Jeg er i London i en uge på denne adresse.
Afslut det hele her og kom.
"Kære Grace."
"Når jeg tog vigtige beslutninger før krigen, slog jeg plat og krone."
"Det kan jeg gøre igen."
Reklamer for dit produkt eller brand her – Besøg www.OpenSubtitles.org i dag.
TO ÅR SENERE
Må han hvile i fred. Amen.
Jeg lovede min ven Freddie Thorne at sige nogle ord ved hans grav.
Det lovede jeg, før han blev min svoger -
- da vi var i Frankrig og kæmpede for kongen.
Men det var ikke krigen, som tog Freddie.
Det var sygdommen.
Men Freddie førte sin sjæl videre til en ny generation -
- inden han blev taget fra os.
Nu Freddie er død, kan du måske vende tilbage til Birmingham.
Ved du, hvor sjovt det er, at du har chauffører i uniform nu?
Det er kun i dag, Ada.
Det er uretfærdigt, at du har fire Bugatti'er, mens landet sulter.
Så nu er du flov over os.
Til tider skammer jeg mig over den, jeg engang var.
Karl og hans fætre. De prøvede at tage blomster fra en grav.
- Kommer du hjem, Ada? - Jeg tager hjem.
- Ada er flov over os, Pol. - Det sagde jeg ikke.
Vi vil også have dig hjem, for vi vil ekspandere.
- Jeg får lokaler i London. - Ingen forretninger nu, Tommy.
Hvis Ada græd, ville jeg stoppe, men det gør hun ikke.
Ekspansionen gør, at det bliver farligt at være en Shelby i London.
Ja, men jeg er ikke en Shelby længere.
Og heller ikke en Thorne. Jeg er fri.
Jeg skal have Karl hjem.
Jeg bad dig om at lade mig gøre det.
Nogle mænd holder øje med hende, til faren er ovre.
"Til faren er ovre"?
Det ville jeg gerne se.
Det skete præcis klokken syv om morgenen.
Ingen vidner. Vores patruljer var ikke i nærheden.
Hvem kan have gjort det, mr. Shelby?
Det må have været en gaslækage.
Det var lige blevet lagt ind.
Det er ikke sikkert at gå ind endnu. Frue!
Der er fyldt med det.
Konfetti.
Du kan gå.
Hvem?
Hvem gjorde det her mod os?
Whisky. Irsk.
Det brændte vist i jeres kvarter.
Gas og el passer ikke sammen. Hvem troede egentlig det?
Hvordan går det ellers, mr. Shelby?
Ved du hvad?
Med tanke på de hårde tider går forretningerne overraskende godt.
Hvem er Peaky Blinder-fyren?
Mine herrer ...
Finn! Kom.
Tag telefonen og oddsene.
Polly.
- Sagde han, hvem det var? - Han gik hen til Black Lion.
Alene?
Tommy vil gøre alt alene.
- Skal jeg gå derhen? - Nej.
- Hvor er Arthur? - Beskytter whiskyen fra politiet.
For fanden da.
Polly. Jeg føler, at vi er ved at miste grebet.
Så tag fat igen.
Ved du, hvad Ada sagde til mig i morges?
At vi ligner folk, der arbejder i underjordiske fabrikker.
At vi ligner spøgelser.
- Hun kommer tilbage. - Hvornår?
Når hun har brug for os.
Men alligevel. Hvem sprængte vores pub i luften?
- Seks. - Seks hvad?
Seks spørgsmål siden du kom ind ad døren.
Snart skal du være den med svarene.
Hvorfor?
Syv.
Når London sker, skal vi kunne stole på dig, ellers finder vi en anden.
Thomas Shelby.
I sprængte min pub i luften.
- Vrede vinder over frygt. Godt. - I sprængte min pub i luften.
- Tommy er kendt for sin gejst. - Kendt for at være frygtløs.
Voldelige mænd er altid lettest at håndtere.
Hvilke oprørere repræsenterer I?
Jeg læste, at I irere slås indbyrdes nu.
Kongen tilbød jer en fredsaftale, som I nu er i krig om.
Pudsigt, ikke sandt? En krig om fred.
Er I for eller imod fredsaftalen? Det er ikke helt tydeligt.
- Du er en beslutning fra døden. - Så hold op med at smile.
Du hedder Irene O'Donnell.
