Starò a Londra per una settimana. A questo indirizzo.
Termina i tuoi affari qui e raggiungimi.
"Cara Grace...
prima della guerra...
quando dovevo prendere una decisione importante...
lanciavo una monetina.
Forse è quello che farò di nuovo."
Reclamizza il tuo prodotto o marchio qui,contatta subito www.OpenSubtitles.org
DUE ANNI DOPO
Subsfactory e il Razor Team presentano: Peaky Blinders - 2x01
Traduzione: RemediosBuendia, Meryjo, Cerrets, giglieli, deborazhong
Check Synch: Cerrets, Meryjo
Revisione: SeveroMietitore
www.subsfactory.it
Riposi in pace.
Amen.
- Amen. - Amen.
Ho promesso al mio amico Freddie Thorne...
che avrei speso due parole sulla sua tomba,
se fosse morto prima di me.
Ho fatto questa promessa...
prima che diventasse mio cognato...
quando eravamo in Francia...
- a combattere per il re. - Amen.
E alla fine, non è stata la guerra a portarci via Freddie.
E' stata la malattia.
Vieni qui.
Ma Freddie ha passato la sua anima e il suo spirito...
a una nuova generazione...
prima di esserci crudelmente strappato via.
Pensavamo che ora che Freddie non c'è più...
potresti tornare a Birmingham.
Dio, sai quanto è strano che ora tu abbia gli autisti in uniforme?
E' solo per quest'occasione, Ada.
Sai quanto è ingiusto che tu abbia quattro Bugatti
mentre metà del Paese muore di fame?
Quindi adesso ti vergogni di noi, eh?
A volte, quando ripenso a quella che ero, mi sento in imbarazzo.
Karl è con i suoi cugini.
Li ho beccati che cercavano di rubare i fiori da una tomba.
Ada.
Torni a casa?
Vado a casa mia.
Va bene così, Poll. Facciamo sentire Ada in imbarazzo.
Non ho detto questo.
Ti rivogliamo a casa anche per un altro motivo.
Stiamo progettando un'espansione.
Sto gettando le basi a Londra...
- Tommy, è un funerale. Gli affari dopo. - Polly.
Se Ada stesse piangendo, mi fermerei. Ma così non è.
Con l'espansione, per un po' sarà pericoloso portare il nome Shelby a Londra.
Sì.
Beh, non sono più una Shelby.
E ora non sono neanche più una Thorne.
Sono libera.
Devo riportare Karl a casa.
Te l'avevo detto.
Lascia fare a me.
Tranquilla.
Farò sorvegliare casa sua finché non passerà il pericolo.
Finché non passerà il pericolo?
Vorrei tanto che arrivasse, quel giorno.
Via. Forza, andatevene.
E' successo alle sette in punto.
Nessuno ha visto niente. Le nostre pattuglie non erano in zona.
Signor Shelby, avete idea di chi possa essere stato?
Credo abbia a che vedere con una fuga di gas.
Ora è stata sistemata.
Signora, la struttura non è ancora stata dichiarata sicura.
Signora!
Sono ovunque.
Coriandoli.
Potete andare.
Bene.
Chi?
Chi ci ha fatto questo?
Whisky.
Irlandese.
Ho saputo che c'è stato un bel botto dalle vostre parti.
Gas ed elettricità non vanno d'accordo.
Chi l'avrebbe mai detto, eh?
Per il resto, come vanno gli affari, signor Shelby?
Sai una cosa?
In questi tempi di fame e stenti,
gli affari vanno sorprendentemente bene.
Chi di voi è il diavolo dei Peaky Blinder?
Signori.
Finn! Vieni qui.
Finn! Resta al telefono. Vieni qui.
- Prendi le scommesse. - Sì, certo.
Polly.
Ha detto chi è stato?
E' andato al Black Lion.
Da solo?
Tommy fa sempre tutto da solo.
- Dovrei andare al Black Lion? - Come?
- Dovrei andare a vedere se è tutto a posto? - No.
Dove cazzo è Arthur?
