Ich bin für eine Woche in London. Bei dieser Adresse.
Beende deine Angelegenheiten hier und komm nach.
Liebe Grace,
vor dem Krieg habe ich stets eine Münze geworfen,
um Entscheidungen zu treffen.
Vielleicht mache ich das noch einmal.
Hier könnte deine Werbung stehen! Kontaktiere noch heute www.OpenSubtitles.org
- ...und schenke ihm den ewigen Frieden. Amen. - Amen.
Ich habe meinem Freund Freddie Thorne versprochen,
dass ich an seinem Grabe ein paar Worte sage, wenn er vor mir gehen sollte.
Ich habe das Versprechen gegeben, bevor er mein Schwager wurde.
Als wir in Frankreich waren und für den König kämpften.
Amen.
Und letzten Endes war es nicht der Krieg, der Freddies Ende sein sollte.
Die Pest war es.
Komm her.
Aber Freddie hat seine Seele und seinen Geist an eine neue Generation weitergegeben,
bevor er uns auf so grausame Art genommen wurde.
Wir haben uns gedacht, dass du,
da nun Freddie nicht mehr da ist, nach Birmingham zurückkommst.
Himmel, weißt du, wie lustig es ist, dass du jetzt Chauffeure in Uniformen hast?
- Nur für den Anlass, Ada. - Weißt du, wie unfair es ist,
dass du vier Bugattis besitzt, wenn das halbe Land verhungert?
Jetzt schämst du dich deswegen für uns?
Manchmal, wenn ich daran denke, wer ich einmal war, schäme ich mich dafür.
Karl ist bei seinen Cousins.
Ich habe sie dabei erwischt, wie sie Blumen von einem Grab klauen wollten.
- Ada, kommst du nach Hause? - Ich gehe nach Hause.
Ist schon in Ordnung, Poll. Ada schämt sich für uns.
Das habe ich nicht gesagt.
Es gibt noch einen Grund, warum wir möchten, dass du zu Hause bist.
Wir möchten expandieren. Ich kaufe Geschäftsräume in London...
Tommy, das ist eine Beerdigung. Geschäftliches kann warten.
Polly, wenn Ada weinen würde, würde ich aufhören.
Aber das tut sie nicht.
Die Expansion bedeutet, dass es eine Zeit lang gefährlich sein wird,
als ein Shelby in London zu leben.
Ich bin aber keine Shelby mehr.
Und ich bin auch keine Thorne mehr.
Ich bin frei.
Ich muss Karl nach Hause bringen.
Ich hab dir doch gesagt, lass mich das machen.
Das ist schon in Ordnung.
Ich lasse ein paar Männer ihr Haus überwachen, bis die Gefahr vorüber ist.
"Bis die Gefahr vorüber ist"?
Das wird nie passieren.
Es ist um genau sieben Uhr morgens passiert.
Niemand hat etwas gesehen. Unsere Patrouillen waren nicht in der Gegend.
Mr. Shelby, haben Sie irgendeine Ahnung, wer das getan haben könnte?
Ich würde sagen, es hatte etwas mit Gas zu tun.
Das wurde neulich eingebaut.
Madam, das Gebäude wurde noch nicht als sicher erklärt.
Madam!
Das hier liegt überall.
Konfetti.
- Sie können gehen. - Danke.
Wer?
Wer hat uns das angetan?
Whiskey. Irischen.
Ich habe gehört, in Ihrem Teil der Stadt hat es ein bisschen gekracht?
Gas und Elektrizität vertragen sich nicht. Wer hätte das gedacht, was?
Wie geht es dem Geschäft sonst, Mr. Shelby?
Wissen Sie was?
In dieser Zeit von Hunger und Not läuft das Geschäft überraschend gut.
Wer von euch ist der Peaky-Blinders-Teufel?
Meine Herren.
Finn! Komm mal rein.
Finn! Kümmer dich ums Telefon. Komm her.
- Nimm mal an. - Natürlich.
Polly!
- Hat er gesagt, wer es getan hat? - Er ist in den Black Lion gegangen.
- Alleine? - Tommy macht alles alleine.