Din søn går på Cherry Wood i Harborne.
Han har jern på benene, hedder Sean og er sidst i alle kapløb.
Stakkels dreng. Hvis kapløbet er vigtigt.
Forstår du, hvad jeg mener, Irene O'Donnell?
Vi kan gøre det på anden vis. Lad mig skyde ham nu.
Nej.
Han finder ud af alt om sine fjender. Det er derfor, han er udvalgt.
Er jeg udvalgt?
Jeg er udvalgt.
Må den udvalgte ryge?
Vi har en ledig plads, som du skal udfylde.
Udvalgt af hvem?
Af en velunderrettet samstemmighed.
Jeg har ting at gøre -
- så fortæl den udvalgte, hvad han er blevet udvalgt til.
Nu lukker du din sigøjnerkæft og lytter til instrukserne.
Fandens!
Området omkring stalden skal være betjentfrit mellem midnat og fire.
Må jeg spørge hvorfor?
Hvad det end er ... Ingen ild.
Brandfolkene går i strejke ved midnat.
Det er alt. Du kan gå nu.
Jeg har interessante informationer. Gratis.
En gammel ven kommer tilbage til byen.
På gennemrejse, siger han.
Han har en toppost i et hemmeligt ministerium, den irske afdeling.
Han kan vist ikke lide os.
Hav en god aften, Tom.
Jeg vil tale med en advokat! Fader!
Det var nordireren. Ham med ulvehovedet. Slip mig!
Du må forlige dig med din skæbne.
Jeg vil tale med en af kongens repræsentanter.
- Slut fred med Gud. - En af kongens repræsentanter.
- Fader ... - Hvor skal du hen?
Har nogen her noget med kongen at gøre?
Major Campbell. Det var på tide.
Jeg er en travl mand, fængselsinspektør.
Om 7,5 minutter skal manden i cellen hænges for mord.
Mordet på en irsk aktivist i Whitechapel.
- Ringer der en klokken? - Nej, jeg hører ingen klokker.
Han hævder, at mordet var beordret af den britiske efterretningstjeneste.
Det er vel lidt sent at komme med det pjat nu?
Hvis han tav, ville han blive benådet i sidste øjeblik.
Undskyld, men hvad har det her med mig at gøre?
Ham, der hyrede ham, var stabschef. En nordirer -
- med en stok med ulvehåndtag og en skudskade i sit højre ben.
Nej. Stadig ingen klokke.
Du har klare instrukser.
Du skal blandt andet sørge for, at henrettelser udføres.
Om fire minutter skal du eskortere manden der -
- til helvedes porte. Er det forstået?
Og hvis du skulle få lyst til at snakke om det her med andre -
- så ved jeg, hvor du bor.
Arthur. Tommy har indkaldt til familiemøde. Arthur.
Han har lige tævet en lærling sønder og sammen.
Arthur.
2000.
Kom.
Sæt dig ned, Finn.
- Hvor er Tommy? - Han kommer.
Mens vi venter tålmodigt ...
Whisky. De overlevede eksplosionen.
Gode sager.
Godt så.
Inden Tommy kommer, skal vi ordne nogle ting.
- Synes du? - Ja.
Jeg vil nemlig vide en ting.
Hvornår besluttede vi at ekspandere sydpå?
Hvis du har noget at sige, så venter du på Thomas.
- Polly har ret. - Jeg ser alle bøgerne.
De lovlige og de sorte. Ting, som I ikke ser.
I det seneste år har firmaet Shelby indtjent -
- 150 pund om dagen.
Om dagen! Sommetider mere.
Derfor vil jeg vide, hvorfor vi skal lave om på tingene.
Se, hvad der er sket allerede.
Vi har ikke sat foden i London, men de sprængte vores pub.
- Hvem anklager dem? - Hvem ellers?
- Ved du, hvem det var? - Nej, det ved hun ikke.
- Kun familiemedlemmer kan tale. - Alle kan tale.
Rejs dig op, og tal med os, Esme.
Jeg taler for vores husholdning.
Vi er et moderne firma og tror på lige rettigheder for kvinder.
Rejs dig op, Esme.
Jeg har ingen blodsbånd med jer, men det er måske derfor -
- at jeg kan se tingene i et andet perspektiv.
- Jeg skal nok komme til sagen. - Ja tak.