A proteggere il whisky di Garrison dalle mani della polizia.
E che cazzo!
Polly.
Ho l'impressione che le cose ci stiano un po' sfuggendo di mano.
E allora riprendile in mano.
Sai cosa mi ha detto Ada questa mattina?
Ha detto che sembra che tutti noi lavoriamo in una fabbrica...
sotto terra.
Ha detto che sembriamo fantasmi.
Tornerà.
Quando?
Quando avrà bisogno di noi.
E comunque...
chi cazzo farebbe esplodere il nostro pub?
- Sei. - Sei di cosa?
Sei domande da quando hai varcato quella porta.
Presto dovrai cominciare ad essere l'uomo con le risposte.
Perché?
Sette.
Perché quando Londra andrà in porto, dovrai fare la tua parte...
o troveremo qualcun altro per farlo al posto tuo.
Thomas Shelby.
Avete fatto saltare in aria il mio pub.
La rabbia sovrasta la paura, bene.
Avete fatto saltare in aria il mio pub.
Tommy ha una reputazione da mantenere.
La reputazione di un uomo che non ha paura di nulla.
In tutto il mondo, gli uomini violenti sono i più semplici da gestire.
Allora, ditemi, a quale fazione di ribelli appartenete, eh?
Mi pare d'aver letto che voi irlandesucoli avete iniziato a farvi guerra tra voi, ora.
Il re vi offre un trattato di pace...
e voi scatenate una guerra.
Divertente...
non credete?
Una guerra per la pace.
Quindi, voi siete a favore o contro il trattato? Perdonatemi, ma sono confuso.
Solo una decisione vi separa dalla morte, signor Shelby.
Quindi toglietevi quel cazzo di sorriso dalla faccia.
Vi chiamate Irene O'Donnell.
Vostro figlio frequenta la Cherry Wood Road School a Harborne.
Indossa dei ferri alle gambe, si chiama Sean...
arriva ultimo a ogni corsa...
poveretto.
Poveretto se la corsa fosse importante.
Capite cosa intendo...
Irene O'Donnell?
Possiamo proseguire diversamente.
Lasciatemi ficcare una pallottola in testa a questa feccia di un gitano.
No.
Fa ricerche sui suoi nemici...
ecco perché è stato scelto.
Sono stato scelto?
Sono stato scelto.
Colui che è stato scelto può fumare?
Si è liberato un posto...
e lo coprirete voi.
Scelto da chi?
All'unanimità, da persone ben consapevoli.
Ho da fare.
Quindi, forse, potete dirmi per cosa è stato scelto...
colui che è stato scelto.
D'ora in poi, signor Shelby...
dovrete tapparvi quella cazzo di bocca da zingaro...
e ascoltare le vostre istruzioni.
Cazzo!
Ho bisogno che nella zona attorno alle stalle sociali
non ci siano poliziotti tra mezzanotte e le quattro di stanotte.
Va bene. Posso chiedervi il motivo?
Beh, qualsiasi cosa abbiate intenzione di fare, non appiccate incendi.
A mezzanotte, i pompieri vanno in sciopero.
E' tutto. Potete andare.
Ho delle informazioni che potrebbero interessarvi.
Gratuite.
Un nostro vecchio amico è tornato in città.
E' solo di passaggio, dice.
Ora ricopre un ruolo molto importante. E' a capo di un dipartimento segreto...
l'Agenzia Irlandese.
Quindi...
dubito che si scomodi per quelli come noi, eh?
Buonanotte, Tom.
Voglio parlare con un rappresentante!
Padre! Padre!
E' stato quello dell'Ulster, l'uomo con la testa di lupo!
Lasciatemi, cazzo!
Devi riconciliarti con la sorte che ti attente.
Chiedo di parlare con un rappresentante di sua maestà il re!
- Riconciliatevi con Dio. - Un rappresentante di sua maestà il re!
- Padre. - Andiamo.
Dove andate?
Qualcuno qui ha a che fare col re?
Maggiore Campbell.
Finalmente.
Sono un uomo molto impegnato, direttore.