- Soll ich in den Black Lion gehen? - Was?
- Soll ich ihm einen Besuch abstatten? - Nein.
Wo zum Teufel ist Arthur?
Er beschützt den Whiskey des Garrison vor der Polizei.
Himmel nochmal.
Polly, ich habe das leise Gefühl, dass die Dinge aus dem Ruder geraten.
Dann hol das Ruder wieder ran.
Weißt du, was Ada heute Morgen zu mir gesagt hat?
Sie sagte, dass wir alle so aussehen, als würden wir in einer Fabrik unter Tage arbeiten.
- Sie sagte, wir sehen aus wie Gespenster. - Sie wird zurückkommen.
- Wann? - Wenn sie uns braucht.
Und wer zum Teufel würde eigentlich unseren Pub in die Luft jagen?
- Sechs. - Sechs was?
Sechs Fragen, seitdem du durch diese Tür gekommen bist.
Bald musst du damit anfangen, der Mann mit den Antworten zu sein.
Wieso?
Sieben.
Wenn London passiert, musst du deinen Mann stehen,
oder wir finden jemand anderen, der es kann.
Thomas Shelby.
Sie haben meinen Pub in die Luft gejagt.
Ärger besiegt Furcht, gut.
Sie haben meinen Pub in die Luft gejagt.
- Tommy hat den Ruf, hartnäckig zu sein. - Den Ruf, vor nichts Angst zu haben.
Überall auf der Welt sind es die brutalen Männer, mit denen man am einfachsten arbeiten kann.
Sagen Sie mir, welche Art Rebell sind Sie?
Ich habe irgendwo gelesen, dass ihr Iren...
jetzt angefangen habt, euch gegenseitig zu bekämpfen.
Der König bietet euch einen Friedensvertrag, und ihr fangt deswegen einen Krieg an.
Ziemlich lustig, finden Sie nicht?
Ein Krieg über Frieden.
Sind Sie für oder gegen den Vertrag? Verzeihen Sie mir, das Ganze verwirrt mich.
Sie sind eine Entscheidung vom Tod entfernt, Mr. Shelby.
Hören Sie also verdammt nochmal auf, zu grinsen.
Sie heißen Irene O'Donnell.
Ihr Sohn besucht die Cherry Wood Road School in Harborne.
Er hat Schienen an den Beinen, heißt Sean,
er ist in jedem Rennen Letzter, der arme Junge.
Armer Junge, wenn es ein wichtiges Rennen war. Wissen Sie, was ich meine, Irene O'Donnell?
Man kann diese Mission auch anders ausführen.
Bitte erlauben Sie mir, eine Kugel durch den Kopf dieses Kesselflickers zu jagen.
Nein.
Er erforscht seine Gegner, darum wurde er auserwählt.
Ich bin auserwählt?
Ich bin auserwählt.
Darf der Auserwählte rauchen?
Es ist eine Stelle frei geworden und Sie werden diese füllen.
- Von wem auserwählt? - Von einem sachkundigen Arbeitskreis.
Ich habe Dinge zu erledigen.
Würden Sie also bitte dem Auserwählten sagen, wofür er auserwählt wurde?
Von jetzt an, Mr. Shelby,
halten Sie ihre verdammte Zigeuner-Klappe und hören sich Ihre Anweisungen an.
Verdammte Scheiße!
Die Umgebung der Ställe, die für uns arbeiten,
muss zwischen Mitternacht und vier Uhr morgens frei von Bullen sein.
In Ordnung. Darf ich fragen, warum?
Also, was auch immer Sie tun, legen Sie kein Feuer.
Die Feuerwehr streikt um Mitternacht.
Das ist alles. Sie können gehen.
Ich habe Informationen, die Sie interessieren könnten.
Ohne Belohnung.
Ein alter Freund von uns kommt in die Stadt zurück.
Nur zur Durchreise, sagt er.
Er ist heute ziemlich weit oben. Er ist Leiter einer geheimen Abteilung:
des Irish Desk.
Ich bezweifle also, dass er sich mit Leuten wie uns abgeben wird.
