se på det!
Enda dummere enn jeg kunne forestilt meg.
Jeg syns det gikk bra.
Morsomt. Den tilhører meg.
- Kom igjen, da. - Spar deg.
Takk og pris, karer! Hun prøver å stjele korset.
Sett ned kofferten, og gå til side.
Sett fra deg kofferten min.
Gå til side.
Jeg skal få den på plass. Lykke til.
Ta det rolig, frøken.
Stakkars jævler.
Kjør, Tony.
Overrasket over å se meg?
Det klarte du bra. Litt av et svalestup.
Du ville dra fra meg.
Ingen vits at begge ble tatt. Noen måtte jo ta korset.
Du fikk tak i det!
- Jeg kan ta vare på det. - Stoler du ikke på meg?
Prøver du å være morsom?
Her.
Kjør til Teterboro.
Med mindre du skal et annet sted.
Det hadde du likt. Jeg er med på godt og ondt.
Tony, til Teterboro.
Kapteinens dagbok.
- Fabelaktig. - Ganske sprø greier.
Det bekrefter jo legenden.
Magellan fant masse gull på Filippinene.
De gjemte gullet i Barcelona og sa til Moncada at det ble bomtur.
Har du lyse ideer om hvordan bruke nøklene?
Ja. Kapteinen skrev:
"Veien starter i Barcelona, der nøklene dreies i pinje."
Her er en skisse av et pinjetre.
Vi leter altså etter et tre.
- Jaså? - Ja.
Er det ekspertanalysen din?
Jeg fikk nettopp boka. Hva tror du?
Så langt kom jeg selv. Jeg har sett bildet av treet. Er gullet under treet?
- I treet? - Mulig det.
Se ut, det er masse trær i Barcelona.
BARCELONA SPANIA
Chloe Frazer kan skaffe alt du trenger.
Jeg har ikke fortalt om deg, men hun er grei.
- Hei, Chlo! - Hvem er det?
Nate, venn av Sully.
Sully har ingen venner. Det vet jeg, som er det.
Jeg er godt likt. Hvorfor leke spion istedenfor å møtes hjemme?
- For å sjekke at du ikke ble skygget. - Tror du ikke jeg ser såpass?
- Jeg har fulgt etter fra flyplassen. - Helt fra flyplassen?
Det er ikke nøye. Hvorfor er han her?
Enn du, da?
Du har ikke sagt det.
- Chloe har det andre korset. - Hva?
- Sa jeg ikke det? - Nei.
Det er så å si mitt. Vi er sammen om dette.
- Venn dere til det. - Nei.
Bare så du vet det, er alt han sier -
- enten overdrevet, halvveis sant eller løgn.
Det er ikke sant.
Vi ses.
Kom igjen, da.
Hun kommer tilbake.
- Jeg tror ikke det. - Hva så?
- Korset? - I sekken.
Se etter.
Søren ta!
Lot du henne ta korset? Ta det tilbake!
For en nybegynnerfeil.
Kjapp deg!
Jeg har en vond ankel. Jeg kan ikke løpe.
Å faen!
Unna vei!
Unna!
Du vet ikke hvor du skal med nøklene! Leter du etter et tre?
Stikk av!
Hør på meg!
De 18 skulle vente i årevis før de hentet gullet.
De hadde aldri valgt et tre, men noe mer permanent.
Du prater piss.
Du.
La henne dra. Vet hun hvor hun skal, trenger hun ikke oss.
- Bare dra, da. - Takk.
Ha det.
Hva er det da?
I auksjonshuset kalte Moncada det et alterkors.
Det slo meg ikke da, men korset ble lagd for å stå på et alter.
I en kirke.
- Hvilken kirke? - Gi dere.
For å finne gullet blir vi nødt til å stole på hverandre.
Gi meg nøkkelen.
Hvilken kirke?
"Santa Maria del Pi." Santa Maria av Pinjen.
Det må være den. Kanskje du er et geni.