L'uomo in quella cella dev'essere impiccato per omicidio tra sette minuti e mezzo.
L'omicidio di un attivista irlandese a Whitechapel.
Il caso vi dice qualcosa, maggiore Campbell?
No, direttore...
non mi dice nulla.
E' da ieri mattina...
che sostiene che l'omicidio sia stato ordinato dai servizi segreti britannici.
E' un po' tardi per inventarsi una simile assurdità, non credete?
Gli avevano detto che se avesse taciuto, sarebbe stato graziato all'ultimo minuto...
cosa che non si è concretizzata.
Perdonatemi, direttore...
per quale motivo questi sarebbero affari di mio interesse?
Dice che l'uomo che l'ha assoldato era capo di stato maggiore dei servizi segreti.
Un uomo dell'Ulster.
Che porta un bastone con un manico a forma di testa di lupo...
e ha una ferita d'arma da fuoco alla gamba destra.
No...
ancora nulla.
Direttore...
avete dei compiti molto chiari.
Fa parte di questi compiti sovrintendere al corretto svolgimento...
delle esecuzioni stabilite dalla Corona.
E, nei prossimi quattro minuti, è vostro dovere...
scortare quell'uomo...
fino alle porte dell'inferno.
Chiaro?
E...
se vi venisse il desiderio di discutere di questa faccenda con qualcun altro...
so dove abitate.
Arthur.
Tommy ha indetto una riunione di famiglia.
- Arthur! - Ha appena picchiato a sangue un allievo.
Ho dovuto raccoglierlo col cucchiaino.
Arthur!
Duemila.
Andiamo.
Siediti, Finn.
- Dove diavolo è Tommy? - Sta arrivando.
Va bene allora, mentre aspettiamo pazientemente...
whisky...
salvato dall'esplosione.
E' comunque roba buona.
Bene...
prima che arrivi Tommy...
penso che ci siano alcune cose di cui dobbiamo discutere tra noi.
Tu pensi?
Già.
Proprio così. Voglio sapere...
quando abbiamo votato questa espansione verso sud?
Se hai qualcosa da dire...
- aspetta Thomas. - Polly ha ragione, cazzo.
Leggo tutti i libri contabili.
Legali...
e non.
Il genere di cose che non vedete.
E lo scorso anno...
la Shelby Company Limited ha guadagnato
150 sterline...
al giorno.
Capito? Ogni fottuto giorno! A volte di più.
Quindi, quello che voglio sapere...
è perché...
stiamo cambiando le cose?
Polly...
guarda cos'è già successo.
Non abbiamo ancora messo piede a Londra...
e ci hanno già distrutto il pub, cazzo.
- Chi ha parlato dei londinesi? - Chi altro l'avrebbe fatto?
Sai chi è stato, vero?
No, non sa chi è stato.
Mi avevano detto che solo chi fa parte della famiglia può parlare.
Tutti possono parlare.
In piedi, Esme...
sentiamo cos'hai da dire.
Parlo io per la nostra famiglia.
- Quindi... - John...
questa società è un'impresa moderna che crede nella parità di diritti per le donne.
Alzati in piedi, Esme.
Non ho un legame di sangue con questa famiglia.
Ma forse, proprio per questo, vedo le cose da un'altra prospettiva.
Quindi vengo al punto.
Sarebbe ora.
Come diceva mio marito, la Shelby Company Limited è una società di successo.
Ma Londra...
ho dei parenti a Shepherd's Bush e Portobello.
Laggiù ci sono vere e proprie guerre tra eserciti.
E i poliziotti combattono al loro fianco.
E ci sono forestieri di ogni tipo...
e le bombe sono l'ultimo dei problemi.
Io ho un figlio...
benedetto con i bei tratti della famiglia Shelby.
Voglio che John lo veda crescere.
Un giorno vorrei poter vivere in un luogo con aria fresca, alberi...
con i polli o altro.
Ma Londra è solo fumo e rogne, Thomas.
Thomas?
Volevo dire solo questo.
Davvero molte parole...
molte parole.
Mandale giù con un bel sorso.