Ich wünsche Ihnen einen schönen Abend, Tom.
Ich möchte mit einem Vertreter sprechen!
Vater!
Es war der Mann aus Ulster, der Mann mit dem Wolfskopf!
Runter von mir!
Sie müssen sich mit Ihrem Schicksal abfinden.
Ich verlange, mit einem Vertreter Seiner Majestät des Königs zu sprechen!
- Machen Sie Ihren Frieden mit Gott. - Ein Vertreter seiner Majestät des Königs!
- Vater. - Kommen Sie.
Wo gehen Sie hin?
Hat hier jemand etwas mit dem König zu tun?
Major Campbell.
Wurde auch Zeit.
Ich bin ein vielbeschäftigter Mann, Governor.
In siebeneinhalb Minuten wird der Mann in der Zelle wegen Mordes gehängt.
Der Mord eines irischen Aktivisten in Whitechapel. Klingelt da etwas bei Ihnen, Major Campbell?
Nein, Governor. Bei mir klingelt nichts.
Seit gestern Morgen behauptet er, dass der Mord auf Anordnung
des britischen Geheimdienstes verübt wurde.
Es ist ein bisschen spät, um mit solchem Unsinn aufzuwarten,
finden Sie nicht?
Ihm wurde gesagt, wenn er den Mund hält, würde er in letzter Minute begnadigt,
was nicht passiert ist.
Verzeihen Sie, Governor, aber was geht mich das an?
Er sagt, dass der Mann, der ihn angeheuert hat, ein Stabschef des Geheimdienstes war,
ein Mann aus Ulster.
Trägt einen Stock mit einem Wolfskopf bei sich, eine Schusswunde am rechten Bein.
Nein.
Es klingelt immer noch nichts. Governor,
Sie haben einen klar definierten Aufgabenbereich.
Ein Teil dieses Bereiches ist es, die von der Krone verhängten Exekutionen
zu überwachen.
In den nächsten vier Minuten ist es Ihre Pflicht, diesen Mann
vor die Tore der Hölle zu eskortieren. Ist das deutlich?
Und wenn Sie jemals wieder den Wunsch hegen,
diese Angelegenheit mit irgendjemand anderem zu diskutieren...
Ich weiß, wo Sie wohnen.
Arthur, Tommy hat ein Familientreffen einberufen.
- Arthur! - Er hat eben einen Lehrling windelweich geprügelt.
Ich musste die Hälfte des Burschen in Eimern wegtragen.
Arthur!
Zweitausend.
Komm schon.
Setz dich, Finn.
- Wo zum Teufel bleibt Tommy? - Er ist auf dem Weg.
Na gut. Derweil wir geduldig warten...
Whiskey. Der Rest, den die Explosion übrig gelassen hat.
Ist auch noch ein Guter.
Also,
bevor Tommy eintrifft,
sind da ein paar Dinge zwischen uns anderen, die geklärt werden müssen, denke ich.
- Denkst du? - Ja.
Ja, das tue ich. Ich möchte wissen,
wann wir alle dafür gestimmt haben, uns in den Süden auszubreiten.
Wenn du etwas zu sagen hast, wartest du gefälligst auf Thomas.
- Polly hat verdammt nochmal Recht. - Ich habe Einblick in alle Bücher.
Legale und nicht so legale. Zeug, das ihr nicht seht.
Und im letzten Jahr
hat die Shelby Company Limited einhundertfünfzig Pfund gemacht.
Pro Tag.
Klar? An einem beschissenen Tag.
Manchmal mehr.
Was ich wissen möchte, ist, warum wir das ändern sollen.
Polly, sieh dir an, was bereits passiert ist.
Wir haben London nicht einmal betreten,
und sie haben schon unseren verdammten Pub in die Luft gejagt.
- Wer hat was von Londonern gesagt? - Wer sonst?
- Weißt du, wer das getan hat? - Nein, sie weiß nicht, wer es getan hat.
Mir wurde gesagt, dass nur Familienmitglieder etwas sagen dürfen.
Jeder darf etwas sagen.