Geni er å overdrive.
Jaså? Se på det.
Derfor er han med.
Ok. Godt gjort.
Jeg skal spørre når vi kan få gå inn alene.
Ikke tenk tanken engang.
Hva?
Du er ikke så smart. Hun er ikke til å stole på.
Hun har allerede stjålet korset.
Hun kommer.
Det er midnattsmesse, så vi kan tidligst snuse rundt i morgen.
- Har du utstyret hjemme? - Ja. Kom.
MONCADA-STIFTELSEN HOVEDKVARTER
Far.
Du sa vi skulle diskutere dette.
Jeg ombestemte meg. Jeg har rett til det.
GIR BORT FAMILIEFORMUE
Det kan du ikke.
Du har ikke skapt noe av dette. Det gjorde de.
Formuen er blodstenket.
Og det å gi den bort fjerner alt det?
Jeg burde ha slått hånden av deg for lenge siden.
Ms. Braddock.
Velkommen til Barcelona slik mine forfedre kjente det.
- Makeløse greier, hva? - Ja, en imponerende utgraving.
Konkurrenten din, Victor Sullivan.
Kanskje jeg burde ha hyret ham.
Victor Sullivan er en løgner og bedrager. Avtaler med ham er verdiløse.
Kanskje det.
Men jeg har hørt at han ble sett i Barrio Gótico.
Kanskje du burde sjekke det.
Ja vel.
Fint.
Jeg fant korset mitt i en krypt i Genova, -
- men visste ikke at det var nøkkelen til en formue. Det visste Sully.
Det står ikke hva som skjer etter at vi vrir om nøklene.
"Stol på din neste, for en skal til himmelen, den andre til helvete."
Ironisk, siden poenget med å ha to nøkler -
- var at de 18 ikke stolte på hverandre.
Godt er det, ellers hadde vi ikke vært her.
Som en lykkelig familie.
Skål?
Arriba, abajo, al centro y pa dentro.
Ro ned. Det er årgangsvin. Du burde -
- nyte smaken. Eller -
- bøtte i deg som om du er på heisatur.
Jeg har gjennomskuet deg.
Sully.
Hva?
- Han er Sams bror. - Du har løst saken. Bra jobbet.
- Vet han hva som skjedde? - Ikke ennå. Jeg skal fortelle ham det.
Når?
Noen som er tørste? Jeg fant en rødvinsflaske til.
Tror du hun har det bra?
Hvem?
Katta mi.
Har du katt?
App-fyren skulle mate henne, men svarer ikke.
Hva er søtest? Engstelsen din eller at du sa "app-fyren".
Kutt ut.
Plager du meg på det eneste stedet jeg finner fred?
Far.
Du kan ikke gi bort alt.
Det er vel ikke for sent?
Du får ikke overtalt meg.
Jeg ordner med det nå.
Det er slutt på skattejakten din.
Tror du ikke på meg?
Ham tror jeg på.
Hvem i helsike er du? Pell deg ut!
Hva gjør du?
Tilgi meg, far.
Typisk.
Hvorfor må det alltid være nonner?
Vi deler oss og finner ut hvor nøklene passer.
Trodde aldri jeg skulle gå i kirken, men denne er unik.
Sully.
Hva?
Ingenting.
Hei, dere, kom hit.
Se.
"J-S-E." Juan Sebastián Elcano.
De 18 var her.
Hvis det er katedralen, må det være trappen.
Den fører... den veien.
Hvilke tanker gjør du deg, korgutt?
"Caelum" er himmelen på latin.
Det sto: "Stol på din neste, for en skal til himmelen, den andre til helvete."
Hvis himmelen er der oppe, må helvete være her et sted.
Håper jeg.
Jeg fant et skjelett med englevinger.
Det er jo mellom himmel og helvete.
Syns du at Maria ser litt skjev ut?
Ja.
Går det an?
Her. Lukk den opp.
Nei, det er en kirke. Vis litt respekt.