Grazie, Esme.
Primo, l'esplosione nel pub non c'entra nulla con Londra.
E' chiaro?
E' una cosa di cui mi sto occupando io.
Secondo...
Non dobbiamo temere la nostra espansione degli affari, se rimarremo uniti.
E dopo le prime settimane, nove delle nostre dieci attività a Londra saranno legali.
E la decima è in buone mani.
Non è vero, Arthur?
Esatto.
Ora, alcuni di voi qui hanno espresso le loro preoccupazioni. Mi sembra giusto.
Se qualcuno di voi non volesse far parte del futuro di questa azienda...
esca dalla porta.
Immediatamente.
Andate ad allevare i vostri polli.
Per quelli ambiziosi...
il processo di espansione inizierà domani.
Domani?
Io gestisco il denaro dell'azienda, dovresti parlarne prima con me.
Domani c'è la corsa di Newmarket.
- Il terzo giorno più affollato dell'anno. - Abbiamo 18 persone.
A chi affideresti 200 sterline?
Ah, ho cambiato la combinazione.
Allora, che succede, Thomas?
Con chi ti sei visto al Black Lion?
Dammi la combinazione, Polly.
Polly...
dammi la combinazione.
Quello che è successo al pub sono affari tra irlandesi.
E' una situazione in cui, per il bene di tutti,
è meglio tenere determinate cose segrete.
Quindi perché domani?
Come hai detto tu, domani c'è la Newmarket.
Tutti i boss londinesi saranno alle corse.
E che vuoi fare, arrivare e prenderti la città?
No.
Sfruttiamo l'occasione per giocare la nostra mano.
La gang italiana e quella ebrea sono in guerra a Londra da sei mesi.
- Non è la nostra guerra. - Gli ebrei stanno avendo la peggio,
- gli servono alleati. - Sì, ma a noi no.
Ci serve un appoggio nel lato sud del canale Grand Union.
E gli ebrei controllano Camden Town.
Tua madre diceva...
"Sarà la sua intelligenza ad ucciderlo."
Nessuno verrà ucciso, Polly.
Domani, quando sarà tranquillo, scenderemo e lasceremo il nostro messaggio.
Se Alfie Solomon e i suoi ragazzi di Camden dovessero venirci incontro,
negozieremo l'uso di un magazzino con un contratto sicuro,
dopodiché le nostre legali attività a Londra potranno iniziare.
Ora, per favore, apri la cazzo di cassaforte.
Lo sai, hai fatto proprio un bel discorso lì dentro...
su questa azienda che crede nella parità dei diritti per le donne.
Ma quando è il momento...
non ascolti una parola di ciò che diciamo.
Forse non ti fidi di noi.
Lei era una donna, Thomas.
E forse è ora che tu ti dimentichi di lei.
Mi dimentichi di chi?
Va'. Andate a farvi ammazzare, tu e i tuoi ragazzi.
Parti subito per Londra?
No.
Devo fare una cosa prima.
Ho una macchina da scrivere come quella.
L'ho scelta da un catalogo.
Sto facendo un corso per corrispondenza.
Sto imparando ad usarla anche a occhi chiusi.
E' una prova che devi fare.
Tornerai, prima di partire?
No.
Vorrei...
che non mi pagassi, almeno una volta.
Come se fossimo persone normali.
Già.
Cominciamo.
Mani sul tavolo.
Stasera due nuovi viandanti si uniscono a noi.
Diamo loro il benvenuto.
Partiamo da voi.
Con chi volete cercare di entrare in contatto?
Mio marito.
E' morto di influenza sei mesi fa.
Ho provato a contattarlo tramite la signora Breach, a Sparkhill, ma...
sbagliava continuamente il suo secondo nome.
Non si parla della signora Breach in questa casa.
E' una blasfema ciarlatana.
E voi?
Chi state cercando?
Ecco...
la verità, scusate, è che non sono nemmeno sicura che sia morta.
Sono venuta qui per scoprirlo.
Vedete, mio figlio e mia figlia...
mi sono stati portati via, quando erano molto piccoli.