Som min mand sagde, har firmaet stor succes.
Men London. Jeg har familie i Shepherd's Bush og Portobello.
Det er mere som en krig mellem hære dernede -
- og panserne kæmper side om side med dem.
Der er alle mulige udlændinge -
- og bomber er kun begyndelsen.
Jeg har et barn, som slægter den flotte Shelby-familie på.
Jeg vil have, at John skal se ham vokse op.
En dag vil jeg bo et sted med frisk luft, træer og have høns.
Men London er bare røg og problemer, Thomas.
"Thomas"?
Det var alt.
Det var mange ord. Mange ord ...
- Skyl det ned med et godt glas. - Tak, Esme.
Pubeksplosionen havde intet med London at gøre.
Jeg løser det.
Angående ekspansionen har vi intet at frygte, hvis vi holder sammen.
Efter de første uger vil næsten alt være lovligt.
- Resten er i gode hænder, Arthur. - Ja.
Nogle af jer har udtrykt jeres modvilje.
Dem, der ikke vil være en del af firmaet mere, kan gå ...
Nu. Fodr jeres høns.
For jer med ambitioner påbegynder vi ekspansionen i morgen.
I morgen?
Jeg er kasserer. Du burde have talt med mig først.
I morgen er det Newmarket. Årets tredjestørste dag.
- Vi har 18 ansatte. - Som du stoler på?
Jeg ændrede kombinationen.
Hvad foregår der, Thomas? Hvem mødte du på Black Lion?
Giv mig kombinationen, Polly.
Polly. Giv mig kombinationen.
Det mod pubben har med irerne at gøre.
For alles sikkerhed er det bedst, at alt holdes hemmeligt.
Hvorfor i morgen?
Det er Newmarket. Alle London-bosserne er der.
- Så du tager bare over? - Nej.
Vi skal bare vise os frem.
De italienske og jødiske bander har været i krig i et halvt år.
Jøderne har brug for allierede.
Vi skal have fodfæste i Grand Unions sydlige del.
Jøderne kontrollerer Camden Town.
Din mor sagde: "Hans intelligens får ham dræbt."
Ingen bliver dræbt, Polly.
Vi tager derned i morgen og efterlader en besked.
Hvis Alfie Solomon og hans folk kommer til os -
- forhandler vi om et sikkert lager, og så kan vi komme i gang lovligt.
Vær rar at åbne pengeskabet nu.
Det var en flot tale, du holdt derinde -
- om at firmaet tror på lige rettigheder for kvinder.
Men du lytter slet ikke til os.
Måske stoler du ikke på os.
Hun var én kvinde, Thomas.
- Måske bør du glemme hende nu. - Glemme hvem?
Tag af sted og bliv dræbt, du og de andre.
Tager du til London nu?
Nej. Jeg skal ordne noget først.
Sådan en skrivemaskine har jeg også.
Jeg tager et korrespondancekursus.
Jeg lærer at skrive med lukkede øjne.
Kommer du tilbage, før du rejser?
Nej.
Jeg ville ønske, at du ikke betalte mig.
Som almindelige mennesker.
Så begynder vi. Hænderne på bordet.
I aften har vi to nye pilgrimme hos os, så lad os byde dem velkommen.
Vi begynder med dig. Hvem vil du prøve at nå?
Min mand.
Han døde af influenza for et halvt år siden.
Jeg forsøgte at nå ham hos mrs. Breach -
- men hun sagde det forkerte mellemnavn.
Nævn ikke mrs. Breach i dette hus.
Hun er en uindviet snyder.
Og du? Hvem søger du?
Jeg ved faktisk ikke engang, om hun er død.
Det er det, jeg vil finde ud af.
Min søn og datter blev taget fra mig, da de var små.
Myndighederne tog dem, og jeg ved ikke, hvad der skete med dem.
Men i den seneste tid har jeg haft en følelse ...
En følelse ...
Den kan ikke beskrives.
Og jeg drømmer den samme drøm hele tiden.
Jeg ser en pæn pige, der er omkring 18 år.
Hun står på den anden side af gaden ...
... og siger, at hun er kommet videre.
Min datter ville være fyldt 18 år i år.
Den 15. maj.
Pigen har mørke øjne, som jeg har.
Og hun råber og skriger.