Er du redd for ei gammel nonne?
Du har aldri truffet søster B.
Hold den.
Her.
Ok.
Helvete.
Du fant dem pinadø!
- Hva ser det ut som? - Nøkkelhull.
- Til venstre eller til høyre? - Vet ikke. Hva står det i boka?
Her står det at begge må dreie nøkkelen med klokka samtidig.
Tre, to, en...
Drei.
Fy faen!
Dere fikk meg nesten drept.
Med klokka?
Jeg gjettet bare.
Gjettet? Vi kunne blitt drept.
Dere burde dreid andre vei. Jeg kan ikke lese uten briller.
Åpenbart.
Vær forsiktig. Noen kunne ha dødd.
Mot klokka. Snu deg vekk.
Klar? Nå prøver vi. Tre, to, en, drei.
Se der. Jeg hadde rett på andre forsøk.
Her er det en åpning. Kan du hjelpe til, Sully?
Jeg holder vakt i fall nonna kommer.
Chloe?
Der, ja.
- Det går framover. Vi går. - Vent.
Hva står det i boka?
Himmel og helvete. En går opp, den andre går ned.
- Jeg går ned. - Jeg òg.
- Jaså? Det gikk fort. - Hva mener du?
- Dilter du etter henne? - Må jeg holde deg i hånden?
- Greit. Gi meg korset. - Hvorfor skulle jeg det?
Jeg kan få bruk for det. Du har korset til kjæresten din.
Dere trenger ikke begge.
- Greit. Få telefonen din. - Nei, hvorfor det?
- Stoler du ikke på meg? - Ikke på noen.
- Takk. - Trodde du visste bedre.
Du har masse apper åpne. Hva feiler det deg?
- Tinder? - Jeg digger den.
Nå kan du spore oss. Prøv å holde deg rett over oss.
Her.
- Kos dere i spøkelsestunnelen. - Det skal vi.
Fantastisk.
Vi er de første som er her på 500 år.
Finn de andre to. Jeg tar Sully.
Ja vel.
- En pil peker denne veien. - Guds altseende øye. Vi går med Gud.
Men pilen peker denne veien.
- Gjør som du vil. - Men pilen...
Jeg går dit.
Vi går den veien du vil.
- Nå igjen. - Fikser du det?
Når bestemte du deg for å bli Indiana Jones?
Som liten likte jeg å gå på oppdagelsesferd.
En gang fant jeg en bronsestatue full av juveler nedgravd under en bro.
Den følelsen glemmer jeg aldri.
Jeg løp til far med den, trodde han ville ha den på museum.
Men isteden solgte han den.
Han tok alle pengene, og vi så ham aldri igjen.
Så leit.
Hvorfor det? Det gjorde meg tøffere.
Her. Jeg har riktig verktøy.
Så du det?
Når de slemme nonnene ikke er å se, så.
Ser dette riktig ut?
Jeg vet ikke hvordan veien til urgamle skatter bør se ut.
- Eldre? - Antar det.
Sully.
- Ser du noe rart der oppe? - Du må være mer spesifikk.
Hør.
Hva i helvete?
Hva skjer?
Dette kan jo ikke stemme.
Jeg hører ikke hva dere sier.
Kom.
- Dette ser ikke riktig ut. - Se over baren.
- Er ikke "infernum" helvete på latin? - Jo. Kom.
- Braddocks folk. - Hva?
Vi bør gå videre.
- Hva gjør du? - Glir inn.
Ikke dumt.
Jeg er ikke så flink til å danse.
- Kom igjen. - Ok.
To commonwealth.
Ok.
Hva gjør du?
Avledningsmanøver.
Ærlig talt.
En gåte?
Du bør løse den fort. Jeg skaffer oss mer tid.
- Hva vil du ha? - Gin tonic, por favor.
Ikke gin tonic, men den er gratis.
Gracias.
La meg gjette.
Piña colada?
Øyet.