Presi dalle autorità laiche, e non ho mai saputo che ne è stato di loro.
Ma...
ultimamente...
ho avuto un presentimento.
Una sensazione, come...
Non saprei come spiegarlo.
E faccio sempre lo stesso sogno.
Vedo una...
bella ragazza...
di circa 18 anni.
E' in piedi in mezzo alla strada...
e mi rivela di essere...
morta.
Ora, mia figlia avrebbe compiuto 18 anni quest'anno.
A maggio.
Il 15.
E questa ragazza ha gli occhi neri...
come i miei.
E urla...
e grida...
e dice...
di voler parlare con me.
Perché sono la madre.
Ora, non so neanche che nome...
le abbiano dato...
dopo che me l'hanno rubata.
Ma se vuole davvero dirmi addio...
credo questo sia il posto giusto.
Indossate la Madonna Nera.
Siete una zingara?
La parte di me che sogna, è zingara.
Anche io sono una zingara.
Posso chiedervi come vi chiamate?
Il mio cognome da nubile era Shelby.
Dunque...
forse potreste cominciare da me.
No!
No...
Eamonn Duggan?
John, è arrivato Tommy!
Un momento!
John!
Arrivo!
Alle 7...
alle 12 e alle 22, se sono ancora sobrio.
Me l'ha data il dottore...
mi tiene buono e tranquillo.
La stessa cosa che ci davano in trincea, per non farci masturbare.
Polly dice che fa bene al mio caratteraccio.
- Mi frena, Tom... - Arthur...
ci sono alcune cose...
che Polly non capisce. Mi servi sveglio...
non calmo, d'accordo?
Non riuscivo a scrollarmela dalla gamba.
- Non solo da quella, scommetto. - Giusto.
Tom, sai che è contraria a questo.
- Ha le sue opinioni. - John, non ho nulla contro le opinioni.
- Sali su questa cazzo di macchina. - Sta' zitto!
Esatto!
- I Peaky Blinder vanno in vacanza, cazzo! - Siediti, pazzo bastardo.
Sei contraria tanto quanto me, vero?
Fa' attenzione a chi scommette grosse somme su Divine Star alle 15:30 a Newmarket.
E' una delle nostre.
Qualsiasi scommessa oltre una sterlina.
Dimmi.
Polly...
non voglio impicciarmi dei tuoi affari...
ma dovresti sapere una cosa.
Quella donna è un'imbrogliona.
Quale donna?
Prima, sua sorella era in lavanderia...
a vantarsi di aver avuto una Shelby al loro tavolo.
Quale donna?
Le zingare parlano tra loro...
Quale... donna?
Ieri sera sei andata dalla signora Price nel Patch.
Mi dispiace.
Cosa sai?
So che hanno spinto il bicchiere.
L'uomo è suo cugino. E' lui a spingere il bicchiere, è un trucco.
Ti dicono quello che già sai.
Si è sistemata dopo la guerra grazie alle vedove.
Polly...
ho solo pensato che dovessi saperlo.
E in questa cazzo di lavanderia...
ti hanno detto perché ero lì?
Se lo dici a una sola persona...
in questa famiglia...
te lo giuro...
ti taglio la gola.
Non ho bisogno di una minaccia per mantenere un segreto.
E' una questione d'onore.
Guardate che posto! Guardate.
Lo amo.
La tua Esme aveva ragione su una cosa...
la campagna non si batte.
Sapete...
un giorno, potrei davvero vivere in campagna...
allevare polli...
Sì, certo. Ci vediamo a Londra, Arthur.
Ma che cazzo!
Prendete queste.
Dobbiamo seppellirlo.
Chi cazzo è questo?
E' un affare degli irlandese. Pensavo fosse meglio occuparmene da solo.
Forza, lo abbiamo fatto mille volte in Francia.
John, prendigli la testa.
Quindi non andiamo davvero a Londra?
Seppelliamo lui...
e diamo inizio alla vacanza!
LONDRA
Mille grazie.
E' un circo del cazzo.