Steh auf, Esme. Lass uns hören, was du zu sagen hast.
Ich spreche für unseren Haushalt.
- Also... - John, dies ist ein modernes Unternehmen,
welches an gleiches Recht für Frauen glaubt. Steh auf, Esme.
Ich bin kein Blutsmitglied dieser Familie,
aber vielleicht, gerade weil ich nicht dazugehöre, kann ich die Dinge in einem anderen Licht sehen.
- Also komme ich jetzt zum Punkt. - Das wäre nett.
Wie mein Mann gesagt hat, ist Shelby Company Limited zurzeit erfolgreich.
Aber London...
Ich habe Verwandtschaft in Shepherd's Bush und Portobello.
Da unten ist es mehr wie Krieg zwischen Armeen. Und die Bullen kämpfen Seite an Seite mit ihnen.
Und da sind Ausländer jeder Art,
und die Verwendung von Bomben ist noch das Geringste.
Ich habe ein Kind,
das gesegnet ist mit dem schönen Aussehen der Shelby-Familie.
Ich möchte, dass John sieht, wie er aufwächst.
Ich möchte, dass wir eines Tages irgendwo leben, wo es frische Luft und Bäume gibt,
und ich möchte Hühner halten oder so etwas.
- Aber London ist nur Rauch und Ärger, Thomas. - "Thomas"?
Das ist alles, was ich zu sagen habe.
Das waren eine Menge Worte. Eine Menge Worte.
Spül sie mit einem guten Drink runter.
Vielen Dank, Esme.
Erstens hatte der Knall im Pub nichts mit London zu tun. Verstanden?
Der Knall ist etwas, um das ich mich selbst kümmere.
Zweitens haben wir von der geplanten Expansion nichts zu befürchten,
so lange wir zusammenhalten.
Und nach den ersten paar Wochen
werden neun Zehntel von dem, was wir in London tun, legal sein.
Das andere Zehntel ist in guten Händen. Nicht wahr, Arthur?
Das ist richtig.
Einige von euch in diesem Zimmer haben ihre Vorbehalte zum Ausdruck gebracht.
Das ist in Ordnung.
Wer an der Zukunft des Unternehmens keinen Anteil haben möchte,
kann gehen.
Und zwar jetzt.
Geht eure Hühner züchten.
Für die Ehrgeizigen unter euch:
Der Expansionsprozess beginnt morgen.
Morgen?
Ich verwalte die Unternehmenskasse, du solltest zuerst mit mir reden.
Morgen ist Newmarket, der drittstressigste Tag des Jahres.
Wir haben achtzehn Mitarbeiter.
Wem vertraust du Einnahmen von zweihundert Pfund an?
Ich habe die Kombination geändert.
Also, was ist los, Thomas? Mit wem hast du dich im Black Lion getroffen?
Sag mir die Kombination, Polly.
Polly, sag mir die Kombination!
Was mit dem Pub passiert ist, hat etwas mit den Iren zu tun.
Wir befinden uns in einer Situation, in der es zu unser aller Sicherheit
besser ist, einige Dinge nicht beim Namen zu nennen.
Warum morgen?
Wie du sagst, morgen ist Newmarket. Alle Bosse Londons werden bei den Rennen sein.
Und du kommst also einfach daher und nimmst die Stadt ein?
Nein, wir nutzen die Gelegenheit, um unsere Karten zu zeigen.
Die italienischen und jüdischen Banden führen seit sechs Monaten Krieg in London.
- Das ist nicht unser Krieg. - Die Juden kommen dabei am schlechtesten weg.
- Sie brauchen Verbündete. - Ja, aber wir nicht.
Wir brauchen ein Standbein am südlichen Ende der Großen Vereinigung.
Die Juden kontrollieren Camden Town.
Deine Mutter sagte: "Seine Schlauheit ist es, die ihn umbringen wird."
Niemand wird sterben, Polly.
Wir gehen morgen runter, wenn es ruhig ist, und hinterlassen unsere Nachricht.
Wenn Alfie Solomon und seine Camden-Jungs zu uns kommen,
handeln wir die Nutzung eines sicheren Zolllagers aus...
und dann können unsere legalen Aktivitäten in London beginnen.