- Prøver du å være morsom? - Jeg har det.
Sex on the beach.
Nate!
Au da!
Ingen shotting nå. Vi må stikke!
For noen duster.
Hvor er vi?
Ser man det!
Finn en vei ut.
Tror jeg fant den.
Snart der.
- Har du nøkkelen? - Ja.
- Vann. - Masse.
Herregud!
Sikkert en test! De 18 må ha lagd en rømningsvei!
Hva sto det?
"Stol på din neste: en skal til himmelen, en til helvete."
"Stol på din neste..."
Sully!
Det må være et nøkkelhull der som åpner luken!
Jeg er på Papa John's.
Vi har ikke mye tid!
Jeg fant det.
Unnskyld.
Et øyeblikk.
Det har vi ikke!
Gi meg den.
Fanken òg!
Få korset.
Det vet du at du ikke kan få.
- Du sa ikke "vær så snill". - Nå.
Ok.
Ba jeg deg ikke si "vær så snill"?
Gi deg. Etter alt vi har opplevd?
Sully!
Heng i!
Jeg prøver.
Få oss ut!
Fanken!
Hva skjer?
Vi drukner hvis du ikke vrir om nøkkelen.
Det tar litt lengre tid enn jeg trodde.
Hjelp meg. Vi må prøve å løfte gitteret.
Tenk at du gikk fra meg, din jævla dritt!
Savnet du meg?
Det er nå eller aldri! Vi har ingen annen utvei!
Se på meg. Dette klarer vi.
- Vi klarer det. - Trekk pusten dypt.
Har du savnet dette?
Chloe!
Chloe.
Kom igjen!
Ok.
Jeg løfter deg opp.
Si noe, da. Si at dere lever.
Ja da.
Vi lever.
Hva venter dere på? Heng i!
Takk.
Du hadde kontroll.
Ja visst.
- Går det bra? - Ja da.
- Er du der oppe, Sully? - Ja. Hva ser dere?
Fint lite. Det er helvetes mørkt her.
Dette har jeg alltid villet prøve.
- Du må gi opp den der. - Kom igjen, da.
Ser du? Man må bare ha troen.
Jeg ser lys. Er det dere?
Ja.
Vi er inne i et romersk forkammer.
Jøss.
Nøkkelen?
Takk.
Passer ikke.
Sully.
Vi mangler noe. Se om du finner noe der oppe.
- Jeg får det ikke opp. - Glem det. Let heller.
Jeg ser noe.
En slags stige.
Jeg tror jeg har skjønt det.
Begge nøklene i ett.
Hva?
Vi må sette sammen nøklene.
Kast den ned!
Tror dere at dere kan svike meg?
Vil du ha nøkkelen eller gullet? Hiv den ned.
Jeg kommer ned. Hører dere?
Dere lurer ikke meg.
Typisk Sully. Han mister heller gullet enn...
Takk.
- Ser det ut som en stige? - Ja.
Klar? Tre, to, en.
Så du det?
Hva venter du på?
Hva i...
- Hva skjer? - Vi fant det.
Er gullet der?
Vi er i et romersk forrådsrom.
2000 år gammelt med svære krukker, som er nesten 2,5 meter høye.
Er de hele?
Perfekt bevart.
Åpne dem og ta gullet!
Løft meg opp.
Tre, to, en, opp.
- Går det bra? - Ja da.
- Alt vel? - Ja.
Ser du noe?
Chloe?
Salt.
Jeg tror vi har et problem.
De brukte salt til å lagre mat, men hvorfor hadde de...
- Hva skjer? - Nei. Det må være her.
Hvorfor alle knepene?
Hva fant dere?
Gullet er ikke her.
Herregud.
Hva er det?
De hentet det aldri.
Veien til gullet starter her i Barcelona.
Men den ender et sted på De ostindiske øyer.
Chloe.
Få det.
Tuller du?
Jeg lar meg ikke svindle.
Ta opp kartet og gi meg det.