Che cazzo è questo chiasso?
- E' quella che chiamano musica, fratello. - Musica?!
Ehi. Ehi!
Mettilo via.
Fuori dai coglioni!
Hai visto che cazzo di posto?
Roba grossa, no?
Whisky irlandese, una bottiglia.
E in fretta!
Cazzo...
riconosco alcuni di questi ragazzi.
Quello laggiù è il cugino di Sabini.
Giusto, Arthur. Il club è di Sabini.
Gesù Cristo...
qui è pieno di volti noti.
Ci sono solo i tenenti, John...
nessun segno degli ufficiali.
D'accordo, mettiamoli in riga.
Alla vacanza.
Signori...
credo ci sia stato un errore. Mi dispiace, ma dovete lasciare il locale.
Abbiamo appena pagato una cazzo di bottiglia.
Alcuni uomini vi hanno visti negli ippodromi nel nord.
Sì...
li frequentiamo spesso.
Dicono che non ci sono affari per voi a sud del confine
senza aver preso prima accordi.
E quale sarebbe questo confine, amico mio?
Dicono che questa è una provocazione.
D'accordo, allora vai a dirgli...
che siamo in vacanza.
State infrangendo le regole.
Dicono...
che siete i Peaky Blinder.
Peaky, siete feccia!
A chi cazzo tocca, adesso?
Vieni qui!
Mettici un po' di ghiaccio!
Fuori.
Sì?
Davvero?
Hai intenzione di usarlo?
Non credo proprio.
Siamo venuti qui...
non per farci dei nemici.
No.
Siamo venuti qui per farci dei nuovi amici.
Quelli di voi che sono ultimi...
presto saranno i primi.
E quelli di voi che vengono calpestati...
si risolleveranno.
Sì.
Sapete dove trovarci.
Penso di aver perso un dente.
Non me ne rimarrà nessuno, a questo andazzo!
Che vacanza del cazzo!
Ah, sì? Ti senti bene senza quella tua cazzo di medicina, Arthur?
Ecco, questo sistemerà tutto.
- Da' qua! - John mio, tu come stai?
- O dovrei chiedere alla tua cazzo di moglie? - E piantala!
Basta parlare di polli, capito?
- 'Fanculo ai polli. - Ho 50 sterline in tasca.
Mettiamo sottosopra la città!
Venite.
- Oh, mio Dio! - Buon Dio...
pensavo fosse Betty con il tè.
Perdonatemi, signore, ma la vostra segretaria non era alla scrivania.
No, perché va a pranzo come le persone normali.
Vi potete girare, questa signora è una modella professionista.
Lo fa per vivere.
Sono più che felice di tornare dopo, signore.
No, no, no. Più tardi sarò a casa. Rimanete...
- rimanete pure voltato, se proprio dovete. - Sì, signore.
Devo supporre che non avete frequentato la società Bohémien, maggiore?
Beh... gioco a carte di tanto in tanto.
Siete all'oscuro anche di cocaina e danze esotiche, immagino.
Trovo che i vizi più evidenti siano i più facili a cui resistere.
Il più subdolo e oscuro vi metterà in ginocchio, giusto?
Che affare è così urgente da interrompere il pranzo?
Signore, il nostro uomo in Birmingham ha superato la prima prova con successo.
Sono terribile con i volti.
Quindi credo che possiamo prepararlo per...
l'incarico di maggior profilo.
- Le espressioni mi sfuggono, penso troppo. - Signore?
Ho bisogno della vostra autorità...
per procedere con la massima urgenza...
nel preparare il nuovo uomo per l'incarico di maggior profilo.
State parlando del vostro allibratore.
Sì, signore.
Avete dei trascorsi con quest'uomo. Perché lo avete scelto?
Per fare pressione su un uomo per questo tipo di lavoro
dovete conoscere le sue debolezze e conosco le debolezze di quest'uomo...
intimamente.
Dopo che la missione verrà compiuta, possiamo stare tranquilli che terrà la bocca chiusa?
Assolutamente no, signore.