Und jetzt öffne bitte den verdammten Tresor.
Weißt du, du hast da drinnen eine schöne Rede gehalten,
darüber, dass dieses Unternehmen an Gleichberechtigung für Frauen glaubt.
Aber wenn es darauf ankommt,
interessiert dich nicht ein Wort von dem, was wir sagen.
Vielleicht vertraust du uns ja gar nicht.
Sie war bloß eine Frau, Thomas.
Vielleicht ist es an der Zeit, sie zu vergessen.
Wen vergessen?
Geht ihr Jungs nur und lasst euch umbringen.
Fährst du jetzt nach London?
Nein, zuerst muss ich noch etwas erledigen.
Oh, so eine Schreibmaschine habe ich auch.
Hab sie aus einem Katalog bestellt.
Ich mache einen Korrespondenzkurs.
Ich lerne, mit geschlossenen Augen zu tippen.
Das ist ein Test, den man machen muss.
Kommst du noch mal her, bevor du fährst?
Nein.
Ich wünschte, du würdest mich nur einmal nicht bezahlen.
als wären wir ganz gewöhnliche Leute.
Fangen wir an.
Hände auf den Tisch.
Heute Abend schließen sich uns zwei neue Pilger an.
Heißen wir sie also willkommen.
Fangen wir mit dir an.
Wen gedenkst du zu erreichen?
Meinen Ehemann.
Er wurde vor sechs Monaten von der Grippe niedergestreckt.
Ich versuchte, ihn durch Mrs. Breach am Sparkhill zu erreichen,
doch sie verwechselte ständig seinen Zweitnamen.
Reden wir in diesem Haus nicht von Mrs. Breach.
Sie ist ein unheiliger Scharlatan.
Und du?
Wen suchst du?
Nun, die Wahrheit...
Verzeihung, die Wahrheit ist: Ich bin mir nicht sicher, ob sie tot ist.
Ich kam also her, um das herauszufinden.
Mein Sohn und meine Tochter wurden mir weggenommen, als sie noch sehr klein waren...
und zwar von der Kirchgemeinde.
Und ich erfuhr nie, was aus ihnen wurde.
Doch in letzter Zeit...
hatte ich da ein Gefühl.
Eben ein Gefühl...
ich kann es nicht in Worte kleiden.
Und ich habe ständig diesen Traum.
Ich sehe ein hübsches Mädchen,
um die 18 Jahre alt.
Sie steht auf der anderen Straßenseite...
und sie sagt mir, sie wäre hinübergetreten.
Meine Tochter wäre dieses Jahr 18 geworden.
Am 15. Mai.
Und dieses Mädchen hat dunkle Augen wie ich.
Und sie schreit... und schreit.
Und sie sagt mir, dass sie mit mir reden möchte,
weil ich ihre Mutter bin.
Ich weiß nicht mal, welchen Namen sie ihr gaben,
nachdem man sie mir gestohlen hat.
Doch wenn sie sich verabschieden möchte,
hielt ich dies für den Ort dafür.
Du trägst die Schwarze Madonna.
Bist du Zigeunerin?
Der Teil von mir, der träumt, ist Zigeunerin.
Ich bin auch Zigeunerin.
Darf ich nach deinem Namen fragen?
Mein Mädchenname lautet Shelby.
Also...
vielleicht könnten Sie mit mir anfangen.
Nein!
Nein.
Eamonn Duggan?
Also dann, Tommy ist hier.
Moment!
John!
Ich komm ja!
7 Uhr, 12 Uhr,
10, wenn ich immer noch nüchtern bin.
Hab ich vom Arzt bekommen.
Dadurch bleibe ich schön ruhig.
Dasselbe, was sie uns in den Schützengräben gaben,
damit wir mit dem verdammten Wichsen aufhören.
Polly sagte, das ist gut für mein Temperament.
- Es bremst mich. - Arthur...
es gibt Dinge, die Polly nicht versteht.
Ich brauche dich ungebremst. Nicht langsam, klar?