Hva skjer der nede?
Sakte.
Fortell hva som skjer.
Jeg fikser det.
Du trenger ikke...
Ikke...prøv på noe.
Stol på meg.
Senk pistolen.
Du aner ikke hvem partneren din er, du.
Du vet ikke hva som skjedde.
Hva da?
Sam.
- Hvem tror du? - Hva prater du om?
- Spør Sully. - Nei...
Fortell hva som skjedde med broren min. Vær så snill.
Du er en bra fyr.
Altfor bra.
Nate. Du må våkne.
Lurte deg skikkelig.
Jeg advarte mot henne, men du hørte ikke etter.
Hva skjedde med broren min?
Ikke tenk på den neste løgnen.
Hvor er Sam?
Jeg burde ha sagt det.
Broren din -
- er død.
Nei da. Du sa han brøt kontakten.
Nei, han er død.
Vi lette i kapteinens gravkammer etter dagboka.
Den var der, akkurat som Sam sa.
Vi var på vei ut da Braddock og co. kom.
De begynte å skyte, og Sam ble truffet.
Du stakk fra ham.
Jeg så en utvei.
Du lot ham dø.
Skulle jeg også bli skutt? Jeg kunne ikke gjøre noe.
Hvorfor sa du ikke det?
- Da hadde du aldri blitt med. - Hvorfor er det så viktig?
Hvorfor er akkurat jeg her?
Broren din mente det fantes en ledetråd til. Et siste knep fra de 18.
Jeg tenkte han sa eller sendte deg noe. Han pratet om deg konstant.
Dro du meg hit og lurte meg til å tro at broren min var her -
- fordi du tror jeg vet noe?
Ja. Gjør du det?
Spør du virkelig om det?
Du sa at penger forandrer folk.
Gjør dem grådig og egoistisk. Men du er sånn.
Du har aldri vært bedre.
Og nå er jeg ferdig med dette.
Hei, gutt.
Mr. Moncada.
Vi har støtt på problemer. Gullet var aldri under byen.
Jeg vet det.
Ganske flaut.
Det var en ledetråd der. Vi vet hvem som har den.
Miss Chloe Frazer. Vi leter etter henne nå...
Mener du den store, tause fyren og skotten?
De fant meg ikke.
Jeg ville spre risikoen.
Jeg hyrte Miss Frazer samme dag som jeg hyrte deg.
Hun skal naturligvis lede operasjonen fra nå av.
Jeg har ikke glemt løftet mitt.
Husk at hvis noe blir borte, kan man finne det.
Jeg vet hvor hun tok kartet. Til Moncada.
Tenk på det. Hvem andre har slike ressurser?
Tror du det var ren slump at Braddock og bøllene fant oss?
Han må ha hatt noen på innsiden.
Du hater meg.
Jeg hadde også hatet meg. Men Braddock?
Etter det hun gjorde med broren din?
Hun skjøt ham med kaldt blod.
Kan du slutte å bløffe meg i fem minutter?
I årevis har jeg trodd at Sam ville komme tilbake.
At han ikke var død, men bare blitt borte.
I stedet er jeg belemret med deg. Nå gjør vi sånn:
Jeg avslutter det broren min startet, og så skiller vi lag.
Ja vel. Da har vi en avtale.
Hei, du.
Pass på så hun ikke får riper når dere laster henne på.
Ja vel.
Fin bil.
Ja.
Far ga meg den da jeg fylte 18.
Den har vært min lykkebringer.
Kartet.
Vet du...
Det er naturlig å føle seg splittet.
Det var et vanskelig valg å ta, men du valgte riktig.
Jeg angrer aldri på noe.
Ikke jeg heller.
Skal vi dra?
Jeg hadde rett.
Du trenger ikke unnskylde deg.
Hun svek oss fordi hun visste at du ville svike henne.
Du er fremdeles svak for jenta som slo deg ned. Utrolig.
Kom igjen. De gjør seg klar til å dra.