Hun siger, at hun vil snakke med mig, for jeg er hendes mor.
Jeg ved ikke engang, hvad de kaldte hende, efter de stjal hende.
Men hvis hun vil sige farvel, tænkte jeg, at det her er det rette sted.
Du bærer en sort madonna. Er du sigøjner?
Den del af mig, der drømmer, er.
Jeg er også sigøjner.
Hvad hedder du?
Mit pigenavn er Shelby.
Så ... Du kan måske starte med mig.
Nej! Nej!
Nej!
Nej ...
Eamonn Duggan?
Tommy er kommet.
- John! - Jeg kommer!
Morgen, middag, aften, hvis jeg stadig er ædru.
Lægen gav mig det. Det gør mig rolig.
Det gav de os også i skyttegravene.
Godt for temperamentet, sagde Polly. Det gør mig langsom.
Polly forstår ikke alt. Du skal være hurtig.
Ikke langsom.
- Hun ville ikke slippe mit ben. - Vel ikke kun det?
Hun er imod det her og har standpunkter.
- Der er intet galt med det. - Ind i bilen med dig.
- Peaky Blinders tager på ferie! - Sæt dig, din galning.
Du er vel også imod det?
Hold øje med nogen, der satser mange penge på Divine Star.
Den er en af vores.
Alt over et pund.
Polly ...
Jeg vil ikke blande mig, men du skal vide en ting.
- Hun er en bedrager. - Hvem?
Hendes søster pralede af, at der havde siddet en Shelby ved bordet.
Hvem?
- Sigøjnere snakker. - Hvem?
Du var hos mrs. Price i går aftes.
- Det gør mig ondt. - Hvad ved du?
De flytter glasset.
Manden er hendes fætter. Han flytter glasset.
De siger det, man allerede tror.
Hun begyndte efter krigen på grund af alle enkerne.
Jeg ville bare have, at du skulle vide det.
Sagde de noget om, hvorfor jeg var der?
Hvis du fortæller det til nogen i familien -
- så skærer jeg dig op.
Der behøves ingen kniv, for at jeg ikke skal afsløre hemmeligheder.
Det handler om ære.
Se lige her. Jeg elsker det.
Esme havde ret. Der er intet som ude på landet.
Jeg vil bo på landet en dag -
- og have høns.
Vi ses i London, Arthur.
- For helvede da. - Tag dem her.
- Vi skal begrave ham. - Hvem er det?
Irer. Jeg foretrak at klare det selv.
Vi gjorde det tusindvis af gange i Frankrig.
- Skal vi så ikke til London? - Ferien begynder bagefter.
Mange tak.
Bare en masse misfostre.
Hvad er det for en larm?
- Det er musik, bror. - Musik?
Halløj. Flyt jer.
Skrid så!
Sikke et sted.
Irsk whisky. En flaske.
Skynd jer.
For fanden da. Jeg genkender flere her.
Sabinis fætter sidder derhenne.
Ja, det er Sabinis klub.
Alle herinde er en af dem.
Kun løjtnanter, ingen øverstbefalende.
Så stiller vi dem op.
Ferie.
Mine herrer, der er sket en fejl. I må gå nu.
Vi har lige købt en flaske.
I er åbenbart fra væddeløbsbanen nordpå.
I må ikke være syd for linjen uden at have aftalt det.
Hvilken linje er det?
Det er en provokation, siger de.
Sig, at vi er på ferie.
I overtræder reglerne.
- De siger, at I er Peaky Blinders. - Peaky-afskum!
Hvem står for tur nu?
Kom så!
Læg lidt is på dem!
Ud.
Jaså?
Vil du bruge den der?
Det troede jeg heller ikke.
Vi kom ikke her for at få fjender.
Nej.
Vi kom for at få nye venner.
De af jer, der er sidst, er snart forrest.
Og jer, der er undertrykte, vil rejse jer.
Nemlig.
I ved, hvor vi er.
Jeg mistede en tand. Jeg har snart ikke flere tilbage.
Sikke en ferie!
Har du det godt uden medicinen? Her, det hjælper.
Hvordan føles det, John?
Eller skal jeg spørge din kone?
- Ikke mere snak om høns. - Glem hønsene.
Jeg har 50 pund i lommen. Nu fester vi.
Kom ind.
- Du godeste. - Jeg troede, det var Betty med te.