Sie wollte mein verdammtes Bein nicht loslassen.
- Ich wette, sie wollte nicht nur das loslassen. - Also dann.
Du weißt, dass sie hiergegen Einwände hat, Tom.
Sie hat Ansichten.
Ansichten zu haben ist nicht verkehrt, John.
- Steig ins verdammte Auto. - Klappe!
Okay dann.
Die Peaky Blinders fahren in den verfickten Urlaub!
Setz dich hin, du verrückter Scheißkerl.
Du bist genauso dagegen wie ich, nicht wahr?
Achte auf jeden, der um 15:30 Uhr viel Geld auf Divine Star am Newmarket setzt.
Sie ist eins der unseren.
Sag mir bei allem über einem Pfund Bescheid.
Polly...
ich will mich nicht in deine Angelegenheiten einmischen,
aber du solltest etwas wissen.
Diese Frau ist eine Betrügerin.
Welche Frau?
Ihre Schwester war vorhin im Waschhaus,
prahlte damit, dass eine Shelby am Tisch saß.
Welche Frau?
Zigeuner reden miteinander.
Welche Frau?
Du bist gestern Abend zu Mrs. Price im Patch gegangen.
Es tut mir leid...
Worüber weißt du Bescheid?
Ich weiß, dass sie Gläser rücken.
Der Mann, er ist ihr Vetter. Er verrückt das Glas.
Es ist ein Trick.
Sie sagen einem das, woran man bereits glaubt.
Sie eröffnete ihr Geschäft nach dem Krieg aufgrund all der Witwen.
Polly, ich dachte nur, dass du das wissen solltest.
Und haben sie dir in diesem verdammten Waschhaus erzählt, warum ich dort hinging?
Erzählst du es in dieser Familie einer Menschenseele,
schwöre ich dir, schlitze ich dich auf.
Es bedarf keines Messers,
um mich davon abzuhalten, mir anvertraute Geheimnisse weiterzuerzählen.
Das ist eine Sache der Ehre.
Schaut euch das an! Schaut.
Es gefällt mir.
Deine Esme hatte bei einer Sache recht:
Die ländliche Gegend ist unschlagbar.
Wisst ihr, ich glaube, ich will eines Tages auf dem Land leben...
und Hühner halten.
Wir sehen dich in London, Arthur.
- Ach verdammt noch mal! - Nehmt die hier.
Wir müssen ihn vergraben.
Wer zum Teufel ist das?
Das sind irische Angelegenheiten.
Ich hielt es für das Beste, mich allein darum zu kümmern.
Na los, in Frankreich haben wir Tausende davon ausgehoben.
John, nimm seinen Kopf.
Wir fahren also gar nicht nach London?
Sobald wir ihn vergraben haben, beginnt der Urlaub.
Verbindlichsten Dank.
Das ist eine verdammte Monstrositätenschau.
Was zum Henker ist das für ein Krach?
- Das nennt man heutzutage Musik, Bruder. - Musik?
Steck ihn weg.
Verpisst euch!
Schaut euch das verdammt noch mal an, wah?
Ist ganz in Ordnung, oder nicht?
Irischen Whisky - 'ne Flasche.
Und Beeilung!
Verdammte Scheiße,
ein paar von den Kerlen sind mir bekannt.
Das da drüben ist Sabinis Vetter.
Ganz genau, Arthur, es ist Sabinis Club.
Herrgott, jeder hier stellt verdammt noch mal wen dar.
Nur die Lieutenants, John. Kein Anzeichen der Offiziere.
Also gut, reihen wir sie auf.
Urlaub!
Meine Herren, es gab einen Irrtum.
Ich fürchte, ihr müsst gehen.
Wir haben gerade erst eine scheiß Flasche gekauft.
Manche der Männer hier erkennen euch von den Rennstrecken im Norden wieder.
Ja, das hören wir oft.
Sie sagen, ihr habt ohne vorherige Zustimmung südlich der Grenze nichts zu suchen.
Und was für eine Grenze wäre das, mein Freund?
Sie sagen, es sei eine Provokation.