Maravilloso.
Hvem er klar til å skrive historie?
Jeg la satellittbilder oppå kartet.
Vi dropper forsyningene og lander i Kiamba på Filippinene.
Der møter lokale krefter oss.
Vi bør finne skatten ved regnbuens fot her, i Cala de Oro.
Vi nærmer oss droppsonen. Lasteluken åpnes.
Den som seirer, -
- får byttet.
Send rundt.
For 500 år siden ble familien min svindlet.
En gjeng oppdagelsesreisende fant verdens største skatt.
De gjemte den.
I hundrevis av år har folk lett forgjeves etter den.
Det ble min oppgave -
- og få tilbake familiens gull.
Ingen trodde på meg.
I hvert fall ikke faren min.
I dag -
- er dagen jeg tar tilbake Moncada-familiens formue.
Og gjenoppretter slektens ære!
Og gjør meg fortjent...
Pappa hadde rett. Du har ikke det som skal til.
Huset Moncada dør med deg.
Hvor er Frazer?
Ingen løse tråder.
Det var de verste ti timene i mitt liv.
Prat i vei hvis du vil bli tatt.
Bra gjort, Jo.
Å faen.
Vanskelig å finne gode partnere.
Kanskje du setter mer pris på meg nå.
Vi må ha fallskjermer.
Fallskjerm?
Har du bedre måter å hoppe ut fra fly på?
Jenta har visst stukket av.
Du.
- Ikke tenk tanken. - Hun får ikke slippe unna.
Ingen slåssing nå. Jeg prøver å beskytte deg.
Ta denne på, så stikker vi.
Hei, du! Drepte du broren min?
UTLØSER
Jeg sa: Drepte du broren min, Sam Drake?
Kom, Nate!
Å gud!
Braddock, vi fant den løse tråden!
Bli kvitt henne.
Fanken!
Vi kan bli venner igjen. Slipp pistolen.
NØDBLUSS
Du teller ikke.
Du har bare ei kule igjen.
FALLSKJERM
Det skal du ha, Frazer.
Du kjemper til siste slutt.
Dum idé.
Dette er slutten.
- Nate? - Nei, nå!
- Hva er det du gjør? - Du kjørte på meg!
- Har du ikke fallskjerm? - Har ikke du?
- Følg meg! - Hva?
Kom igjen.
Å faen!
Dra i snora!
Kom igjen!
Jeg prøver!
Hold deg fast!
ET STED I BANDASJØEN
Jeg ber ikke om forlatelse, hvis du tror det.
Jeg kan sikkert tilgi deg for det i Barcelona.
Kanskje til og med at du kjørte på meg på flyet.
Men Braddock?
Tror du det er noen forskjell på dem og deg?
Dere var like oppsatt på å svindle meg som de var.
Jeg er ikke som Sully.
Takk og pris! En er ille nok.
Nate.
Ser du det samme som meg?
Hvis du ser endeløst hav, så gjør jeg det.
Jøye meg!
Hva har dere vært ute for?
Falt ut av en bil som falt ut av et fly.
Det har jeg også.
Ok.
Lykke til.
Her er kortet ditt, Mr. Sullivan.
Kall meg Victor.
Vi lå ti timer i bagasjerommet. Jeg kunne ikke la være.
- Jeg skal vise dere rommet. - Takk.
KIAMBA FILIPPINENE
Moncadas penger har gitt oss alt vi trenger.
Da går vi i gang.
HER SKULLE DU VÆRT BROR.
Hei.
- Hei. - Hva gjør du?
Sikker på at målestokken er som på kartet?
På millimeteren. Hvordan det?
Braddock finner ikke gullet.
Ikke der hun leter i alle fall.
- Har vi en sjanse? - Kapteinen la igjen en ledetråd.
Sully mener visst at Sam visste hva det var, -
- og prøvde å fortelle meg det.
Postkortene er alt jeg fikk fra Sam de siste ti årene.