Perciò, quando sarà servito allo scopo...
sarà consegnato alla storia esattamente nello stesso modo del suo predecessore.
Intendete all'estremità di una corda?
Beh, l'estremità della corda è stato il destino di quest'uomo...
dalla notte in cui è nato.
Sei in anticipo.
Chiudi gli occhi, Lizzie.
- Come? - Chiudi gli occhi.
Su, chiudi gli occhi.
Bene. Ora...
vieni con me.
No, chiudi gli occhi!
- Da questa parte. - Che stai facendo, Tom?
Devi sederti qui, così.
Siediti.
Adesso...
così...
- scrivi questo. - Perché?
Lizzie, scrivi questo.
"Se..."
Poggia la sigaretta.
Bene. "Se arriva l'inverno..."
"la primavera può essere lontana?"
Perché?
- Hai detto primavera? - Lizzie, cosa viene dopo l'inverno?
Vediamo.
E' una domanda, dov'è il punto interrogativo? Metti il punto interrogativo.
Adesso, scrivi questo.
"Cercasi..."
- "segretaria per espansione compagnia..." - Rallenta!
"in grado di scrivere sotto dettatura e scrivere senza guardare."
"Cinque giorni alla settimana."
"Otto sterline e quattro scellini al mese."
"Con la possibilità di iniziare subito."
Fai sul serio?
Le cose stanno iniziando a girare, Lizzie.
Mi serve qualcuno che guardi dall'altra parte qualche volta.
E puoi smetterla con l'altro lavoro, Lizzie.
Questa volta...
del tutto.
Nessuna eccezione.
Lunedì mattina alle otto, nell'ufficio in cima alle scale. Non fare tardi.
Newmarket ha dato i suoi frutti.
Arthur mi ha detto come avete lasciato il messaggio.
E quando gli ho chiesto dove fosse la sua medicina,
- ha detto che l'avevi buttata via tu. - Non ho buttato altro che oppio e bromuro.
E' così che funziona a Londra, non è così?
Ogni capo deve avere un cane rabbioso al suo fianco.
Sì, qualcuno di imprevedibile, fuori di testa.
- Ma Thomas Shelby usa suo fratello. - Smettila di attaccarmi!
Qualcuno deve farlo!
Quello è arrivato un'ora fa.
Non c'è nome ma viene da Camden Town.
Stavo per bruciarla.
SPEZZIAMO IL PANE INSIEME
Avrei dovuto.
Ben fatto, Tommy, hai scelto una parte.
Adesso sei in guerra con Sabini.
Ada, vieni a bere qualcosa?
No, la signora al piano di sopra si sta occupando di Karl.
Si arrabbia se faccio tardi.
- Ada Shelby? - No.
- Tuo fratello ha infranto le regole. - Non ho nessun cazzo di fratello.
Io e i miei amici abbiamo bisogno di compagnia femminile.
- Andiamo a fare un giro. - No!
- Tenetela ferma, ragazzi. - Lasciatemi!
Cazzo, tenetelo fermo!
Tommy Shelby...
non ho fatto in tempo a vederti, al mio club.
Ero alle corse.
Sabini.
Non pronunciare il mio nome.
Gesù!
Franco...
togligli il mio nome dalla bocca.
Mentre sei lì, cerca l'oro. Ti pago se esce del petrolio.
Vedi quante ne so, sul tuo conto?
So perfino cosa c'è nella tua cazzo di bocca.
Guardami. Guardami!
Guardami!
Te la stai facendo con gli ebrei.
Sì, pensi che è così che vanno le cose a Londra.
Vieni e ti schieri da una parte, tutto qui. Sei un fottuto pagliaccio!
Adesso hai finito di vivere.
La mia faccia sarà l'ultima cosa che vedrai sulla Terra.
Quando arriverai all'inferno, ti ricorderai dello sbaglio che hai fatto.
Finitelo.
Suppongo dovremmo...
controllare se il bastardo è ancora vivo.
www.subsfactory.it
Sostienici e divieni membro di VIP per rimuovere tutti gli annunci www.OpenSubtitles.org