Undskyld mig, men Deres sekretær var der ikke.
Nej, for hun holder frokostpause.
Damen er levende model. Det er hendes arbejde.
- Jeg kan komme tilbage senere. - Nej, så er jeg hjemme.
Men vend ryggen til.
De har vel ikke været udsat for boheme-livsstilen?
Jeg spiller kort indimellem.
De har vel heller ikke prøvet kokain og eksotisk dans?
De mest åbenlyse laster er lettest at modstå.
Så det er dem, der sniger sig ind på en, der får Dem i knæ.
Hvad er så vigtigt, at De ikke spiser frokost?
Vores mand i Birmingham bestod prøven uden problemer.
Jeg er dårlig til ansigter.
Vi kan begynde at forberede ham til den store opgave.
Ansigtsudtryk er flygtige. Jeg tænker for meget.
Jeg skal have Deres godkendelse til at kunne fortsætte med -
- at forberede vores nye mand til den store opgave.
- Mener De Deres bookmaker? - Ja.
Hvorfor valgte De lige ham?
For at kunne udøve pres på en mand skal man kende hans svagheder.
Denne mands svagheder kender jeg udmærket.
Vil han tie stille bagefter?
Absolut ikke.
Når han har tjent sit formål -
- går han samme skæbne i møde som sine forgængere.
For enden af et reb?
Det har været hans skæbne, siden han blev født.
Du kommer tidligt.
Luk øjnene, Lizzie.
Luk øjnene. Gør det nu.
Godt. Følg med mig. Nej, du skal lukke øjnene.
- Denne vej. - Hvad laver du?
Sæt dig her.
Sådan.
Skriv nu følgende:
"Hvis vi ..." Læg nu cigaretten.
"Hvis vinteren kommer ..."
- "... kommer foråret så snart?" - Hvorfor?
- Sagde du "forår"? - Hvad kommer efter vinteren, Lizzie?
Lad os så se.
Det er et spørgsmål. Hvor er spørgsmålstegnet?
Skriv nu: "Sekretær søges til ekspanderende firma."
- Ikke så hurtigt. - "Skal kunne skrive efter diktat."
"Fem dage om ugen."
"Otte pund og fire shilling pr. måned. Skal starte omgående."
Mener du det?
Der sker ting og sager nu, Lizzie.
Jeg har brug for en, der kan lukke øjnene indimellem.
Og du kan stoppe med det andet job.
Det hele denne gang.
Ingen undtagelser.
Klokken otte mandag morgen på kontoret ovenpå. Kom til tiden.
Newmarket var profitabelt.
Arthur fortalte om jeres budskab.
Han sagde også, at du havde hældt hans medicin ud.
Jeg hældte opium og bromid ud.
Så det er sådan, det er i London?
En leder skal have en galning med sig.
En, der er uforudsigelig og er syg i hovedet.
- Thomas Shelby misbruger sin bror. - Hold nu op!
Nogen er nødt til at sige dig imod. Det her kom for en time siden.
Der står intet navn, men det er fra Camden Town.
Jeg ville brænde det.
Bravo, Tommy. Du har valgt side. Nu er du i krig med Sabini.
Ada. Skal du også have et glas?
Nej, min nabo passer Karl. Hun bliver sur, hvis jeg er forsinket.
- Ada Shelby? - Nej.
- Din bror brød reglerne. - Jeg har ingen bror!
Vi behøver lidt kvindeligt selskab.
Hold hende.
Hold ham!
Tommy Shelby. Jeg så dig ikke i min klub.
Jeg var til væddeløb.
Sabini.
Sig ikke mit navn. Gudfader.
Franco. Fjern mit navn fra hans mund.
Tag også for benzinen.
Kan du se, hvor meget jeg ved om dig?
Jeg ved endda, hvad du har i munden.
Se på mig. Se på mig!
Arbejd du med jøderne.
Du tror, at man bare kan tage til London og vælge side.
Din skide klovn! Dit liv er slut nu.
Mit ansigt er det sidste, du får at se.
Det er din egen skyld. Husk det i Helvede.
Gør det af med ham.
Lad os se, om skiderikken stadig lever.
Tekster: Lars Steen Olsen www.sdimedia.com
Støt os og bliv VIP medlem for fjernelse af reklamerne www.OpenSubtitles.org