Prøvde han å si meg noe, -
- er det på kortene.
Håper du prøver å fortelle meg noe, Sam.
På bildene?
Eller teksten.
Et anagram eller en kode.
Vi drev mye med sånt da vi var små.
Først bildene.
- Blått. Mye blått. - Fargene.
På et kort er det bare skrivefeil. Hvor er det?
T-H-A-R...
Hills.
Skriv dette: "Her skulle du vært, bror."
For hvert ord du skriver, finn tilsvarende bokstav...
Jeg går og legger meg.
Hva prøver du å si, Sam?
Hva prøver du å fortelle meg?
"En hel verden du ikke har sett, men det får du."
"En hel verden du ikke har sett..."
Ikke har sett...
Kom igjen, nå.
"En hel verden du ikke har sett, men det får du. Æresord. Sam."
NØKLENE ER KOMPASSET
"Nøklene er kompasset."
Ok.
Et ræva kompass!
Jøye meg.
Blå skal dit.
Rød skal dit.
Herregud.
Chloe...
Ok.
POSISJON
Chloe?
Beklager, Nate. Jeg liker deg veldig godt.
Men jeg har smertelig erfart at man taper på å stole på folk.
Ja ja.
Synd at du drar feil vei, da.
Hva i helvete?
Blitt borte, ikke gått tapt. Det er ikke det samme.
Hvis noe er blitt borte, kan man finne det igjen.
Vi klarte det, Sam.
Vi klarte det.
Nellik.
På den tiden var krydder nesten verdt sin vekt i gull.
Det var ingen overraskelse.
Jeg har for mange apper åpne.
- Jeg visste du ville løse den. - Hva da?
Gåten på Sams postkort. Hva var den?
- Er det nøye? Jeg fant gullet. - Hvor da?
Det er her. Det er falske lokk.
Gammelt sjørøverknep.
Gullet du har lett etter.
Fornøyd nå?
Jøye meg! Tuller du, eller?
Sett sånt!
Mye mer enn vi trodde. Og et skip til.
Og verdien av skipene, som er uvurderlige!
- Vi klarte det! - Vi har ikke klart noe.
Det er ikke noe vi, bare du!
Det er ingen du ikke hadde sveket, for å slå kloa i dette.
- Det har du bevist. - Ville vi ikke dette?
Jeg ville gjøre dette med broren min. Ikke med deg.
Det vet jeg.
Beklager.
Se deg rundt. Du fant dette.
Han ville vært stolt av deg.
Braddock. Vi må gjøre oss små.
I ditt tilfelle enda mindre.
Du er toppen to centimeter høyere.
- Det er nok litt mer. - Jeg vet en plass.
Magellans skip.
De er flottere enn jeg kunne ha forestilt meg.
Finn gullet.
Ser dere Sully, ikke la ham åpne kjeften. Drep ham og Drake.
Ja vel.
Vær forsiktig. Skipene er verdt en formue.
Lager dere hull dem, lager jeg hull i dere.
Dit skal ikke jeg.
Stå der og bli skutt i hodet, eller kryp inntil meg.
- Jeg drar. - Hjelpes.
Ser du noe?
Klart.
Braddock!
Vi finner dem ikke. De er ikke om bord.
- De har nok fylt lommene og rømt. - Hold øynene åpne.
Sully er en hund etter gull.
Sett i gang.
Vindretning 150, 15 knop. Hold TRQ på 4,2.
Klart.
Får du klaus?
Jeg har noe i ræva.
- Ikke tenk tanken. - Jeg tenker.
Herregud.
Kom.
Jøss, hun flyr skipene ut. Og oss også.
Flyr oss ut?
Victoria, dette er Trinidad. Klar til å ta imot?
Mottatt. Victoria er klar.
Da tar vi henne hjem.
- Er du klar, Scotty? - Ja.
Hold TRQ på 4,2.
Båten er full av sånt.
Bare i tilfelle.
Nei.
Skal vi dra og vise dem?