Nun, sag ihnen, wir sind im Urlaub.
Ihr brecht die Regeln.
Sie sagen, ihr seid die Peaky Blinders...
Peaky-Abschaum!
Wer zum Teufel ist als Nächstes dran?
Komm her!
Pack ein wenig Eis drauf!
Raus.
Ach ja?
Wirst du die benutzen?
Dachte ich mir.
Wir sind nicht hergekommen,
um uns Feinde zu machen.
Nein.
Wir kamen her, um neue Freunde zu gewinnen.
Diejenigen von euch, die hinten stehen,
werden bald ganz vorne sei.
Und diejenigen von euch, die unterdrückt werden,
werden aufsteigen.
Ihr wisst, wo ihr uns findet.
Ich glaube, ich hab 'nen Zahn verloren.
Wenn das so weitergeht, hab ich bald keine mehr.
Was ein Urlaub das hier verdammt noch mal ist.
Ach ja? Kommst du ohne deine scheiß Medizin klar, Arthur?
- Hier, das bringt dich wieder in Ordnung. - Gib her!
Du, John-boy... na? Wie geht's dir?
- Oder sollte ich das deine verdammte Frau fragen? - Ach, hör doch auf.
Kein Gerede mehr von Hühnern, habt ihr gehört?
Scheiß auf die Hühner.
Ich habe 50 Öcken dabei.
Lassen wir die Sau raus, wah?
Herein.
- Ach du meine Güte. - Herrje, ich dachte, es wäre Betty mit dem Tee.
Vergeben Sie mir, Sir, Ihre Sekretärin war nicht an ihrem Platz.
Nein, weil sie zum Mittagstisch ist - wie jeder normale Mensch.
Und Sie dürfen sich umdrehen,
diese Dame ist ein professionelles Aktmodell.
Sie macht das hauptberuflich.
Ich komme gerne später wieder, Sir.
Nein, nein, nein. Später bin ich im Parlament.
- Wenden Sie sich einfach ab, wenn Sie müssen. - Tut mir leid.
Ich vermute mal, dass Sie der Boheme noch nicht ausgesetzt wurden, Major?
Nun ja, ich spiele ab und an Karten.
Kokain und exotische Tänze sind Ihnen fremd, möchte ich meinen.
Ich erachte die augenscheinlichsten Laster als am einfachsten zu widerstehen.
Es sind die hinterhältigen, kleinen obskuren, die einen in die Knie zwingen, richtig?
Was für Angelegenheiten sind also so dringend, dass sie das Mittagessen übertrumpfen?
Nun, Sir, unser Mann in Birmingham hat seinen ersten Test mit Glanz und Gloria bestanden.
Oh, Gesichter liegen mir gar nicht.
Von daher finde ich, dass wir damit beginnen können, ihn auf die...
größere Aufgabe vorzubereiten.
- Mimik entzieht sich mir - ich denke zu viel. - Sir?
Ich brauche Ihre Befugnis, um mit aller Dringlichkeit fortzufahren,
den neuen Mann auf die größere Aufgabe vorzubereiten.
Sie reden von Ihrem Buchmacher.
Ja, Sir.
Sie haben eine Vorgeschichte mit dem Mann. Warum haben Sie ihn ausgewählt?
Um Druck auf einen Mann dieses Betätigungsfeldes auszuüben,
muss man seine Schwächen kennen,
und ich kenne die Schwächen dieses Mannes aufs Genaueste.
Und vertrauen wir nach erfolgreich abgeschlossenem Auftrag darauf,
dass er den Mund geschlossen hält?
Auf keinen Fall, Sir.
Wenn er denn dann seinem Zweck gedient hat,
wird ihn das gleiche Ende ereilen wie seinen Vorgänger.
Sie meinen am Ende eines Stricks?
Das Ende eines Stricks ist des Mannes Schicksal
seit der Nacht seiner Geburt.
Du bist früh dran.
Schließ deine Augen, Lizzie.
Was?
Schließ deine Augen. Na los, schließ deine Augen.
Gut so.
Und jetzt komm mit.
Nein, schließ die Augen.
- Hier entlang. - Was machst du denn, Tom?
Du musst dich hierher setzen. Okay...
setz dich. Und nun...
- schreib Folgendes. - Warum?
Lizzie, schreib Folgendes:
"Wenn Wi..." Leg deine Zigarette weg.
Okay. "Wenn Winter naht..."
"kann fern der Frühling sein?"
Warum? Hast du Frühling gesagt?
Lizzie, was folgt auf den Winter?
Schauen wir mal.
Das ist eine Frage. Wo ist das Fragezeichen?
Setzt das Fragezeichen.
Und jetzt schreib Folgendes:
"Gesucht: Sekretärin für expandierendes Geschäft."
Langsam.
"Muss in der Lage sein, Diktate aufzunehmen und blind zu schreiben."
"Fünf Tage die Woche."
"Acht Pfund und vier Schilling im Monat."
"Muss umgehend beginnen können."
Ist das dein Ernst?
Die Dinge kommen ins Rollen.
Ich brauche jemanden, der ab und an in die andere Richtung sieht.
Und mit der anderen Arbeit kannst du auch aufhören, Lizzie.
Dieses Mal komplett.
Keine Ausnahmen.
Acht Uhr am Montagmorgen, das obere Büro.
Komm nicht zu spät.
Newmarket war sehr profitabel.
Arthur hat mir erzählt, wie du deine Nachricht überbracht hast.
Und als ich ihn fragte, wo seine Medizin sei,
sagte er, du hättest sie weggeschüttet.
Ich habe nur Opium und Bromid weggeschüttet.
Oh, so funktionieren die Dinge in London also, ja?
Jeder Boss muss einen irren Hund an seiner Seite haben.
Jemand, der unvorhersehbar ist, jemand geistig Verrückten.
Doch Thomas Shelby benutzt seinen eigenen Bruder.
- Hör auf, mich zu bekämpfen. - Jemand muss es ja tun.
Das kam vor einer Stunde an.
Es steht kein Name drauf, aber es kommt aus Camden Town.
LASS UNS ZUSAMMEN DAS BROT BRECHEN Ich wollte es verbrennen.
LASS UNS ZUSAMMEN DAS BROT BRECHEN Das hätte ich auch tun sollen.
Gut gemacht, Tommy, du hast dich für eine Seite entschieden.
Jetzt stehst du im Krieg mit Sabini.
Ada, kommst du noch mit was trinken?
Nein, die Frau von oben passt auf Karl auf.
Sie dreht durch, wenn ich zu spät komme.
Ada Shelby?
Nein.
Dein Bruder hat die Regeln gebrochen.
Ich habe keinen verdammten Bruder.
Ich und meine Freunde hier benötigen etwas weibliche Gesellschaft.
- Machen wir eine Spritztour. - Nein!
- Haltet sie fest, Jungs. - Lasst mich los!
Haltet ihn verdammt noch mal fest!
Tommy Shelby, ich habe dich in meinem Club verpasst.
Ich war beim Pferderennen.
Sabini.
Sprich meinen Namen nicht aus.
Herrgott!
Franco, hol meinen Namen aus seinem Mund.
Wenn du schon da drinnen bist, geh ein wenig auf Goldsuche.
Um das Benzin zu bezahlen.
Siehst du, wie viel ich über dich weiß?
Ich weiß sogar, was sich in deinem Mund befindet.
Sieh mich an.
Sieh mich an!
Sieh mich an.
Du tust dich mit den Juden zusammen.
Ja, du glaubst, so läuft das in London ab:
Kannst herkommen und dich für eine Seite entscheiden.
Du verdammter Clown!
Jetzt ist dein Leben vorbei.
Mein Gesicht ist das Letzte, was du auf Erden sehen wirst.
Dein Fehler.
Denk daran, wenn du zur Hölle fährst.
Erledigt ihn.
Wir sollten vermutlich mal nachsehen, ob der Scheißkerl noch lebt.
Unterstütze uns und werde VIP-Mitglied, wodurch sämtliche Werbung von www.OpenSubtitles.org entfernt wird