- Få se. - Fin, hva?
Kjempefin.
Stø kurs!
Klar til mytteri?
Hvorfor ikke?
Oi sann.
- Mer din størrelse. - Festlig.
Ikke gullet!
Fy faen.
Du må kapre helikopteret.
Rett på sak, hva? Ja vel.
Og du trenger ikke ta på den for å prate.
Sully.
Ikke styrt.
Takk for tilliten!
Alle mann på dekk! Lett anker! Heis storseilet!
Jack Sparrow, vær på vakt.
Jeg har jo gledet meg til dette hele livet!
Hei sann!
Dette fikser du.
Kom igjen. Rolig nå.
Hei, Jo!
Følg etter skipet.
Jeg tror kjæresten din vil ha båten sin.
Vet det.
Lad! Skyt!
- Klar! - Gå!
Nå skal vi se hva vraket kan gjøre.
Faen!
Jeg skal få oss unna.
Krutt.
Se der, ja. Der har vi noe.
Kom igjen.
Jeg tror det gjorde susen. Jeg har ennå teken.
Faen òg.
Er du der?
Så vidt!
Ja!
Gjør noe. De kommer mot oss.
Jeg har en idé.
Hva skjer?
Klapp igjen. Jeg jobber med saken.
Er det ideen?
Nei! Kom igjen!
Nei!
Nei...
Å gud!
Faen!
For et skudd!
Himmel og hav!
Vi er i havn. Du klarte det, gutt.
Ja, Sully!
Skal jeg tape, skal dere tape.
Det er ikke over.
Fanken! Hva skjer?
Vi er så nære!
Faen!
Nei!
Helsike!
- Hils broren din fra meg. - Du først.
Sully!
Nei! Vær så snill!
Faen òg.
Braddock!
Nate, kom igjen!
Stol på meg.
Jeg har deg, gutt.
Kom.
Se på henne.
Det er ubetalelig.
Nei, faktisk. Fire til seks milliarder.
Vi henter bare dykkerutstyr.
Ikke før dem.
Nå tilhører det Filippinene.
Du skal ha takk for at du hjalp meg.
Helt siden broren min dro...
Så du...
Hører du meg?
Nå, ja.
Jeg sa at vi burde dra herfra.
Skal bli.
Er det den jeg tror det er?
Jævler.
Jeg lot henne stjele gale koordinater.
- Du har visst skjønt det. - Jeg har lært av den beste.
- Du har et hjerte av gull. - Morsomt!
For tidlig?
- Det vil det alltid være. - Kanskje denne trøster deg.
Tuller du?
Denne.
- Du tuller. - Disse.
- Mer? - Massevis.
Fortsett!
Denne vil du like.
Denne betyr mye for meg.
Det var den siste biten.
- Vi drar. - Hold deg fast.
NATE, JEG VET IKKE OM DU FÅR DISSE.
I SÅ FALL MÅ DU IKKE STOLE PÅ NOEN. S
- Du er sen. - Beklager.
Hvorfor vil du ha kartet?
Det skal jeg si -
- hvis du sier hvorfor Roman vil ha ringen.
Fordi han vet at den betyr mye for deg.
Få det.
Nå skal du fortelle hvorfor et gammelt nazi-kart er så viktig.
Legg vekk våpnene. Pent og rolig.
Hva har du i fjeset?
I puberteten kan du gro en selv.
Du fikk det du ville ha.
Jeg også.
Montecristo. Jeg er imponert.
Du dør før du får røykt den.
Alltid en glede å gjøre forretninger med deg.
Sett sånt.
Jeg har venner overalt.
Det blir hyggelig. Du skulle komme i går.
Vet du at man må ha papirer for å ha dyr på flyet?
Ble jeg nesten drept fordi du har med katta?
Mr. Whiskers er med overalt.
Få se kartet.
Svære greier.
Klar? Kom.
Au da.
Undertekst oversatt av: Håkon J. Wikeland